Готовый перевод The Villain's Beauty Overflows / Злодей с божественной внешностью [Быстрые переходы]: Глава 10

Уровень разрушения мировой линии вырос на 5 единиц, текущий показатель — 35.

Наблюдая за тем, как в чате трансляции новая волна гневных комментариев обрушилась на главного героя-уке, 009 спросил:

— Хозяин, вы это нарочно?

— С чего бы? Я просто услышал визг тормозов позади и чисто инстинктивно обернулся, — Чжай Чжинань улыбнулся. — К тому же, разве ты не находишь, что с таким выражением лица он выглядит куда естественнее?

Естественнее ли — этого 009 не знал, зато мог с уверенностью сказать: при том обаянии, с которым его хозяин очаровывает всех вокруг, независимо от пола и возраста, главного героя-уке рано или поздно просто доведут до ручки. А ведь пошел только второй день знакомства, а с него уже содрали маску, которую тот умудрялся носить всю свою экранную жизнь. Если так пойдет и дальше, то еще до окончания шоу главный герой рискует заслужить титул величайшего мастера перевоплощений во всем интернете.

Не отвечая 009, Чжай Чжинань с улыбкой обратился к водителю:

— Здравствуйте. Мы собираемся в собор Святого Жиля, но у нас совсем нет денег с собой. Не могли бы вы нас подвезти?

— Конечно! Взаимопомощь — прекрасная человеческая добродетель. А служить такой прекрасной особе, как вы, — для меня большая честь. Прошу в машину.

Водитель просиял.

— Благодарю вас.

Группа Е Байтуна находилась неподалеку, поэтому они отчетливо слышали весь разговор. Чжай Чжинань сел в машину, высунулся в окно и помахал рукой:

— До свидания!

Чжоу Лэян и Чэн Цзинъюй заулыбались в ответ, махая на прощание. Е Байтун тоже поднял руку, но улыбка у него вышла донельзя натянутой. Сюй Цунцзин все это время молча наблюдал за действиями Чжай Чжинаня, в его глазах светилась мягкая усмешка. Это Чжай Чжинаню очень понравилось — он любил умных людей.

— Вы из Китая? — поинтересовался водитель.

— Да, — подтвердил Чжай Чжинань.

— Я обожаю Китай! Это великая страна, там живут добрые люди, и, говорят, там потрясающая кухня, — водитель не скупился на похвалы. — Особенно мне нравятся ваши китайские пиццы, у которых начинка спрятана внутри!

Чжай Чжинань в еде разбирался слабо, а что касается прежнего владельца тела — судя по его хроническому гастриту, он был из тех, кто не ест, пока не прижмет. Поэтому Чжай Чжинань не сразу сообразил, о чем речь.

В этот момент Сюй Цунцзин, сидевший рядом, негромко произнес:

— Вы имеете в виду шаобины?

— А, точно, они самые! — рассмеялся водитель. — Этот господин невероятно эрудирован! Еще мне нравятся ваши паровые булочки с мясом, они очень вкусные.

— Баоцзы.

— Да-да, именно!

Оставшуюся часть пути они провели за оживленной дискуссией о китайской кухне. Спустя полчаса машина остановилась у развилки, ведущей к собору. Водитель, которому явно не хотелось расставаться с собеседниками, предложил:

— Вы ведь после собора собирались в городок Дерби? Мне как раз по пути, давайте я подожду вас здесь?

Чжай Чжинань спрыгнул на землю:

— Не стоит, мы после собора сразу спустимся с другой стороны горы. Спасибо вам, до свидания.

— Ну что ж, тогда до свидания.

Водитель с сожалением помахал им вслед. Лишь отъехав на приличное расстояние, он внезапно вспомнил, что вообще-то остановился, чтобы приударить за красавцем! Но из-за того, что Сюй Цунцзин постоянно встревал в разговор, он не только не смог пофлиртовать, но даже имени не узнал.

Стоп. А ведь мужчина, который все время говорил с ним, показался ему знакомым. Он поспешно припарковался, достал телефон и разблокировал экран. На заставке красовался кадр из фильма с Сюй Цунцзином, сделанный несколько лет назад. Водитель в отчаянии ударился головой о руль. Непонятно, от восторга или от досады. Пытался подкатить к красавцу, а в итоге подвез собственного кумира, всю дорогу проболтал с ним, кумира не узнал, красавца упустил… Бывает ли кто-то глупее него?

Впрочем, он тут же вспомнил оператора, сидевшего на переднем сиденье — на его бейдже, кажется, было название стриминговой компании.

Собор находился в очень глухом месте, горная тропа заросла высокой травой. Сюй Цунцзин шел впереди, прокладывая путь, Чжай Чжинань следовал за ним, опираясь на деревянную палку. Оба двигались легко, а вот замыкающим — оператору Чжан Чэну и ассистенту Сяо Вану — приходилось несладко: они то и дело спотыкались, и несколько раз, если бы не помощь Чжай Чжинаня, Чжан Чэн просто врезался бы ему в спину.

— Впереди узкая тропа над обрывом, будьте осторожны, — предупредил Сюй Цунцзин.

Чжай Чжинань посмотрел вперед: тропинка шириной около полуметра тянулась вдоль скалы, никакой ограды не было, а справа зиял крутой обрыв высотой в десятки метров. Зрелище было пугающим. У Сяо Вана задрожали ноги, да и Чжан Чэну стало не по себе.

— Может, дать мне камеру? — предложил Чжай Чжинань.

— Нет-нет, — Чжан Чэн сглотнул слюну и отказался от заманчивого предложения. В вопросах своей работы он был непреклонен.

— Чжинань, иди первым, — Сюй Цунцзин уступил ему место.

— Хорошо.

Чжай Чжинань не стал спорить, взял палку и ступил на тропу. В этот момент зрители трансляции затаили дыхание:

[Боже мой, не думал, что в Англии есть такие опасные места! Это же форменное безумие, организаторы совсем с ума сошли? А если с Наньбао что-то случится?]

[Господин Сюй такой заботливый! На заросшей тропе прокладывал путь для Наньбао, а теперь пустил его вперед. Все знают, что господин Сюй — настоящий милашка, правда ведь?]

[Оператор, держи технику крепче! Смотри не упади, плевать на камеру, но если я перестану видеть Наньбао, я умру от горя!]

[Наньбао такой смелый, он даже хотел помочь оператору нести оборудование, ха-ха! Ну как можно быть таким милым?]

[Если кто-то еще скажет мне, что у Нань-Нань скверный характер и он ведет себя как избалованная звезда, я с ним расправлюсь! Разве настоящие звезды бывают такими внимательными? Впрочем, даже если бы он был избалованным, я бы все равно его любил.]

[Нань-Нань выглядит таким спокойным, он совсем не боится высоты! Господин Сюй, подвиньтесь, вы загораживаете кадр!]

Хотя дорога была прорублена в горах, в целом она была довольно ровной и куда более удобной, чем та, что осталась позади. Стоило лишь сохранять спокойствие и не смотреть вниз, как идти становилось совсем легко.

http://bllate.org/book/20837/2099970