Готовый перевод The Villain Cult Leader Loves to Court Death / Главарь культа, который обожает играть со смертью: Глава 19

То ли сон, то ли явь, то ли морок, то ли правда. Грань между реальностью и сновидением стерлась, оставив лишь пронизывающий холод и пугающее ощущение достоверности. А может, всё это — лишь глубочайший сон, от которого я так и не проснулся?

Сяо Юэ вновь облачилась в ослепительно прекрасное подвенечное платье. В руках она сжимала букет алых роз, словно омытых кровью. Стоя перед зеркалом, она улыбалась — счастливо и нежно, точно молодая женщина, только что соединившая свою судьбу с любимым человеком.

Зазвонил телефон. Она ответила, не переставая улыбаться.

Из трубки донесся встревоженный голос толстяка Ли:

— Сяо Юэ! Не твори глупостей! Успокойся, умоляю! Все очень за тебя волнуются! Твой поступок не принесет покоя покойному Лин Аню, лишь сделает больнее! Нет безвыходных ситуаций, всё можно начать с чистого листа! Одумайся, Сяо Юэ!

— Уже невозможно… — тихо рассмеялась она. — Ничего нельзя вернуть… Разве Лин Ань может воскреснуть?

Не дожидаясь ответа, Сяо Юэ сбросила вызов, выключила телефон и убрала его в ящик стола.

Она в последний раз взглянула на фотографию, стоявшую на столе — снимок мужчины с самой обычной внешностью и мягкой улыбкой.

С той же улыбкой на лице Сяо Юэ решительно направилась к балкону. Она распахнула стеклянную дверь, и легкий ветерок ворвался в комнату, подхватил края белой фаты и заставил жалобно звенеть колокольчики у окна.

Словно вспоминая нечто прекрасное, она шаг за шагом подошла к краю балкона, слегка приподняла подол платья и ступила на перила.

Ветер усилился, сорвал с её головы легкую вуаль, растрепав аккуратно уложенные волосы.

В это время толстяк Ли, примчавшийся на помощь, изо всех сил колотил в дверь, пытаясь ворваться и помешать безумству девушки. Увы, она предусмотрительно заперлась изнутри, и все его усилия были напрасны.

А затем тело Сяо Юэ сорвалось с высокого балкона, подобно белой птице со сломанными крыльями, камнем рухнув вниз.

Хлынула кровь, окрашивая белоснежное платье. Она смотрела в небо широко раскрытыми глазами, и пустота в её зрачках была немым свидетельством смерти. Розы в руках рассыпались на лепестки, устилая землю — красиво и до боли печально.

Даже умирая, Сяо Юэ продолжала улыбаться.

Наконец-то она сможет… быть с Лин Анем…

Ли выломал дверь, но было слишком поздно. В пустой комнате, распахнутая настежь, качалась балконная дверь, и лишь белая фата одиноко лежала на полу.

Я резко открыл глаза, невидящим взглядом уставившись в потолок. На лице выступили мелкие капли пота. Долгое время я лежал неподвижно, приходя в себя после сна.

Я зажмурился, прикрыв лицо рукой, сердце всё ещё бешено колотилось.

Почему… опять этот сон…

Почему я так часто вижу тот мир? Хотя… это всего лишь сон… но всё кажется таким настоящим. Настолько настоящим, что я начинаю ошибаться…

Начинаю думать, что это не сон… а то, что происходило на самом деле.

Чья-то рука легла мне на пояс, другая коснулась лица, бережно и неспешно стирая холодный пот.

Шан Уюй прошептал:

— Ло, тебе приснился кошмар?

Я не открыл глаз и тихо отозвался:

— Да.

— Ты видел что-то страшное? — спросил он.

Я промолчал, не зная, что ответить. На лице юноши блуждала улыбка, но голос прозвучал как-то странно:

— Ло… кто такая Сяо Юэ?

Вокруг внезапно воцарилась тишина. Моё тело вздрогнуло, я онемел.

Юноша, кажется, обожал обнимать меня за талию. Он прижался лицом к моему животу, уютно потерся, ведя себя крайне фамильярно.

Я не видел, но чувствовал — глаза юноши сейчас потемнели до темно-красного цвета.

— Во сне… ты произнес это имя, Ло. И оно звучит как женское… Эта девушка… она была для тебя кем-то важным?

Пусть он произнес это всего раз, едва слышно, словно мне показалось, но это не меняло факта: он услышал.

Юношу снедало любопытство: кто такая Сяо Юэ? Почему он никогда не слышал этого имени от Ло? Может, это кто-то из прошлого, до их встречи?

Кто, кроме него… мог занимать сердце Ло? Кто заставлял его помнить о себе настолько, что имя срывалось с губ даже во сне?

Я взял себя в руки и произнес так, будто речь шла о самой заурядной вещи:

— Просто кошмар, вырвалось случайно. Не бери в голову.

Действительно ли только кошмар?

Юноша думал иначе, но расспрашивать больше не стал.

На том всё и закончилось. Шан Уюй не стал допытываться, а я, разумеется, не был настолько глуп, чтобы объясняться. Всё, что касалось того мира, было тайной, которую нельзя раскрывать.

Если правда выплывет наружу, сюжет сойдет с рельсов. Во что он превратится — неизвестно, но я, скорее всего, погибну… или навсегда потеряю путь домой.

Значит, никто не должен узнать. Никто!

Но я и представить не мог, что всё изменится в этот вечер, во время праздника фонарей. Слияние сна и яви начало менять реальность, искажать её, заставляя гнить изнутри.

В тот вечер Шан Уюй был одет просто, но по узким рукавам его синего халата было видно, что ткань — высшего качества. Чтобы не привлекать лишнего внимания, я тоже не стал выпендриваться: просто перевязал длинные волосы лентой, а поверх простой одежды накинул халат, подпоясанный лишь узким шелковым кушаком.

Всё это время юноша не выпускал мою руку из своей. Несколько раз я пытался вырваться, но он с бесстыдной улыбкой сжимал пальцы крепче.

На оживленных улицах, украшенных рядами праздничных красных фонарей, было шумно и многолюдно. Шумная атмосфера легко передавалась окружающим.

Разнообразные фонарики всех форм и размеров делали городок сказочным, даже торговцы на лотках вывешивали крошечные фонарики в форме орхидей.

Под арочным мостом мерцали бумажные лотосы, в центре каждого горела свеча, а рядом с фитилем была привязана записка с заветными желаниями людей.

Прохожие то и дело поглядывали на нашу пару, вероятно, превратно истолковывая наши отношения. Впрочем, кроме удивления нашей внешностью, в их взглядах не было ничего дурного — в этих краях однополые связи никого не удивляли.

Юноша почти дразнящим жестом приподнял мой подбородок, улыбаясь с хитринкой. Его вторая рука на моей талии начала бесцеремонно сползать ниже. Я бесстрастно смахнул его руку. В мерцании огней моё лицо казалось ещё более притягательным.

В этот момент ко мне подошла маленькая девочка с корзинкой цветов и дернула за рукав.

Шан Уюй снова воспользовался случаем и обнял меня за пояс. Я проигнорировал его, и девочка пролепетала:

— Старший брат, купи цветок!

Не успел я и рта открыть, как юноша с улыбкой спросил:

— Что это за цветы в твоей корзинке?

— Хризантемы, — ответила девочка.

У меня на лице застыла каменная маска…

Юноша просиял, дал девочке серебряную монету и, погладив её по голове, бросил:

— Забираю все, братишка.

Девочка подняла на него невинные глазенки:

— Желаю вам с братом прожить в любви и согласии до глубокой старости!

Я: Да чтоб тебя!

http://bllate.org/book/20835/2099705