Готовый перевод What's Wrong with Being a Lackey, I'm Worth a Billion! / Лакей миллиардерши? Да с удовольствием!: Глава 18

Клиника.

Шао Цзинхэ, услышав слова врача, потянула Юй Чжи за собой, намереваясь уйти. Она прекрасно понимала, что Чжао Дэцюань просто ищет предлог, чтобы выпроводить их. Но делать было нечего: в деревне это была единственная клиника, а она уже столько лет постоянно брала лекарства в долг, что врач давно перестал скрывать своё раздражение. То, что он ещё не выгнал их взашей, уже можно было считать удачей.

Заметив это, Юй Чжи усадила Шао Цзинхэ на скамью, а сама, ухватив Чжао Дэцюаня за рукав, потащила его в кабинет.

— Эй, ты, ты! Юй Чжи! Ты же девушка, что ты себе позволяешь? Ты что, по-русски не понимаешь? Я закрываюсь! — нахмурился Чжао Дэцюань.

Юй Чжи решительно захлопнула дверь кабинета, сбросила рюкзак, достала из него пачку денег и с хлопком выложила на стол.

— Хватит болтать, пересчитывай.

Глаза Чжао Дэцюаня моментально загорелись. Он переводил взгляд с Юй Чжи на купюры, и его проницательные глаза намертво прилипли к деньгам.

— Ну, понимаешь, Сяо Чжи… — он принялся наигранно вздыхать. — Не то чтобы я не хотел лечить твою мать, просто у вас в семье долгов уже столько накопилось…

Юй Чжи:

— Хорошо, а дальше что?

Чжао Дэцюань опешил, а затем принялся жаловаться на жизнь:

— Сяо Чжи, сама подумай, сколько раз за эти годы твоя мать у меня лечилась? Всё в долг да в долг. Но ты пойми, содержать клинику непросто, мне ведь тоже семью кормить надо. По правде говоря, я для вас сделал всё, что мог, разве нет?

Выслушав его бесконечное нытье, Юй Чжи кивнула:

— Я всё поняла. Поэтому вычти из этих денег наш долг.

Услышав это, Чжао Дэцюань просиял и принялся проворно пересчитывать купюры. Всего вышло восемь тысяч шестьсот юаней. После вычета старых долгов осталось меньше трёх тысяч. Уладив дела, Юй Чжи кивнула:

— Дядя Чжао, извините за доставленные неудобства. Не держите зла, мы же соседи. У мамы слабое здоровье, так что присматривайте за ней. Остаток денег пусть побудет у вас на депозите.

Глубоко вздохнув, Юй Чжи добавила:

— Но эти деньги — только на лечение мамы. Пожалуйста, ведите записи четко, в конце месяца я буду сверять счета.

Чжао Дэцюань закивал:

— Конечно, конечно, без проблем!

Юй Чжи взглянула на Шао Цзинхэ, сидящую снаружи на скамье, и понизила голос:

— И ещё кое-что. Об этом не должны знать родители, особенно отец. Если он узнает, что я оставила деньги у вас, то обязательно придет устраивать скандал. Вы же знаете, какой Юй Цзяньхуэй человек, он просто подонок…

— Не волнуйся! — Чжао Дэцюань ударил себя в грудь. — Твоего отца-алкаша я знаю, не переживай!

Он торжественно кивнул Юй Чжи:

— Будь спокойна, он ни о чем не узнает!

Юй Чжи едва заметно усмехнулась:

— Хорошо. А теперь, может, найдете время осмотреть маму?

— Конечно, найду! — Чжао Дэцюань спрятал деньги. — Но у твоей матери совсем здоровье подорвано. Это всё хроническое, нужно лечить постепенно. Сейчас я выпишу ей несколько сборов китайских трав.

В этот момент снаружи послышался надрывный кашель Шао Цзинхэ. Юй Чжи и Чжао Дэцюань вышли из кабинета. Шао Цзинхэ сидела на скамье, сжавшись в комок и нервно теребя край одежды. Увидев дочь, она поспешно встала:

— Сяо Чжи, давай… давай пойдем домой…

— Сначала осмотр, — Юй Чжи подтолкнула её к кабинету.

— Но… — Шао Цзинхэ не решалась сделать шаг и робко взглянула на врача.

— Дядя Чжао добрейшей души человек, — Юй Чжи бросила взгляд на Чжао Дэцюаня, который демонстративно мыл руки. — Он согласился пока лечить нас в долг.

В мутных глазах Шао Цзинхэ блеснули слезы:

— Вот как… Тогда спасибо вам большое, доктор Чжао!

Чжао Дэцюань вовремя кашлянул:

— Да что вы, соседи всё-таки. Заходите, я вас осмотрю.

Через двадцать минут Шао Цзинхэ вышла из кабинета, бережно прижимая к груди несколько бумажных свертков с травами, аккуратно перевязанных бечевкой. Мать и дочь пошли по дороге, и Юй Чжи заметила, что походка Шао Цзинхэ стала гораздо легче.

— Мам, — Юй Чжи повернулась к ней, — я обо всём договорилась с доктором Чжао. Впредь, как только лекарства будут заканчиваться, сразу иди к нему. О деньгах не беспокойся.

Шао Цзинхэ открыла рот, но в итоге лишь согласно кивнула.

Вернувшись домой, они обнаружили, что Юй Цзяньхуэй, разумеется, жив. Увидев жену и дочь, он разразился бранью, но, встретив холодный взгляд Юй Чжи, умолк и ушел в свою комнату, с грохотом захлопнув дверь.

Юй Чжи не стала обращать на него внимания и сразу отправилась к себе. Приняв душ, она легла в кровать, но сон не шел. Кто знает, сколько лет уйдет на то, чтобы погасить этот долг в десять с лишним миллионов!

— Хозяйка, не падай духом! Ты сейчас зарабатываешь быстрее многих! — объявилась Система. — Хотя ты пока и не можешь распоряжаться этими деньгами, как только закроешь долг, перед тобой откроются безграничные возможности!

Юй Чжи подумала, что в этом есть доля правды. В конце концов, потери неизбежны. Вместо того чтобы сокрушаться о восьмистах тысячах, лучше выспаться и завтра снова взяться за работу.

Система неистово закивала.

— Кстати, хозяйка, почему ты не отдала деньги Шао Цзинхэ напрямую? Зачем было отдавать их врачу? Какой в этом смысл?

Юй Чжи поморщилась:

— Ты ещё слишком молода, дитя. Если бы я отдала деньги маме, думаешь, они продержались бы у неё хотя бы сутки?

— Не думаю, она не похожа на транжиру.

Сон начал одолевать Юй Чжи, и она пробормотала в ответ:

— Сама — нет, а вот Юй Цзяньхуэй — да. С таким мужем-подонком под боком у Шао Цзинхэ просто нет шансов сохранить хоть копейку!

Система выразила непонимание, но решила уважать решение хозяйки.

***

На следующее утро, выйдя из комнаты, Юй Чжи увидела, что Юй Цзяньхуэй сидит за кухонным столом. Рана на его голове уже затянулась коркой, и он курил. Юй Чжи лишь мельком взглянула на него и отвела глаза. Тратить слова на такого отброса — только время терять.

Когда она закончила умываться, по кухне поплыл горьковатый запах отвара. Шао Цзинхэ вышла из кухни, увидев, что Юй Чжи надела рюкзак и собирается уходить, поспешно напутствовала её:

— Иди осторожнее…

— Хорошо, — ответила Юй Чжи, не оборачиваясь, пока обувалась в прихожей.

Юй Цзяньхуэй молча наблюдал за её спиной. Сегодня он, на удивление, не злился и молчал, но его взгляд был до омерзения сальным. Как бы это описать? Словно липкая паутина, которая прилипла к человеку — не стряхнуть, и противно до жути.

Юй Чжи почувствовала это. Она с раздражением обернулась и столкнулась с ним взглядом.

В глазах Юй Цзяньхуэя мелькнуло изумление. Сегодня на Юй Чжи была простая белая футболка и джинсы, волосы собраны в аккуратный хвост, лицо — овальное, кожа светлая, черты лица яркие и выразительные.

Юй Цзяньхуэй невольно прищурился. Он вдруг осознал, что дочь, которую он всегда считал обузой, превратилась в настоящую красавицу. В голове у него созрел план: эта девчонка стала неуправляемой, оставлять её дома смысла нет. Если продать её прорабу Ли с западного края деревни, то за такую внешность можно сорвать куш…

http://bllate.org/book/20833/2099138