×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Demon Slayer: Journey as Yoriichi's Sister / Сестра Ёриичи: Рождённая Рассекать Демонов: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйцзы приснился кошмар: будто Митикацу всё же стал демоном.

Очнувшись, Юйцзы рывком села в постели, чувствуя, как по вискам стекает холодный пот. Неужели это был лишь сон? Она почти машинально начала искать глазами стол, который во сне перевернула, и пол, залитый кровью. Стол стоял на месте, цел и невредим, а на полу не было ни единого пятна. Значит...

Раздался шорох. Дверь отворилась, и вошла женщина-врач с тазом воды. Увидев, что Юйцзы проснулась, она поспешила к ней.

— Госпожа Юйцзы? Слава богу, вы в порядке.

Юйцзы смотрела на неё заторможенно:

— Что? Что случилось?

Врач на мгновение замерла, крепче сжала края таза, и её лицо помрачнело.

— Митикацу... он отрубил голову господину и переметнулся к Королю демонов.

В глазах врача полыхнул гнев. Юйцзы открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Будучи человеком из современного мира, она всегда с трудом принимала феодальные представления о верности господину, а обычай падать перед кем-то на колени вызывал у неё лишь отторжение. Но нельзя было отрицать: глава Истребителей демонов был выдающимся лидером, обладавшим невероятным обаянием, и к своим бойцам относился с искренней теплотой. Даже Митикацу был обязан ему многим... И вот, человек, всегда превозносивший иерархию и порядок, собственноручно казнил своего господина. Какая ирония.

Юйцзы с трудом разлепила сухие губы:

— А остальные?

— С ними всё в порядке. Митикацу сбежал сразу после того, как убил главу. Если бы столпы не были на заданиях, господин был бы жив.

— А Ёриити? Он знает?

— Господин Ёриити вернулся сегодня утром вместе с Хаширой Пламени. Он заходил проведать вас, а сейчас, должно быть, находится там, где жил глава.

Услышав это, Юйцзы откинула одеяло и поднялась.

— Госпожа Юйцзы, ваш организм больше не выдержит таких нагрузок! Дыхание Снега наносит тяжёлый урон лёгким. Если так пойдёт и дальше, вы не проживёте и трёх лет...

С точки зрения техники дыхания, если человек, чьё тело не приспособлено к Дыханию Солнца, пытается его использовать, его лёгкие начинают гореть, словно в огне. С Дыханием Снега всё было наоборот: неподготовленного человека оно медленно замораживало изнутри. Вот почему многие в организации считали Дыхание Снега не менее грозным, чем первородное дыхание. Условия для его освоения были слишком суровы, и на данный момент только Юйцзы могла им владеть. Но после того как её лёгкие пострадали, последствия использования техники стали для неё крайне опасными.

Юйцзы мягко опустила руку врача:

— Я знаю. Простите, что заставляю вас волноваться. Но мне нужно кое-что сделать.

Она, волоча ноги, вышла из дома и направилась к покоям главы. По пути ей попадались члены организации — новички, которых она когда-то обучала. Юйцзы выдавила из себя слабую улыбку и кивнула им. Но никто не ответил. Люди смотрели на неё странными, тяжёлыми взглядами, в которых смешались гнев, обида и жалость. Это было совсем не похоже на прежнее восхищение. Юйцзы на мгновение опешила, но, придя в себя, ускорила шаг.

***

У покоев главы.

Столпы, вернувшиеся ночью, узнав о гибели господина, обступили Ёриити, который стоял на коленях. Тот сидел прямо, сжав кулаки так, что побелели костяшки.

— Это всё твоя вина! Твой брат стал демоном и погубил главу!

— Хватит! Ёриити сейчас не легче, чем нам, — Хашира Пламени пытался удержать разъярённого товарища.

— Это из-за него! Он не убил Короля демонов и позволил демону, который был с ним, сбежать!

— Ты! Ты должен совершить сэппуку...

Дверь с грохотом распахнулась. Юйцзы, собрав последние силы, влетела в комнату, растолкала окруживших Ёриити людей и, словно мать, защищающая дитя, закрыла его собой.

— Перестаньте... — прошептала она, прижимаясь к нему.

Все эти столпы были её наставниками, добрыми людьми, которые хорошо относились к Ёриити. Юйцзы понимала: они ослеплены горем и гневом из-за смерти любимого господина, поэтому и набросились на того, кто сражался с ними плечом к плечу. И Митикацу, и она сама попали в отряд благодаря рекомендации Ёриити, так что его вину в случившемся отрицать было сложно. А уж то, что он позволил сбежать демону, сопровождавшему Мудзана, в эту эпоху считалось непростительным преступлением. В такие времена требование совершить сэппуку было обычным делом. Она не могла их переубедить, могла лишь надеяться, что они остынут.

Юйцзы пользовалась уважением в организации, многие искренне симпатизировали этой мягкой девушке. Увидев её хрупкую фигуру, люди притихли. Столпы знали, что Юйцзы была без сознания — её нашла врач, которая обнаружила в комнате следы схватки, доказывающие, что Юйцзы пыталась остановить Митикацу.

— Юйцзы... — Ёриити, которого она обнимала, смотрел на неё с глубокой благодарностью.

Гнев столпов понемногу утихал, но тяжёлая атмосфера оставалась. К счастью, появился сын главы. Шестилетний мальчик, внезапно ставший главой Истребителей демонов после смерти отца, сумел успокоить столпов и, в качестве наказания за то, что Ёриити не разглядел сущность брата, изгнал его из организации.

Разобравшись с этим, мальчик посмотрел на Юйцзы, которая сидела рядом, бледная, словно увядающий лотос на воде.

— Госпожа Юйцзы, я прикажу, чтобы вас отвезли домой. Врач не раз обращалась к моему отцу, умоляя вас беречь себя.

Юйцзы низко опустила голову:

— Прошу главу позволить мне покинуть отряд вслед за братом.

— Госпожа Юйцзы...

— Юйцзы, ты ни в чём не виновата, — заговорили остальные.

Даже Ёриити произнёс:

— Юйцзы, тебе нет нужды уходить.

Она покачала головой:

— Я больше не могу сражаться с демонами. Оставаясь в отряде, я буду лишь обузой для всех. Вскоре я закончу записи по Дыханию Снега и оставлю их здесь. Надеюсь, когда-нибудь они кому-то пригодятся.

Глава хотел было возразить, но не нашёл слов. Лишь слегка кивнул:

— Я понял. Госпожа Юйцзы, господин Ёриити, берегите себя.

— Берегите себя, глава.

— Прощайте, друзья.

Закончив описание стилей Дыхания Снега — она разработала восемь форм, больше, чем в пяти основных школах, — Юйцзы покинула Истребителей демонов вместе с Ёриити.

Глядя в бескрайнее чистое небо, она спросила:

— Брат, вы уже давно не были дома. Может, заглянем туда?

Только перед уходом она узнала от Ёриити правду о битве с Мудзаном. Оказалось, он не то чтобы не смог его убить — он не ожидал, что Мудзан способен в одно мгновение расщепить своё тело на тысячу восемьсот кусков и сбежать. Вот почему Ёриити называли непревзойдённым. Если бы она тогда хотя бы намекнула ему быть осторожнее... изменилось бы что-нибудь? Юйцзы думала о том, чтобы пойти следом за ним и помочь в битве с Мудзаном, но предательство Митикацу случилось почти одновременно с той встречей. Она была совершенно не готова. Она... она ничего не смогла изменить.

— Есть одно место, куда я хочу пойти, — Ёриити смотрел в ту же синь неба, и в его глазах читалась тихая печаль.

Юйцзы кивнула. К дому, где никогда не было тепла, она не испытывала привязанности, особенно после предательства Митикацу.

— Куда же вы хотите отправиться?

— Навестить мою жену.

— А?

http://bllate.org/book/20827/2096659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода