Готовый перевод What's Wrong with Being a Lackey, I'm Worth a Billion! / Лакей миллиардерши? Да с удовольствием!: Глава 19

Цзинбэйский университет.

В столовой, над миской с соевым молоком, ещё поднимался пар. Юй Чжи с аппетитом уплетала булочку, как вдруг её телефон завибрировал.

Звонила Пэй Няньань, и Юй Чжи поспешно ответила.

— Алло, сестрица Пэй!

— Ты где? — спросила Пэй Няньань.

Юй Чжи, жуя булочку, невнятно пробормотала:

— В столовой, завтракаю. Сестрица Пэй, вы уже поели? Хотите, принесу вам завтрак?

Пэй Няньань ответила:

— Не нужно. Как закончишь, иди прямиком в медпункт.

Юй Чжи замерла. Она только сейчас вспомнила вчерашнее предупреждение Гу Чэнняня: он требовал, чтобы Пэй Няньань пришла сегодня извиниться перед Вэнь Ин.

Юй Чжи не удержалась и спросила:

— Сестрица Пэй, вы что, собираетесь извиняться перед Вэнь Ин?

Пэй Няньань насмешливо хмыкнула:

— Чтобы я перед ней извинялась? Да никогда!

Помедлив, она добавила:

— Но я не могу не считаться с братиком Чэннянем, так что я решила: ты пойдешь и извинишься за меня!

Юй Чжи вытаращила глаза:

— ...Я пойду извиняться за вас?

Что это вообще за фокус такой!

В машине Пэй Няньань с нетерпением разглядывала свой свежий маникюр:

— Ну да, скажешь, что я занята, и представишь меня, разве этого недостаточно?

Она подмигнула, выставляя приманку:

— Десять тысяч. Пойдешь?

Юй Чжи:

— Пойду!

Юй Чжи:

— Но только наличными!

Пэй Няньань:

— ...То им подавай наличные, то на WeChat, ты не слишком надоедлива?

Юй Чжи:

— Сестрица Пэй самая лучшая!

Вздохнув, Пэй Няньань ответила:

— Завтра отдам, довольна?

Юй Чжи:

— Угу, угу, чмоки-чмоки, сестрица Пэй!

【Динь! Поздравляю хоста с получением очков симпатии злодейки, плюс пять очков!】

Глаза Юй Чжи загорелись, она спросила Систему:

Если прибавить предыдущие, получается уже шестнадцать очков, так ведь?

Система кивнула:

【Верно! Так держать!】

Позавтракав, Юй Чжи неспешным шагом дошла до медпункта.

У входа стоял Гу Чэннянь в белоснежной рубашке, а рядом с ним — Вэнь Ин в белом платье, с повязкой на голове. На первый взгляд они смотрелись весьма гармонично.

В этот момент Гу Чэннянь нежно говорил Вэнь Ин:

— Не волнуйся, я уже поговорил с Пэй Няньань, сегодня она обязательно придет извиниться.

Вэнь Ин опустила голову, теребя край больничного халата:

— На самом деле, не стоило этого делать. Извинится она или нет, мне всё равно...

— Как можно! — возмутился Гу Чэннянь. — Она ранила тебя, она обязана извиниться!

Вэнь Ин кивнула и, посмотрев на него, искренне произнесла:

— Спасибо тебе, старшекурсник Чэннянь.

Пока они разговаривали, к ним подошла Юй Чжи. Увидев её, Вэнь Ин удивилась:

— Юй Чжи, ты почему здесь? Тебе нехорошо?

Гу Чэннянь, услышав голос, обернулся, и его взгляд мгновенно похолодел.

— Ты зачем пришла? — он заглянул за спину Юй Чжи. — Где Пэй Няньань?

Юй Чжи улыбнулась:

— Понятия не имею.

Сказав это, она внезапно посмотрела на Вэнь Ин и во весь голос воскликнула:

— Простите меня, однокурсница Вэнь Ин!

С этими словами Юй Чжи резко согнулась в девяностоградусном поклоне, и её длинный хвост из черных волос с размаху хлестнул Вэнь Ин по лицу.

Проходившие мимо студенты дружно остановились.

Вэнь Ин и Гу Чэннянь застыли в изумлении.

Юй Чжи, слегка улыбнувшись, продолжила:

— Я от лица однокурсницы Пэй Няньань приношу вам свои глубочайшие извинения! Она не должна была вчера кидать в вас книгой! У вас голова ещё болит? Сотрясения нет? Может, стоит сделать компьютерную томографию?

Вэнь Ин, напуганная таким напором, отступила на полшага, её лицо мгновенно залилось краской:

— Ты... пожалуйста, не надо...

— Нет-нет, я обязана! Умоляю вас, простите её! Если вы её не простите... — Юй Чжи приготовилась встать на колени. — Я готова поклониться вам в ноги!

— Не надо! — Вэнь Ин в панике бросилась её удерживать, в её голосе послышались слезы. — Я прощаю! Я прощаю, только хватит!

Юй Чжи тут же выпрямилась, словно по щелчку пальцев сменив выражение лица на приветливое:

— Вот и договорились!

Она повернулась к ошарашенному Гу Чэнняню:

— Старшекурсник Гу, однокурсница Вэнь Ин сказала, что прощает сестрицу Пэй. Вы всё слышали.

Лицо Гу Чэнняня посинело от ярости:

— Юй Чжи, ты и правда преданная шавка Пэй Няньань.

— Ну да, ну да! — Юй Чжи не только не рассердилась, но и гордо выпятила грудь. — Это называется: умная птица выбирает дерево, на котором ей лучше сидеть, а мудрый человек выбирает господина, которому служить! Сестрица Пэй красива, добра и щедра, за кем же мне ещё идти, как не за ней?

Зеваки начали хихикать.

Гу Чэнняня переполнило возмущение, а Вэнь Ин, намертво вцепившись в его рукав, больше не желала стоять здесь, как обезьянка в цирке.

Она посмотрела на Юй Чжи и, сдерживая гнев, бросила:

— Юй Чжи, как ты могла стать такой?! Сама подумай, до чего ты докатилась!

— О чем с ней говорить? Пошли, — холодно бросил Гу Чэннянь, потянув Вэнь Ин за собой.

Юй Чжи скорчила рожицу им в спину и достала телефон, чтобы отправить сообщение Пэй Няньань:

【Докладываю сестрице Пэй: задание выполнено! Вэнь Ин лично подтвердила, что прощает вас!】

...

В тот же день форум Цзинбэйского университета взорвался от одного поста.

Любовь-морковь: 【Срочно! Встретила у медпункта красавчика Гу Чэнняня! Кто эта девушка рядом с ним? Симпатичная. И вообще, что это за прикол — извиняться за других? Видео прилагается】

1-й комментарий: Видео посмотрел, что вообще происходит? Неужели теперь появилась профессия — извиняться за других? Кто в курсе? Хочу подробностей!

2-й комментарий: Офигеть! Это же Вэнь Ин с дошкольного отделения, у которой голова перебинтована? Чистая красота! Моя богиня!

3-й комментарий: Старшекурсник Гу такой классный, слюнки текут! Интересно, кто та девчонка, что кланялась? Ржака полная!

4-й комментарий: Отвечаю предыдущему — это Юй Чжи с дошкольного отделения, главная прихвостень злобной богачки Пэй Няньань. Вчера Пэй Няньань в аудитории разбила Вэнь Ин голову книгой, а на видео она извиняется за свою хозяйку!

5-й комментарий: Злобная богачка? Значит, девчонку заставили, ужас, никакой гордости...

6-й комментарий: Наивные вы, гордость тут ни при чем. Спросите на нашем факультете, кто не знает репутацию Юй Чжи!

7-й комментарий: Ребята, ликбез: Пэй Няньань — наследница корпорации Пэй, подруга детства Гу Чэнняня, та самая, что играла на пианино на церемонии открытия! Но характер у неё дрянной, никто с ней не дружит, кроме её шавок.

8-й комментарий: Вэнь Ин жалко! Мало того, что богачка её обидела, так ещё и эта шавка публично унижает! Тот поклон явно был издевательским!

9-й комментарий: Плюсую! Юй Чжи ведь обещала на колени встать, почему не встала? Кого она этим кривлянием пытается задеть? Вэнь Ин чуть не плакала! [Злость]

10-й комментарий: Свежие новости! Вчерашний скандал начался из-за того, что Гу Чэннянь обещал сидеть на паре с Пэй Няньань, а в итоге весь урок провел с Вэнь Ин! Пэй Няньань сорвалась прямо на месте.

11-й комментарий: То есть это любовный треугольник? Гу Чэннянь х Вэнь Ин х Пэй Няньань? А Юй Чжи — просто пушечное мясо?

12-й комментарий: Отвечаю 11-му, поправка: Юй Чжи не просто прихвостень, она — боевой пес среди шавок!

13-й комментарий: Умираю со смеху, что за драма года! Итого:

Злобная богачка Пэй Няньань: У меня есть деньги!

Чистая красавица Вэнь Ин: Я такая нежная.

Шавка Юй Чжи: Я умею кланяться~

http://bllate.org/book/20833/2099139