Готовый перевод I Became a Cute Girl and Just Want a Peaceful Life / Переродилась красоткой, но хочу лишь покоя: Глава 2

— Тот новый ученик, кто это?

— Это Су Мо, ты что, забыл?

— До чего же хороша.

— Ой, да брось, притворяется она. Небось, уже полшколы с ней переспало.

— Откуда столько злости?

— В десятом классе её парень пришел к нам в класс, увидел Су Мо и тут же бросил свою девушку. Побежал признаваться в любви Су Мо, а она его, прикинь, отшила.

— Ты... ты врешь!

— Кхм-кхм! Слушайте внимательно, нечего вертеться по сторонам и шушукаться! Вы вообще собираетесь поступать в университет?

Учитель Чэнь, ведущий физику и по совместительству классный руководитель, сделал замечание уже в третий раз, но многие парни всё равно украдкой оглядывались назад. Причина была проста: Су Мо, сидевшая на задней парте, была невероятно красива. Учитель размышлял: в следующий раз обязательно нужно пересадить её поближе, вот только успеваемость у неё хромает, а если посадить её на первые ряды, отличники наверняка будут недовольны.

Сама Су Мо даже не догадывалась, какие мысли одолевают учителя физики, и не замечала взглядов одноклассников. Она была полностью погружена в урок. Система уверяла, что за внимательное прослушивание лекций начисляются очки мастерства, а для Су Мо, у которой были проблемы с точными науками, это был настоящий подарок судьбы.

Система лишь молча сокрушалась по поводу беспечности своей подопечной. Утром, по совету Системы, Су Мо пыталась зачесать челку и надеть очки в черной оправе, чтобы хоть немного скрыть свою внешность, но от этого она стала выглядеть только лучше. Кто бы мог подумать, что книжные способы маскировки здесь не работают! В итоге Су Мо махнула рукой: простая школьная форма, хвост, а на чужой роток не накинешь платок — пусть смотрят, не украдут же её среди бела дня.

Хм, скоро экзамены, вот она своими чарами вскружит им головы, пусть попотеют.

Система: У тебя явно проблемы с психикой.

— На следующей неделе пробные экзамены, после них родительское собрание. Так что сосредоточьтесь на учебе, не отвлекайтесь на всякую ерунду, — сказал учитель Чэнь после звонка.

— Красота — страшная сила, — вздохнула Система.

— Я, что ли, виновата?

— Признайся, тебе ведь это даже нравится.

— Кхм-кхм.

После урока Су Мо устало опустила голову на парту. Только сейчас она поняла, насколько серьезно повреждена её душа: всего две пары, а она уже на пределе, моральное истощение было невыносимым.

— Система, спасай!

— Малышка, ты сейчас кокетничаешь со мной?

— ...Что за глупости! Я вообще-то парень ростом метр восемьдесят!

— У людей есть поговорка: бытие определяет сознание. Я всё понимаю: слабая девушка в чужом мире, ни друзей, ни близких. Я — твоя единственная опора, так что можешь кокетничать сколько влезет, я не против.

— Замолчи! Хватит нести чушь. Как там со сбором эмоций? — Су Мо покраснела от досады.

Система предупреждала: чтобы исцелить поврежденную душу, нужно собирать искреннюю симпатию окружающих.

— Никак. Ничего подходящего.

— В смысле? — удивилась Су Мо. — На меня полкласса на уроках пялится, и ничего?

— Нужна настоящая привязанность, а не просто похотливые взгляды.

— А девчонки? — Су Мо не сдавалась. — У них же не может быть таких мыслей.

— Ты бы знала, как сильно твой нынешний хрупко-нежный образ сводит с ума девушек. У них мысли похлеще, чем у парней.

Су Мо: Ты какой-то странный!

— Но кое-что есть, — сменила тон Система. — Девочка с первой парты, Гу Хэ. Я извлекла из неё немало искренней симпатии и беспокойства за тебя.

— Гу Хэ? — Су Мо замерла. — Она? Но ведь та, прежняя Су Мо, не была с ней близка.

— В десятом классе, когда они жили в общежитии, у Гу Хэ хулиганы украли деньги на жизнь. Она боялась просить у родителей и два дня питалась лишь бесплатным супом из столовой. В итоге ей помогла Су Мо. Су Мо об этом забыла, а вот Гу Хэ — нет.

— И как она помогла?

— Су Мо одолжила ей пятьсот юаней, чтобы та дотянула до следующего месяца. Позже, когда Гу Хэ получила стипендию и пособие, она хотела вернуть долг, но Су Мо отказалась брать деньги.

Похоже, до того как впасть в депрессию, прежняя Су Мо была довольно отзывчивой.

Пока Су Мо размышляла, как бы получить от Гу Хэ еще немного тепла, по её мозгу разлилась приятная волна, и тяжесть в голове заметно уменьшилась.

— Хоть этого и мало, чтобы полностью тебя исцелить, но хотя бы станет полегче.

Су Мо с облегчением выдохнула и сделала глоток воды.

— Эх, жаль.

— Что жаль? — спросила Система.

— Жаль, что того человека, которому Гу Хэ хочет отплатить добром, больше нет.

— Кто сказал, что нет? Она же прямо перед тобой, — пробормотала Система.

— Что ты сказала?

— Кхм-кхм, ничего.

...

— Ох, какая худенькая, ешь побольше, станешь покруглее — еще красивее будешь, — тетенька из столовой — нет, прекрасная и добрая сестра из столовой — положила Су Мо три огромных половника свиных ребрышек, и ни одного кусочка картошки.

Никаких хитростей, одна сплошная доброта.

Су Мо старалась не замечать завистливых взглядов стоящих в очереди. Оказывается, быть красивой — это и правда преимущество. В прошлой жизни ей такие бонусы и не снились.

http://bllate.org/book/20831/2098380