Готовый перевод What's Wrong with Being a Lackey, I'm Worth a Billion! / Лакей миллиардерши? Да с удовольствием!: Глава 12

В аудитории профессор психологии развития читал лекцию об этапах когнитивного созревания детей. Юй Чжи не уловила ни слова: всё её внимание было приковано к Пэй Няньань, сидевшей рядом. Атмосфера вокруг девушки была настолько тяжёлой, что Юй Чжи приходилось ежесекундно следить за настроением своей подопечной, боясь, что та в любой момент сорвётся.

К тому же Юй Чжи понимала, что сейчас не лучшее время для утешений. Впереди, плечом к плечу, сидели Гу Чэннянь и Вэнь Ин — любые попытки успокоить Пэй Няньань лишь подлили бы масла в огонь. Лучше дать ей остыть самостоятельно.

Когда половина занятия прошла, Пэй Няньань внезапно повернулась к Юй Чжи. Её голос, глухой и хриплый, едва доносился:

— Ты тоже считаешь, что я поступила неправильно?

Юй Чжи растерялась:

— С чего ты это взяла?

— Я просто хотела поменяться местами, чтобы сидеть рядом с братом Чэннянем. У неё нет денег, я предложила ей заплатить за обмен — разве это ошибка?

Пэй Няньань впилась взглядом в затылки сидевших впереди людей. Она искренне не понимала, в чём дело, и, не дожидаясь ответа Юй Чжи, пробормотала:

— Разве богатство — это мой грех? Почему брат Чэннянь накричал на меня? И почему он сам сел рядом с ней?

Юй Чжи посмотрела на покрасневшие глаза Пэй Няньань и вдруг осознала: если отбросить статус избалованной наследницы, Пэй Няньань — всего лишь несчастная девушка, чья любовь осталась безответной. Лишь из-за того, что её семья богата, на неё навесили ярлык злодейки, и теперь каждое её движение воспринимается как проступок.

— Пэй, ты не виновата, — серьёзно сказала Юй Чжи. — Но ты понимаешь, почему молодой господин Гу встал на сторону Вэнь Ин?

Пэй Няньань повернулась к ней.

— Потому что Вэнь Ин выглядит так, будто ей нужна защита.

Пэй Няньань нахмурилась:

— Если ей нужна защита, значит, мне она не нужна? Я с братом Чэннянем всегда была мягкой и ласковой, почему же он не защищает меня?

Юй Чжи задумчиво покрутила ручку в пальцах:

— В этом-то и причина. Ты когда-нибудь задумывалась? Ты — сияющая наследница семьи Пэй.

Как только она договорила, в голове прозвучал голос Системы:

— Чёрная метка злодейки уменьшилась на единицу! О боже, хост, продолжай в том же духе! Скорей, спаси эту заблудшую душу!

Юй Чжи оживилась и даже нашла в себе силы подколоть Систему:

— Ого, ты теперь не называешь меня по имени?

Система:

— Хи-хи, недоразумение, всё это просто недоразумение!

Юй Чжи снова повернулась к Пэй Няньань и продолжила свои старания:

— Пэй, пойми, ты — принцесса, на которую смотрят все. Ты привыкла жить так, как хочешь, но из-за сильных чувств к Гу Чэнняню ты подсознательно притупляешь свою гордость и пытаешься ему угодить.

Она похлопала Пэй Няньань по руке:

— А теперь подумай: разве вокруг Гу Чэнняня не слишком много таких людей? Он не ценит твою мягкость, потому что знает тебя настоящую — властную и своенравную. В его представлении ты — сильная сторона. А Вэнь Ин другая. Она никому не поддакивает, считает деньги грязью, думает, что твои предложения — это оскорбление. Она сопротивляется тебе, отказывается от денег… В глазах Гу Чэнняня именно это делает её особенной.

Пэй Няньань замерла. Через несколько секунд она посмотрела на Юй Чжи:

— Ты хочешь сказать, что она посмела мне сопротивляться?! И презирает мои деньги?! Ха! Ну уж нет! Я покажу ей, на что способна!

Юй Чжи:

— ...

Нет, нет, нет! Неужели госпожа услышала только это? Она совсем не то имела в виду!

***

После лекции студенты начали собирать вещи и покидать аудиторию. Пэй Няньань осталась сидеть на месте, и Юй Чжи молча осталась рядом с ней. Вскоре к ним подошёл Гу Чэннянь. Его лицо было холодным.

— Я уже извинился перед Вэнь Ин за тебя, — отрезал он. — Иди домой и хорошенько подумай о своём поведении.

Пэй Няньань резко подняла голову:

— Брат Чэннянь, с какой стати я должна перед ней извиняться…

Не дослушав, Гу Чэннянь развернулся и ушёл. Пэй Няньань проводила его взглядом, затем внезапно схватила учебник и вскочила.

— Пэй! — Юй Чжи поспешила за ней.

Пэй Няньань подошла прямо к Вэнь Ин, которая всё ещё собирала сумку, и с усмешкой произнесла:

— Вэнь Ин, значит, так тебя зовут.

Вэнь Ин подняла взгляд, её тон был спокойным:

— Что-то нужно? Старший Чэннянь уже извинился за тебя. Я не держу зла, так что на этом всё.

— Старший Чэннянь? — Пэй Няньань повторила это обращение, и гнев внутри неё закипел. — Кто позволил тебе так называть моего брата Чэнняня?

Вэнь Ин закрыла сумку и слегка улыбнулась, в её глазах промелькнула гордость:

— Разумеется, он сам. Есть возражения?

Она многозначительно посмотрела на Юй Чжи:

— Впрочем, извини, даже если есть — я ничего менять не стану. Я ведь не одна из твоих прихлебателей, готовых продаться за деньги.

Юй Чжи:

— ???

Непонятно почему, но в этот момент ей безумно захотелось подойти и влепить Вэнь Ин пару пощёчин!

Вэнь Ин бросила на Пэй Няньань ещё один вызывающий взгляд:

— И запомни: не всех можно купить.

Она собралась уходить, но эта выходка стала последней каплей. Пэй Няньань подняла учебник и со всей силы швырнула его прямо в лицо Вэнь Ин!

Раздался глухой стук — увесистая книга врезалась в лоб девушки. Вэнь Ин вскрикнула от боли и присела, закрыв лицо руками, сквозь пальцы которых сочилась кровь. В аудитории поднялся шум:

— Боже, кровь!

— Зовите школьного врача!

— Пэй Няньань, ты с ума сошла?

Пэй Няньань холодно окинула взглядом зевак, а затем посмотрела сверху вниз на Вэнь Ин:

— Что же ты замолчала? Чего теперь притворяешься несчастной?

Она достала пачку купюр и швырнула их на Вэнь Ин:

— Хватит на лекарства. Сдачу оставь себе — это чаевые от меня.

После этих слов Юй Чжи почувствовала… странное удовлетворение. Но в следующую секунду, глядя на окровавленную Вэнь Ин, она ощутила укол совести. Боже, как она могла почувствовать радость?! Вэнь Ин — добрая и справедливая героиня книги! Как она могла сопереживать злодейке и потакать её жестокости? Какой грех!

И всё же, глядя на Вэнь Ин, Юй Чжи не могла обмануть себя: это было чертовски приятно! Ей даже хотелось поаплодировать.

Вэнь Ин подняла голову, ненавидящим взглядом уставившись на Пэй Няньань. Та ответила ей ледяным спокойствием:

— Запомни: в следующий раз лучше обходи меня стороной. Иначе я с тобой не закончу.

Пэй Няньань развернулась и пошла прочь, цокая каблуками по полу. Юй Чжи поспешно подобрала учебник и под презрительными взглядами окружающих бросилась следом.

http://bllate.org/book/20833/2099131