Готовый перевод The Villain's Beauty Overflows / Злодей с божественной внешностью [Быстрые переходы]: Глава 20

Девушка с круглым лицом, солнечной улыбкой и ярко-голубыми глазами вкатила в комнату чемодан с косметикой.

— Здравствуйте, господин Чжай. Я визажист съемочной группы, можете звать меня Ями, — представилась она.

Ями была оживленной девушкой. Когда она улыбалась, ее глаза превращались в полумесяцы, а на щеках появлялись очаровательные ямочки. Она не была красавицей в привычном понимании, но от нее веяло невероятной теплотой. По сюжету именно она позже станет личным визажистом Е Байтуна.

Чжай Чжиань одарил ее улыбкой.

— Привет, Ями.

В обычной жизни в голосе Чжай Чжианя всегда слышались игривые нотки, особенно когда он замедлял темп речи. Каждое слово в конце будто цеплялось за невидимый крючок, отчего у слушателя невольно замирало сердце. Девушка, услышав свое имя, покраснела до самых корней волос. Она суетливо оглядывалась по сторонам, не смея поднять взгляд на лицо Чжай Чжианя, и заикаясь произнесла:

— Пробы скоро начнутся, я пришла, чтобы сделать вам макияж.

— Хорошо.

В гримерной стоял туалетный столик. Только когда Чжай Чжиань сел перед зеркалом, жар на лице Ями немного спал, но стоило ей снова встретиться с ним взглядом, как она опять вспыхнула, словно спелый томат.

— У вас... у вас такие красивые глаза.

— Спасибо, а твои глаза чисты, как само небо, — ответил Чжай Чжиань, улыбаясь.

Ями была на седьмом небе от счастья. Она невольно посмотрела в зеркало и впервые в жизни почувствовала такую уверенность в себе.

После того как парик был надет, Ями приступила к макияжу. Чжай Чжиань красился быстро. У него была такая идеальная кожа, что Ями чувствовала себя почти кощунницей, нанося на нее косметику. В итоге она ограничилась лишь базовым уходом и с помощью акварели нарисовала на его лбу кроваво-красную татуировку в виде тернового венца. В мире Эвиль такой узор символизировал рабство людей и был клеймом, напоминавшим о страданиях Короля эльфов.

Пока Ями рисовала, она попутно рассказывала Чжай Чжианю подробности сценария. Через двадцать минут она поставила последнюю точку и посмотрела на него с восхищением, которое тут же сменилось замешательством.

Кожа Чжай Чжианя была болезненно бледной, что идеально соответствовало образу страдающего Короля эльфов, а черты лица отличались изяществом. Однако от него исходила такая природная манящая аура, что кроваво-красная татуировка на лбу лишь добавляла ему демонической притягательности. Он выглядел как суккуб, сошедший со страниц мифов. Но Король эльфов по задумке должен был быть воплощением святости — даже с таким ярким клеймом он обязан был сохранять чистоту и благородство. Именно это и смутило Ями.

— Господин Чжай, может, я нарисую вам другой узор?

— Не нужно, так будет в самый раз, — Чжай Чжиань рассматривал узор на лбу с явным одобрением. — У тебя золотые руки, получилось очень красиво. Время поджимает, пойдемте переоденемся.

Ями, окрыленная его похвалой, пролепетала:

— Гримерка за стенкой, я провожу вас.

Едва они подошли к дверям, как столкнулись с Е Байтуном, который как раз выходил оттуда, уже переодетый. Его грим был почти таким же, как у Чжай Чжианя, отличался лишь узор на лбу, выполненный с такой же филигранной точностью. У Е Байтуна было маленькое лицо и тонкие, чистые черты. Даже яркая татуировка не смогла скрыть его природную возвышенность, а высокомерие во взгляде на восемьдесят процентов воплощало гордый нрав Короля эльфов.

Увидев Чжай Чжианя, Е Байтун слегка кивнул.

— Я пойду на площадку, буду ждать тебя там.

Чжай Чжиань проигнорировал его и прошел в гримерную. Е Байтун решил, что Чжай Чжиань просто нервничает, и не стал обижаться на невнимание. В конце концов, что толку быть красивее его? Если актер не соответствует образу, это фатальный изъян.

Увидев образ Е Байтуна, Ями заволновалась.

— Господин Чжай, может, я все-таки перерисую?

— Нет, спасибо, — Чжай Чжиань снова отказался. — Я пойду переоденусь, а ты иди по своим делам.

Видя решимость Чжай Чжианя, Ями пришлось отступить.

В гримерной на вешалке висел костюм — такой же, как у Е Байтуна, очевидно, оставленный специально для Чжай Чжианя. Наряд был выполнен в стиле древнекитайских одеяний, глубокого темно-зеленого цвета, с вышитыми на воротнике и поясе сложными узорами, что придавало ему величественный и роскошный вид. Чжай Чжиань ловко облачился в одежду.

— Сяо Цзю, как я выгляжу?

009, к которому внезапно обратились, ответил быстро:

— Очень красиво, но...

Стук в дверь прервал их. Чжай Чжиань поправил парик и открыл дверь. На пороге стоял ассистент Билл. Увидев Чжай Чжианя, парень мгновенно залился краской.

— Г-господин Чжай, пробы скоро начнутся, режиссер просил вас подойти.

Чжай Чжиань чуть улыбнулся.

— Пойдем.

Всю дорогу до павильона уши Билла не переставали гореть. Он то и дело украдкой поглядывал на Чжай Чжианя, из-за чего несколько раз споткнулся и едва не врезался в столб. До самого места съемок он пребывал в состоянии полного замешательства.

На площадке был возведен временный деревянный помост. Сейчас на нем было пусто, несколько камер были направлены в центр, а операторы заканчивали последние настройки. Вокруг помоста столпились сотрудники съемочной группы. До появления Чжай Чжианя все смотрели на Е Байтуна, который пришел раньше. Было очевидно, что они остались довольны его образом и подачей, а Джеймс не переставал рассыпаться в комплиментах, твердя, что именно такого Короля эльфов он и хотел видеть.

Но стоило появиться Чжай Чжианю, как на площадке воцарилась мертвая тишина. Все взгляды приковались к нему, и слышно стало лишь монотонное жужжание работающей техники.

http://bllate.org/book/20837/2099980