Готовый перевод What's Wrong with Being a Lackey, I'm Worth a Billion! / Лакей миллиардерши? Да с удовольствием!: Глава 21

Вскоре урок закончился, учитель ушел, и в классе сразу стало шумно.

— Ого, триста юаней! Первый раз успела урвать такой кусок!

Сидевшая рядом с Линь Сяоюй девочка внезапно радостно воскликнула, а затем озадаченно почесала затылок:

— Эй, остался еще один красный конверт. Вэнь Ин, почему ты не ловишь конверты?

Эта фраза прозвучала как нажатие кнопки паузы: шумный класс на мгновение стих, и с десяток взглядов — то прямо, то исподлобья — устремились в сторону Вэнь Ин.

Вэнь Ин до боли впилась ногтями в ладони.

Линь Сяоюй неловко попыталась сгладить неловкость:

— Ха-ха, Вэнь Ин просто была сосредоточена на уроке, не смотрела в телефон, сейчас поймает!

Украдкой взглянув на напряженный профиль Вэнь Ин, она молча сунула смартфон в карман.

Сидя за партой, Вэнь Ин с непроницаемым лицом собирала учебники. Расправив плечи, она натянула на губы привычную мягкую улыбку:

— Всего лишь красный конверт, он мне не нужен...

С этими словами она кое-как засунула книги в сумку и быстрым шагом вышла.

Тем временем одноклассники наперебой благодарили Пэй Няньань. Пэй Няньань явно наслаждалась всеобщим обожанием, подхватила сумочку и поднялась на ноги:

— Не за что, мы же все в одном классе!

Затем, бросив взгляд на удаляющуюся спину Вэнь Ин, она нарочито громко произвела на весь класс:

— Раз уж тут кое-кто презирает мои красные конверты, впредь буду отправлять на один меньше — как раз остальным достанется больше добычи!

С этими словами Пэй Няньань махнула рукой Юй Чжи:

— Пошла я, до завтра.

— Пока, сестрица Пэй! — улыбаясь, Юй Чжи проводила ее взглядом, а затем собрала рюкзак и вышла из класса.

Не спеша дойдя до школьных ворот, она уже собиралась достать телефон, чтобы вызвать машину, как вдруг услышала, что кто-то зовет ее сзади.

— Юй Чжи...

Юй Чжи обернулась на голос.

У школьных ворот, под раскидистым платаном, стояла Вэнь Ин. Ветер легко теребил подол ее платья.

Она направилась к Юй Чжи, а затем закусила губу:

— Поедем домой вместе?

Юй Чжи на секунду растерялась, а потом вспомнила, что они с Вэнь Ин действительно жили в одной городской «деревне посреди мегаполиса».

Юй Чжи пожала плечами:

— Ладно, только я беру такси. Будем делить стоимость пополам?

— Такси? — Вэнь Ин тут же нахмурилась и задумалась: — Ехать от школы до дома очень дорого, а на автобусе всего два юаня. Давай лучше на автобусе?

Юй Чжи покачала головой в знак отказа:

— На автобусе слишком долго, я не поеду. Едь сама! Пока!

С этими словами она развернулась и хотела было уйти.

— Подожди! — Вэнь Ин сделала пару шагов бегом, преграждая Юй Чжи путь, и скрепя сердце произвела: — Я... я согласна разделить с тобой оплату.

Юй Чжи приподняла бровь и поймала машину.

Салон такси приятно охлаждал кондиционер, а Вэнь Ин машинально теребила пальцами край платья.

После долгого молчания она наконец заговорила:

— Юй Чжи, прости, вчера мне не стоило так говорить о тебе при всех.

Услышав это, Юй Чжи удивилась:

— Обо мне? И что же я такого наговорила?

Вэнь Ин опустила голову, прикусила губу и смущенно пояснила:

— Назвала тебя подлизой...

— А, это. — Юй Чжи листала ленту в телефоне. — Ничего страшного.

От беззаботного тона Юй Чжи Вэнь Ин резко подняла голову:

— Тебе что, совсем неинтересно, почему я так сказала?

— Мне всё равно, не ты же одна так говоришь, — ответила Юй Чжи, даже не поднимая глаз от экрана.

— Юй Чжи, ты притворяешься или действительно дура? Неужели ты не понимаешь, что я делала это намеренно, чтобы задеть тебя!

Вэнь Ин вдруг вспылила, отчаянно пытаясь оправдать свое поведение:

— Я просто хотела привести тебя в чувство! Хотела, чтобы ты поняла, во что ты превратилась! Унижаться ради денег — это разве правильно?!

Юй Чжи наконец оторвалась от телефона, посмотрела на Вэнь Ин и спокойно произнесла:

— Ты права. Но то, что я унижаюсь ради денег... тебе-то какое дело?

Вэнь Ин поперхнулась воздухом, ее грудь тяжело вздымалась:

— Да потому что мы были лучшими друзьями! Я не хочу смотреть, как ты катишься по наклонной...

— Ты сама сказала: были, — голос Юй Чжи оставался ровным. — Ты можешь свысока заявлять, что деньги не важны, но я — нет. Какая ситуация у меня дома, знаешь ты или нет?

— Но мы же можем сами зарабатывать! — в голосе Вэнь Ин послышались слезы. — Подрабатывать по выходным в круглосуточном магазине или...

— И что дальше? — усмехнулась Юй Чжи. — Простоять восемь часов на ногах за восемьдесят юаней? Отцу на бутылку хватит или маме на лекарства?

Видя, что Вэнь Ин молчит, Юй Чжи продолжила:

— Вэнь Ин, не в последнюю очередь замечу: у тебя есть любящие родители. Твоя подработка — это просто трудовое воспитание, в худшем случае за твоей спиной стоят мама с папой. А у меня кто есть?

Из глаз Вэнь Ин потекли слезы:

— Но то, как ты стелешься перед Пэй Няньань...

Юй Чжи вздохнула:

— Вэнь Ин, я во-первых, не нарушаю закон, а во-вторых, не делаю ничего аморального. Ты не можешь мерить меня своими моральными мерками.

В салоне воцарилась мертвая тишина.

Прошло немало времени, пока водитель не предупредил:

— Дальше по переулку не проехать.

Рассчитавшись за поездку, Юй Чжи вышла из машины, но Вэнь Ин внезапно сделала два шага вперед и схватила ее за запястье:

— Мы что, обязательно должны вот так?!

— Юй Чжи, — всхлипнула Вэнь Ин, — неужели ты не помнишь, как в начальной школе мы собирали бутылки из-под минералки полмесяца, чтобы купить одно мороженое на двоих?

Ресницы Юй Чжи едва заметно дрогнули.

Эти воспоминания действительно жили в памяти этого тела:

Две маленькие девочки под палящим летним солнцем на цыпочках заглядывали в мусорные баки, а накопив целый юань, с криками радости бежали к ларьку.

— Помню, — тщательно выуживая воспоминания из памяти, медленно произнесла Юй Чжи. — Мороженое было очень вкусным, и ты даже отдала мне последний кусочек.

Глаза Вэнь Ин засияли:

— Тогда почему же ты...

— Но я не считаю это трогательным, — перебила ее Юй Чжи, поворачиваясь и глядя прямо в те глаза, что заплыли слезами. — Я отлично помню, как твоя мама заявилась к нам домой и отчитывала меня за то, что я таскаю ее дочку копаться в мусоре.

Вэнь Ин стояла как вкопанная, ее лицо побледнело:

— Я... я ничего об этом не знала...

Под светом уличного фонаря Юй Чжи смотрела на Вэнь Ин.

— Вэнь Ин, — она мягко высвободила запястье. — Мы изначально из разных миров. В вопросах денег я не смогу тебя переубедить, как и ты — меня.

Вэнь Ин смотрела на нее с растерянным видом:

— И что же теперь? Мы обязательно должны стать врагами? Неужели ты забыла? Мы же лучшие подруги, почему всё должно было зайти так далеко?

Юй Чжи промолчала.

Она больше не была прежней Юй Чжи. Та, первая, возможно, уже давно поняла, что у них с Вэнь Ин совершенно разные характеры, а если говорить прямее — не совпадают жизненные ценности. Именно поэтому она сама отстранилась от Вэнь Ин, но в итоге всё равно погибла страшной смертью.

А нынешняя она просто хотела выжить.

Юй Чжи спросила Вэнь Ин:

— В чем же я виновата? Я ведь просто хочу выжить.

Вэнь Ин остолбенела.

После этого она больше ничего не сказала, развернулась и побрела в сторону темного переулка.

Проводив взглядом шатающуюся фигуру Вэнь Ин, Юй Чжи глубоко вздохнула, развернулась и пошла в противоположном направлении.

Спустя несколько минут Юй Чжи петляла по лабиринту переулков. Местный парень с крашеными волосами свистнул ей вслед, но Юй Чжи сделала вид, что не заметила. Быстро поднявшись на третий этаж, она толкнула дверь и на мгновение подумала, что ошиблась адресом.

Удивительное дело: сегодня Юй Цзяньхуэй не валялся на диване мертвецки пьяным. Увидев возвращение Юй Чжи, он даже приветливо помахал ей рукой:

— О, Цзяньхуэй вернулась, давай-давай, иди сюда, поужинаем вместе!

Стоило Юй Цзяньхуэй произнести эти слова, как даже система заподозрила неладное. Выпрыгнув наружу, она с изумлением цокнула языком:

Странно, с чего это вдруг Юй Цзяньхуэй стал так добр к тебе?

http://bllate.org/book/20833/2099141