Готовый перевод I Became a Cute Girl and Just Want a Peaceful Life / Переродилась красоткой, но хочу лишь покоя: Глава 14

Во время обеда Гу Хэ вызвал учитель, так что Су Мо осталась одна. Она с аппетитом грызла стейк на кости, попутно критикуя прогнивший капитализм.

Су Мо в очередной раз поразилась тому, насколько расточительна школа Шэнхуа. Местная столовая больше напоминала ресторан с системой «шведский стол»: стоило приложить карту на входе, как перед тобой открывалось изобилие блюд — западная кухня, китайская, японская, всё что угодно. От обилия изысканных продуктов разбегались глаза. А если добавить к этому негромкую музыку, то обед здесь превращался в настоящее удовольствие. Су Мо даже достала телефон и сняла небольшой влог, чтобы потом выложить его на Bilibili.

Закончив съемку, она просмотрела результат.

Что ж, видео получилось отличным, если, конечно, не обращать внимания на толпу парней за соседними столиками, которые украдкой поглядывали в её сторону.

Хоть это и было немного утомительно, Су Мо постепенно привыкала к жизни, где каждый её шаг вызывал небольшой ажиотаж.

Поев, она собралась вернуться в общежитие, чтобы повторить материал. В конце концов, её нынешние успехи в математике держались на феноменальной памяти: стоило прорешать достаточное количество задач одного типа, как решение приходило само собой.

Су Мо уже собиралась уходить, когда зазвонил телефон. Она ответила, и из трубки послышался голос учителя математики.

— Алло, учитель.

— Су Мо, Шэнь Цинъян с тобой? Я не могу до него дозвониться.

— Нет, — Су Мо машинально огляделась по сторонам.

В этот момент она как раз увидела, как Шэнь Цинъян с силой отстраняется от какой-то красивой девушки.

Су Мо: ...

— Учитель, я его вижу, но он сейчас...

— Позови его в 103-й кабинет корпуса Хуацин, я еще раз объясню одну задачу, в которой все часто ошибаются.

На этом звонок оборвался.

Су Мо: ...

— О прошлом я уже всё ясно сказал, не вижу смысла повторяться.

— Шэнь Цинъян, я ведь уже поняла свою ошибку и извинилась, чего ты еще от меня хочешь!

Глаза Цзи Шу покраснели. Как он мог так с ней обращаться?

Слезы красавицы не могли не вызвать сочувствия. Многие из зевак решили, что раз уж такая эффектная девушка публично извинилась, то поведение Шэнь Цинъяна выглядит просто вызывающе и неблагодарно.

— Что он за мужик такой, раз заставляет девушку при всех краснеть?

— И не говори.

— Хватит уже ломать комедию.

— Даже если отбросить факты, неужели этот парень совсем не виноват?

Слушая перешептывания толпы, Шэнь Цинъян оставался невозмутимым:

— Ты ни в чем не виновата, и извиняться передо мной нет нужды. С кем тебе быть — твое личное дело, ко мне это не имеет никакого отношения.

— Ты просто всё еще не простил меня! Раньше ты никогда себя так не вел!

— Ты сама сказала: это было раньше.

Шэнь Цинъян начал терять терпение от этой навязчивости. Краем глаза он заметил Су Мо, которая стояла в стороне от толпы и с сомнением смотрела на него.

Заметив, что он её увидел, Су Мо тут же развернулась, собираясь уйти. Шэнь Цинъян чуть не рассмеялся от такой реакции, быстро подошел к ней и придержал за плечо:

— Ты чего сбегаешь?

— Ты же знаешь, я не люблю сплетни. Я ничего никому не расскажу, — пообещала Су Мо.

Шэнь Цинъян не знал, плакать ему или смеяться:

— О чем ты вообще думаешь? У нас с ней ничего нет. Зачем ты меня искала? — перевел он тему.

— Ты уверен? — Су Мо кивнула на Цзи Шу, чье лицо за их спинами стало темнее тучи.

— Шэнь Цинъян, кто она такая? — мрачно спросила Цзи Шу.

Раньше вокруг Шэнь Цинъяна тоже крутились девушки, но ни одна из них не могла сравниться с ней ни происхождением, ни красотой, поэтому Цзи Шу никогда не воспринимала их всерьез. Но стоило ей увидеть Су Мо, как внутри сразу всколыхнулось сильное чувство тревоги.

— Красавица, не поймите неправильно, у меня с ним нет никаких отношений, — поспешила объяснить Су Мо.

— Зачем ты оправдываешься перед посторонними? — Шэнь Цинъян даже не обернулся. — Так зачем ты пришла?

Су Мо помедлила:

— Учитель математики просил всех собраться в 103-м кабинете корпуса Хуацин.

— Ну так чего мы ждем? — не дожидаясь ответа, Шэнь Цинъян развернулся и зашагал прочь.

Они покинули столовую, оставив после себя озадаченную толпу зевак и остолбеневшую Цзи Шу.

Посторонняя?

Неужели теперь она для Шэнь Цинъяна всего лишь посторонний человек?

http://bllate.org/book/20831/2098392