Готовый перевод What's Wrong with Being a Lackey, I'm Worth a Billion! / Лакей миллиардерши? Да с удовольствием!: Глава 3

Толстая пачка купюр — не меньше десяти тысяч — розовела на солнце, словно подмигивая Юй Чжи.

Пэй Няньань, не мигая, смотрела на Вэнь Ин:

— Ну же, сказала бы сразу, что нуждаешься в деньгах. Чего-чего, а денег у меня всегда в достатке!

Она вытащила из сумки остатки наличности:

— Тут всё, что было под рукой. Позже переведу тебе ещё немного на карманные расходы.

Сказав это, Пэй Няньань подняла взгляд на Юй Чжи и недовольно бросила:

— Чего застыла? У меня уже рука затекла держать!

Юй Чжи, стоявшая за инвалидным креслом, уставилась на протянутые купюры. Казалось, в её глазах вот-вот запляшут розовые сердечки.

Кто в здравом уме откажется от денег, которые сами плывут в руки?

Уж точно не она!

Юй Чжи перевела взгляд с Вэнь Ин, смотревшей на неё с разочарованием, на манящую пачку банкнот. Она решительно сунула деньги в свою сумку и искренне улыбнулась:

— Совсем не тяжело, что вы! Мне просто сказочно повезло!

Лицо Вэнь Ин окаменело:

— Юй Чжи, ты подумай хорошенько…

【Поздравляем! Хозяйка разблокировала особое достижение: десятикратный кэшбэк!】

Дзынь!

【На ваш счёт, оканчивающийся на 7788, зачислено 100 000 юаней. Баланс: 100 000,45 юаня.】

Юй Чжи: «!!!»

Подавив ликование, она часто заморгала, повернулась к Вэнь Ин и с самым серьёзным видом произнесла:

— Вэнь Ин, ты права. У человека должно быть достоинство, нельзя продавать себя за деньги!

Она утвердительно кивнула и добавила:

— Поэтому достоинство оставь себе, а я просто люблю деньги!

— И не надо давить на совесть. Пэй Няньань меня не обижает, я ухаживаю за ней исключительно по доброй воле. Мы пошли, до встречи!

Вэнь Ин закусила губу, глядя, как Юй Чжи катит инвалидное кресло прочь.

Стоявшая позади неё девушка в ультракороткой юбке возмущённо фыркнула:

— Забей, Вэнь Ин, брось её. Видела, как она на деньги набросилась? Глаза горели, как у голодной собаки, увидевшей кусок мяса.

— Точно-точно! — поддакнула проходящая мимо безымянная особа, закатив глаза. — Такие люди хвостом виляют за кость. Не то что мы — у нас есть принципы.

Услышав это, Вэнь Ин прищурилась, а в следующее мгновение по её щекам покатились слёзы:

— Не говорите так. Как-никак, она была моей лучшей подругой. Я не могу просто смотреть, как она сбивается с пути…

***

У ворот колледжа уже давно ждал водитель семьи Пэй.

Юй Чжи передала Пэй Няньань в руки водителя и лишь тогда, проводив взглядом отъезжающий лимузин, облегчённо выдохнула.

По дороге к выходу она уже успела восстановить в памяти всю ситуацию.

Во-первых, происхождение главной героини, которое можно описать одной фразой: разорившаяся семья, больная мать, отец-алкоголик и разбитая она сама.

Долги на миллионы юаней легли на плечи второкурсницы Юй Чжи. Понимая, что подработками эту сумму не отдать, оригинал решила прильнуть к Пэй Няньань — ведь если эта барышня в хорошем настроении, деньги льются рекой.

Во-вторых, благодаря небывалому усердию в роли «собачки», Юй Чжи в последнее время вошла в милость к Пэй Няньань.

Однако в оригинальном сюжете именно из-за того, что она один раз не пришла навестить Пэй Няньань, та поддалась на провокации, посчитала Юй Чжи предательницей, избила её, а затем вынудила бросить колледж, обрекая на жалкое существование.

От этих мыслей Юй Чжи пришла в ярость.

Чистой воды садизм ради сюжета!

Какая трагичная судьба? Автор просто создал её как расходный материал, чтобы подчеркнуть злодейский характер Пэй Няньань…

Система яростно закивала в знак согласия.

【Поэтому, будучи «собачкой», ты должна не только завоевать расположение Пэй Няньань, но и изменить её печальный финал. Помогая ей, ты помогаешь себе.】

【Иначе, чем быстрее Пэй Няньань очерствеет душой, тем страшнее будет её гибель. А если она погибнет, твоё задание провалено.】

Юй Чжи хмыкнула.

Теперь, когда у неё есть все воспоминания оригинала и Система-чит, задача кажется вполне выполнимой.

Юй Чжи осенило: если она будет хвалить Пэй Няньань по сто раз на дню, то озолотится!

Будто прочитав её мысли, Система холодно отозвалась:

【Во избежание инфляции, лимит похвалы — один раз в день, причём Пэй Няньань должна быть искренне рада. Однако лимита на особые достижения нет.】

Юй Чжи заинтересовалась: а что такое особое достижение?

Система: 【Включая, но не ограничиваясь: если Пэй Няньань сама даёт тебе деньги, защищает тебя, тратится на тебя и так далее. Другие функции откроются позже.】

Юй Чжи всё поняла.

И кто сказал, что быть «собачкой» унизительно? Да это же просто мечта!

По сравнению с каторжной работой в офисе, это всё равно что лежать и грести деньги лопатой!

***

Юй Чжи посмотрела на время: уже шестой час вечера, все пары давно закончились.

Она училась на втором курсе Пекинского университета на факультете дошкольного образования и жила приходящей студенткой. Обычно после занятий она сразу ехала домой, если не нужно было подрабатывать.

Вспомнив о балансе на карте, Юй Чжи с удовольствием открыла приложение, чтобы вызвать такси.

Стоило ей нажать на кнопку, как пришло СМС от банка:

【Здравствуйте, с вашего счёта в банке ХХ списано 100 000,45 юаня. Баланс: 0 юаней. Пожалуйста, погасите задолженность в размере 9 999 990,07 юаня.】

Юй Чжи: «???»

— Система! — взвизгнула она в мыслях. — Где мои деньги?!

【Дзынь! Обнаружен вопрос от хозяйки!】 — радостно прозвучал электронный голос. 【Согласно пункту 1 Соглашения об использовании Системы, все доходы в первую очередь идут на погашение долгов.】

У Юй Чжи потемнело в глазах:

— Когда я успела подписать это соглашение?!

【Оно вступило в силу автоматически в момент привязки к Системе.】

Юй Чжи: «...»

Глубоко вздохнув и уставившись на жалкие девять юаней девяносто фэней в Вичате, она молча закрыла приложение такси и открыла карту автобусных маршрутов.

Через полчаса Юй Чжи уже втискивалась в шатающийся автобус 327-го маршрута.

В салоне стоял запах кондиционерного хладагента. Юй Чжи вцепилась в поручень, пока автобус мотало из стороны в сторону.

Система с любопытством спросила:

【Почему не поехала на такси? Пэй Няньань только что дала тебе такую толстую пачку денег.】

Юй Чжи: …Ты что, только сейчас голос обрела? Почему не напомнила до того, как я села в автобус?

Система: 【...】

Более чем через час автобус наконец остановился у въезда в «город-деревню».

Выйдя, Юй Чжи петляла по переулкам, где тускло светили редкие фонари, и уверенно зашагала вглубь района.

Здесь, в глубине, воздух был пропитан смесью гари, кухонного чада и запахом мусора. На узких улочках на бельевых верёвках покачивалась одежда.

Юй Чжи осторожно обходила лужи, ворча про себя: она знала, что оригинал жила бедно, но не думала, что настолько.

Сделав ещё несколько поворотов, она остановилась перед обшарпанным старым домом.

Сенсорное освещение в подъезде давно не работало, и в темноте едва угадывались ржавые перила.

Юй Чжи оробела, но, вспомнив, что это всё-таки её дом, набралась храбрости и поднялась наверх.

Дверь в последнюю квартиру на третьем этаже со скрипом отворилась.

Едва Юй Чжи шагнула внутрь, как мимо уха просвистела пивная бутылка и с грохотом разбилась о дверной косяк, осыпав пол осколками.

— Мелкая дрянь! Ты хоть знаешь, сколько времени?!

В гостиной с дивана, пошатываясь, поднялся Юй Цзяньхуэй. От него несло таким перегаром, что глаза резало.

— Припёрлась только сейчас?! Хочешь, чтобы я с голоду сдох?

Юй Чжи стояла, не успев прийти в себя, а Юй Цзяньхуэй, громко рыгнув, пнул пластиковый табурет:

— Чего встала? Иди готовь!

http://bllate.org/book/20833/2099122