Готовый перевод The Princess's Gaze After I Became a Cannon Fodder / Переродилась пушечным мясом, а принцесса смотрит на меня странно: Глава 8

После слов Се Минъюя в зале воцарилась тишина. Все молчали, устремив взгляды на Наставника Ли, ожидая его оценки. Однако, к всеобщему удивлению, тот предпочел промолчать. По толпе поползли шепотки: неужели Се Минъюй не впечатлил маститого наставника?

Видя неловкость ситуации, господин Линь поспешил сгладить углы:

— А каллиграфия молодого господина Се тоже весьма недурна.

Се Минъюй, ожидавший продолжения похвал, замер в предвкушении, но господин Линь на этом умолк. Внимание присутствующих тут же переключилось на работы Сун Цзыюй и Лу Фэна. Самолюбие Се Минъюя было уязвлено — помрачнев, он в ярости взмахнул рукавами и покинул зал.

Сун Цзыюй проводила взглядом его удаляющуюся фигуру и невольно покачала головой. Она вспомнила, что в оригинале книги Се Минъюй в итоге станет императором, но с таким мелочным характером вряд ли из него выйдет хороший правитель.

— Совершенно верно.

Ледяной голос Системы раздался в голове Сун Цзыюй так внезапно, что она вздрогнула. Похоже, Система намерена изменить не только её собственную судьбу, но и финал самого Се Минъюя.

— Господин Сун, Великая принцесса желает вас видеть, — к ней подошла служанка, передавая приглашение своей госпожи.

Сун Цзыюй на мгновение замерла, глядя на закрытые окна второго этажа, где располагались покои Великой принцессы. Она бережно передала драгоценную тушь Хуэймо, стоящую целое состояние, на хранение Лу Фэну, а затем с достоинством поклонилась присутствующим господам и наследнику Гу.

Никто не ожидал, что Великая принцесса удостоит аудиенции выходца из бедной семьи, и в спину Сун Цзыюй полетели завистливые взгляды. Сегодня она оказалась в центре внимания, и, судя по всему, завтра о ней будет говорить вся Столица.

Следуя за служанкой, Сун Цзыюй поднялась на второй этаж.

— Ваше Высочество, Сун Цзыюй прибыл.

— Входите.

У дверей стояли грозные стражники, внушавшие трепет. Служанка приоткрыла дверь и прошептала:

— Господин Сун, прошу.

В комнате находились три служанки и мужчина с мечом — судя по всему, доверенный телохранитель принцессы. Сун Цзыюй кивнула служанке и сдержанно вошла внутрь.

— Приветствую Ваше Высочество, — от волнения голос слегка дрожал, что было вполне естественно для первой встречи с особой такого ранга.

— Ступай, — голос Великой принцессы был чист и мягок.

Сун Цзыюй украдкой взглянула на неё и поразилась: вблизи принцесса была еще прекраснее, чем издали. Неудивительно, что в книге её красоту описывали как неземную. Когда служанка закрыла дверь, принцесса заговорила:

— Господин Сун.

Она внимательно оглядела юношу в простом льняном халате, поражаясь тому, что столь глубокие познания таятся в человеке столь скромного достатка. Сун Цзыюй поклонилась, ожидая распоряжений.

— Не волнуйся, — принцесса слегка улыбнулась, заметив скованность гостя. — Я лишь хочу услышать, что ты думаешь о стихотворении Се Минъюя.

Сун Цзыюй нахмурилась. Зачем принцессе спрашивать об этом? Но, поразмыслив, ответила честно:

— Стихи хороши, но неуместны. Каллиграфия тоже хороша, но помыслы автора нечисты.

Великая принцесса сделала глоток чая и неспешно произнесла:

— Ты ведь знаешь, что он из клана Се. Если я передам твои слова, как думаешь, что с тобой сделает этот клан?

Сун Цзыюй подняла взгляд, встретившись с глубокими, проницательными глазами принцессы. Она понимала: сейчас она идет по пути Се Минъюя, и принцесса, вероятно, решила её проверить.

— Я простой соискатель, готовящийся к весенним экзаменам. Если мне посчастливится добиться успеха, я буду служить государству. Разве могу я лгать самому себе?

В глазах принцессы мелькнула искорка одобрения. Этот Сун Цзыюй действительно отличался от других: любой другой на его месте тут же начал бы клясться в верности, пытаясь прильнуть к могущественной покровительнице. Сун Цзыюй видела, что принцесса смотрит на неё без тени враждебности. Похоже, испытание пройдено.

— Мне по душе твои слова, — внезапно произнесла принцесса.

— Благодарю за похвалу, Ваше Высочество. Я лишь высказал то, что у меня на сердце.

Принцесса отметила его спокойствие и достоинство, в которых чувствовалась закалка воина.

— А владеешь ли ты боевыми искусствами?

— С детства обучался у отца, — Сун Цзыюй вспомнила историю своего рода: когда-то их семья процветала, но после того как отец ушел на войну и погиб, они обеднели.

Принцесса оценила его фигуру: пусть не атлет, но в нем чувствовался стержень.

— Значит, ты сведущ и в литературе, и в военном деле.

Сун Цзыюй лишь смиренно опустила голову.

— Сегодня ты занял первое место. Говори, какую награду ты хочешь?

Вот оно. Сун Цзыюй ждала этого момента. Она подняла голову и, не колеблясь, произнесла:

— Ваше Высочество, я хотела бы получить пятьсот лян.

В комнате воцарилась тишина. Все — и служанки, и стражники — были ошеломлены. Лишь принцесса тихо рассмеялась: она ожидала просьб о продвижении по службе, но никак не денег.

Телохранитель не выдержал:

— Все говорят, что ученые люди ценят достоинство, а от тебя веет лишь жаждой наживы.

Сун Цзыюй прекрасно слышала насмешку в его голосе. Неужели она не знает, что такое гордость? Но она лишь улыбнулась:

— Господин, доводилось ли вам видеть, как ваших близких унижают из-за нехватки денег? Знаете ли вы, каково это — когда родные вынуждены ночевать в заброшенном храме, потому что не на что снять жилье? Бывали ли вы в положении, когда над вами смеются лишь из-за бедности?

Она указала на свои поношенные одежды, и голос её дрогнул:

— Мир таков: люди смеются над бедняками, но не над продажными.

Стражник осекся, не зная, что ответить. Великая принцесса посмотрела на Сун Цзыюй с еще большим интересом. Этот юноша был по-настоящему необычен. Пройдя через такие испытания, он не сломался, а стал лишь сильнее. Такой человек в будущем непременно добьется великих целей.

— Господин наследник, принцесса принимает гостя, вы не можете войти! — раздался за дверью голос служанки.

— Пусть входит, — приказала принцесса. Она дружила с Гу Сянъи с самого детства и безгранично ему доверяла.

http://bllate.org/book/20830/2097900