Готовый перевод I Review Ghosts to Save the World / Я спасаю мир, ставя призракам единицы: Глава 4

Призрачный гонец наконец очнулся от оцепенения, засуетился и, сгибаясь в три погибели, бросился к нам.

Я стоял, разинув рот.

Это что... это такой способ решения проблем? Слишком грубо и топорно! Начальник, нельзя же так, затыкание ртов — не выход!

Дополнительная оценка: методы разрешения споров грубые, устраняют симптомы, а не причину, корень проблемы с контрафактной продукцией не затронут, уровень удовлетворенности потребителей-призраков не повышен. Плохо! — я с негодованием тыкал в виртуальный экран.

Корень? — Царь Призраков наконец скосил на меня взгляд, в его кровавых глазах не было никаких эмоций. — Желания — вот корень. Ты можешь их все искоренить?

Его вопрос заставил меня осечься.

Он больше не обращал на меня внимания и продолжал путь. А я не удержался и обернулся на тот участок, где только что принудительно установили тишину. Застывшие на лицах призраков гнев, обида и растерянность кололи мне глаза, словно иголки. Да, желания искоренить трудно, но ведь можно же... хоть что-то сделать?

Инспекция продолжалась. Харизма босса — лучший пропуск: за весь путь нам не встретилось не только аномальных энергетических всплесков, но даже призраки боялись говорить в полный голос. Эта проверка походила на визит высокопоставленного чиновника для галочки: скучно и сплошной формализм.

Оценка: инспекция носит формальный характер, глубокого изучения реального положения дел на местах не проводится, налицо серьезный бюрократический подход. Плохо!

Пока я размышлял, как бы написать этот отзыв более витиевато, Царь Призраков остановился перед лавкой, которая выглядела на редкость безлюдной, а вывеска на ней покосилась.

Здесь торговали фрагментами памяти. В тусклой витрине плавали разноцветные световые шары, бизнес явно дышал на ладан.

Начальник не стал заходить внутрь, а просто встал у входа, вглядываясь в груду шаров, словно пытаясь что-то почувствовать.

Вдруг он поднял руку и сделал хватательное движение в воздухе.

Какой-то неприметный серый шарик памяти вылетел из угла прямо ему в ладонь. В тот же миг из глубины лавки донесся едва слышный, полный ужаса стон.

Царь Призраков даже не посмотрел в сторону магазина, просто слегка сжал пальцы.

Раздался тихий хлопок — серый шарик вместе с запечатанным внутри него тягостным воспоминанием мгновенно исчез.

Я уничтожил пожирателя памяти, который жил за счет кражи и перепродажи мучительных воспоминаний, пытаясь при этом подпитываться и выслеживать меня, — он говорил как будто сам с собой, но в то же время объяснял мне. — Вот это и есть аномальное колебание.

Я застыл.

Значит... он не бродил бесцельно? Он заранее почувствовал аномалию, просто не подавал виду, пока не вычислил цель?

Тот... предыдущий отзыв про отсутствие контроля над рынком и формализм... его можно отозвать? — осторожно спросил я у системы про себя.

Интерфейс системы холодно мигнул и выдал строчку текста: Оценка не подлежит изменению после отправки.

Я: ...Ну всё, приехали.

Царь Призраков, казалось, едва заметно усмехнулся — этот звук был таким тихим и легким, что растворился в шуме Призрачного рынка, но у меня от него по спине пробежал холодок. Он точно знал!

Разобравшись с пожирателем, Царь Призраков, видимо, выполнил план по инспекции на сегодня и собрался уходить.

Я шел следом, глядя на его спину, словно несущую на себе всю тяжесть загробного мира, и на душе было неспокойно. Кажется, этот парень... не такой уж бездельник, каким кажется на первый взгляд? Просто его методы управления сильно отличаются от того, что понятно такому мелкому сотруднику, как я.

Когда мы уже подходили к арке на выходе из рынка, мое внимание привлек силуэт в углу, закутанный в рваную черную мантию. У него не было прилавка, лишь грязный коврик, на котором он сидел, как нищий.

Но в тот момент, когда Царь Призраков проходил мимо него, моя привязанная к душе система обратной связи вдруг бешено замигала, выдавая ослепительно-красный сигнал тревоги, видимый только мне:

Внимание! Обнаружена маскировка сверхвысокого уровня доступа! Подозревается незаконное проникновение!

Ошибка! Уровень энергии цели не поддается анализу!

Рекомендация: немедленно доложить! Немедленно доложить!

Красный свет причинял физическую боль, а надпись немедленно доложить вспыхивала перед глазами, как смертный приговор.

Доложить? Кому? Передо мной стоит самый главный босс двух миров! Мне что, ткнуть его в бок и сказать: Начальник, глянь туда, там какой-то парень круче системы, проверь-ка его?

Я впился взглядом в нищего в мантии. Он опустил голову, ссутулился, а когда мимо проходил Царь Призраков, даже слегка задрожал, изображая еще больший страх, чем остальные призраки. Но система, работавшая на пределе, подсказывала мне: это актер уровня бог, настоящий мастер интриг!

Царь Призраков даже не замедлил шаг, словно ничего не заметил. Он действительно не увидел или... он все понял и просто играет на живца?

Мы почти вышли из рынка, и я решился. Черт возьми, была не была! Система, конечно, та еще дрянь, но функция предупреждения вроде как работает. Если этот тип в мантии действительно нечто ужасное, а я промолчу, то первым, кто пострадает, если что-то случится, буду я — личный регистратор!

Великий! — я понизил голос и, почти дергая его за рукав, указал на угол. — Там... система подает сигнал, красная, как на Новый год!

Царь Призраков остановился и наконец повернул голову. Его кровавые глаза скользнули туда, куда я указывал.

В тот момент, когда его взгляд коснулся фигуры в мантии:

Бум!

Невидимое, заставляющее саму душу трепетать давление обрушилось на рынок, исходя от того самого человека! Шумный рынок словно поставили на паузу: все движения и звуки замерли!

Человек в мантии медленно поднял голову. Под капюшоном больше не было смирения и страха — там открылось глубокое, вращающееся звездное небо, словно содержащее в себе тайны рождения и смерти вселенной!

Дунъюэ! — величественный, древний, полный безграничной власти голос прозвучал прямо в глубине душ всех присутствующих. — Пришло время сменить хозяина в твоем загробном мире!

Не успел самозваный древний бог договорить, как пространство рынка начало искажаться и складываться. Каменные плиты под ногами превратились в пульсирующую плоть, лавки вокруг стали похожи на оскаленные пасти, а из пустоты потянулись бесчисленные извивающиеся, невообразимые щупальца, накрывая нас!

Да вы издеваетесь! Сразу с козырей зашли?! Визуальные эффекты покруче, чем в отчетах о ежегодных катастрофах преисподней!

Я чуть не вылетел из собственного тела от ужаса и инстинктивно хотел броситься наутек. Но как только сделал шаг, почувствовал, что какая-то мягкая, но непреодолимая сила удержала меня на месте — это был Царь Призраков.

Он стоял неподвижно, его темная одежда не шевелилась даже в бушующих потоках энергии, ни один волосок не сдвинулся с места. Столкнувшись с атакой, способной уничтожить обычных бессмертных богов, он лишь слегка приподнял веки.

Шумные.

Всего одно слово, но в этот раз в нем сквозило что-то, чего я никогда раньше не чувствовал — ледяное... раздражение?

http://bllate.org/book/20832/2098916