Готовый перевод I Review Ghosts to Save the World / Я спасаю мир, ставя призракам единицы: Глава 16

Я... я выжил?

Оценка: эффект от тренировки значительный, качество и объем духовной энергии совершили качественный скачок. Однако процесс был крайне бесчеловечным и оставил глубокую психологическую травму. Негативный отзыв борется с позитивным, итоговая оценка: адски положительный отзыв (версия против воли).

Я, помогая себе руками и ногами, выполз из Пруда Очищения Душ. Мое призрачное тело стало в несколько раз плотнее, я даже чувствовал некую легкость, словно мог оторваться от земли в одно мгновение. Это чувство переполняющей силы было чем-то совершенно новым.

Царь Призраков стоял у края пруда и смотрел на меня. В его кроваво-красных глазах, казалось, промелькнуло нечто, очень похожее на... удовлетворение?

— Сойдет, — он по-прежнему был скуп на похвалу. — Возвращайся и закрепи результат. Через три дня отправимся в мир живых.

Снова в мир живых? Я не успел даже обдумать его слова, как он добавил:

— Нужно поймать одну «крысу».

Крысу? Я тут же вспомнил ту самую лишнюю, насильно пришитую «нить судьбы» в Академии Уя!

Оценка: новая задача вне офиса четко определена, напрямую связана с ключевой угрозой, работа имеет большое значение. Но степень опасности «крысы» неизвестна, к тому же предстоит поездка в незнакомую среду (командировка в мир людей). Риски соседствуют с возможностями. Оценка: нейтрально.

— Слушаюсь, мой господин! — я изо всех сил старался игнорировать странное сочетание слабости и возбуждения, исходящее из самой глубины моего призрачного тела, и поклонился, принимая приказ.

Глядя на удаляющуюся спину Царя Призраков и чувствуя внутри себя бурлящую духовную энергию, я испытывал смешанные чувства. Эта проклятая работа — опасная, мучительная и совершенно не уважающая права призраков — тем не менее, давала реальный рост.

Чтобы дожить до того дня, когда я смогу оставить еще один негативный отзыв, эту «адскую» тренировку, видимо, придется продолжать.

Только вот поездка в мир людей за «крысой»... я опустил взгляд на свои призрачные одежды и жетон. Если я появлюсь там в таком виде, не испугаю ли я живых людей до смерти?

Когда я вернулся в свое по-прежнему убогое общежитие, побочные эффекты Пруда Очищения Душ начали проявляться в полную силу. Из глубины души накатывали приступы слабости, словно меня сначала опустошили, а потом насильно набили чем-то до отказа, и все это сопровождалось мелким, неприятным покалыванием, будто от перенапряжения электросети. Я рухнул на каменную кровать, не в силах пошевелить даже пальцем, если бы он у меня был.

Оценка: после высокоинтенсивной тренировки отсутствует необходимый период восстановления и пополнение питательных веществ (благовоний?), что является нарушением Правил охраны здоровья сотрудников Преисподней. Негативный отзыв!

Но рост духовной энергии был неоспорим. Я слегка сосредоточился, и слой заметно уплотнившегося серого защитного барьера мгновенно покрыл всё мое тело. Длительность... пожалуй, продержится, пока я буду медленно считать до десяти! Значительный прогресс!

Дополнительная оценка: профессиональные навыки существенно улучшены, что немного повышает безопасность на рабочем месте. Осторожный позитивный отзыв.

Как раз когда я погрузился в слабое удовлетворение от того, что стал (относительно) сильнее, за дверью послышался знакомый шорох. Голова А-Вэня снова просунулась внутрь, и на этот раз на его лице читалось нечто среднее между восторгом и таинственностью.

— Дружище! Ты крут! — он вошел и перешел на шепот. — Тебя уже допустили до Пруда Очищения Душ? Это же привилегия только для высших чинов! Ты теперь точно самый обсуждаемый сотрудник нашего Преисподней в этом году!

Я выдавил из себя слабую улыбку:

— Обсуждаемый? Хорошо еще, что меня не развеяло по ветру... — от одного воспоминания о боли, когда душу разрывали и собирали заново, меня до сих пор бросало в дрожь.

— Хе-хе, выжить после такого — это уже мастерство! — А-Вэнь подошел ближе и таинственно извлек из кармана нефритовую табличку, которая была меньше предыдущей, но светилась более мягким светом. — Вот, раздобыл для тебя кое-что полезное.

— Что это?

— Руководство по поведению и маскировке в мире людей (экспресс-курс)! — А-Вэнь победно приподнял бровь. — Я слышал, ты едешь с господином в мир живых, вот и выбил внутренние материалы из Управления по делам живых! Это гораздо подробнее того, что гуляет на черном рынке!

У меня загорелись глаза! Вот уж действительно, стоит только захотеть, как кто-то приносит подушку! Я как раз ломал голову, как призраку действовать среди людей.

Оценка: коллега А-Вэнь продолжает оказывать точную и эффективную поддержку, он — образец идеального сотрудника Преисподней. Настоятельно рекомендую поставить высший балл! Предлагаю включить его в список кандидатов на звание Лучшего сотрудника года!

Я взял табличку, влил в нее духовную энергию, и в сознание хлынул поток информации: как скрывать ауру инь, как временно обретать физическую форму с помощью определенных предметов или мест, как избежать повреждений от мест с сильной энергией ян или магических артефактов, и даже маленькие хитрости по использованию человеческих электронных устройств для связи (требуется поддержка особых талисманов) и многое другое.

— Очень вовремя! А-Вэнь, огромное тебе спасибо! — я был искренне благодарен.

— Да брось! — А-Вэнь отмахнулся, но тут же понизил голос, став серьезнее. — Но, дружище, в мире людей тебе нужно быть предельно осторожным.

— Осторожным с кем? С живыми?

— Живые — это второстепенно, кто из них вообще способен нас видеть? — А-Вэнь покачал головой. — Остерегайся Чистильщиков.

— Чистильщиков? — это было новое слово.

— Да, — кивнул А-Вэнь. — Это кучка ребят, которые существуют вне правил обоих миров. Состав у них разношерстный: падшие заклинатели, демоны-нелегалы и даже существа... неизвестного происхождения. Они специализируются на охоте за призраками и духами, которые задерживаются в мире людей или ведут себя там не по правилам. Методы у них жестокие, и, кажется... они питают особую «любовь» к госслужащим Преисподней.

У меня внутри все похолодело. Существуют и такие?

Оценка: в месте назначения присутствует третья враждебная сила, что повышает сложность и опасность задания. Негативный отзыв!

— Почему они охотятся на госслужащих Преисподней?

— Не знаю, — А-Вэнь пожал плечами. — Говорят, чтобы забрать нашу духовную энергию или артефакты, другие болтают о старых счетах с Преисподней. В любом случае, если встретишь их — беги, а если не получается, немедленно зови на помощь господина! Ни в коем случае не лезь на рожон!

Я молча запомнил. Этот мир людей, кажется, похлеще щелей между мирами, сплошное логово дракона.

Проводив А-Вэня, я принялся изучать табличку. Скрытие ауры инь было первостепенной задачей: я не хотел, чтобы там, где я прохожу, все покрывалось инеем, привлекая лишнее внимание или — что еще хуже — Чистильщиков.

За три дня я, совмещая закрепление результатов тренировки с усиленной практикой маскировки, научился почти полностью гасить свою ауру. Пока я не проявляю себя явно и не использую много энергии, затеряться в толпе не составит труда.

Оценка: предстартовая подготовка (самообучение) прошла успешно, адаптивность сотрудника повысилась. Позитивный отзыв!

Настало время отправляться.

Я был одет в призрачные одежды, способные принимать вид современной человеческой одежды (сейчас они выглядели как обычный спортивный костюм), с жетоном, спрятанным под тканью, и стоял перед Царем Призраков.

Сегодня он тоже сменил облик: привычное черное одеяние превратилось в безупречно скроенный современный черный костюм. Он выглядел статно, кровавые глаза казались бездонными, а властная аура, подавляющая всё живое, была слегка приглушена, но все равно ощущалась как нечто аристократическое. Он был похож на... супермагната, управляющего всей мировой экономикой?

http://bllate.org/book/20832/2098928