Готовый перевод The Obsessive Villain Beta is Hard to Be / Параноик-злодей Бета: Как же трудно! [Попаданец]: Глава 9

Поскольку шло совещание, Янь Цзинь не решился откровенно витать в облаках и быстро отвел взгляд.

В глубине души он недоумевал: он только что вернулся из внешнеполитического ведомства, неужели Чжоу Ли так быстро отреагировал?

Почувствовав, что руководители сказали всё необходимое, Янь Цзинь поклонился и поблагодарил их за наставления, пообещав и дальше усердно трудиться. Начальство кивнуло, и на этом его командировка была официально завершена.

Когда руководители вышли, Янь Цзинь посмотрел в окно и с удивлением обнаружил, что черная машина исчезла.

Уехала? Или ему просто показалось...

После работы Цю Тун всю дорогу преследовал Янь Цзиня, допытываясь, что именно имел в виду руководитель в конце разговора.

Парковка была полна людей, и Янь Цзинь, не желая продолжать этот разговор, отмахнулся от коллеги. Достав ключи от машины, он уже собирался уходить, как вдруг мимо промелькнул тот самый черный внедорожник.

Стекло слегка опустилось, и до него донесся холодный голос Чжоу Ли:

— Я приехал, ты где?

Янь Цзинь замер. Он постоял в тени несущей стены, надеясь дождаться, пока машина отъедет подальше, чтобы сесть в свою.

Но едва он разблокировал двери, как черный внедорожник развернулся и вернулся обратно. На этот раз голос Чжоу Ли звучал еще холоднее:

— ...Возвращайся сам, у меня дела.

Янь Цзинь отступил назад, снова скрывшись в тени. Из телефонного разговора стало ясно: Чжоу Ли приехал за кем-то, но не за ним.

Странный запах парковки забивал нос, а в непрекращающемся гуле автомобильных сигналов Янь Цзиню почудился насмешливый голос из глубины души:

Как Чжоу Ли мог знать, что ты только что вернулся из ведомства? Это просто совпадение. Он приехал забрать человека, но не тебя.

Он не знал, кого именно ждет Чжоу Ли, но впутываться в это Янь Цзиню не хотелось. Однако в следующую секунду его телефон завибрировал.

На экране высветился тот самый знакомый номер без имени в контактах.

Янь Цзинь застыл.

Первый звонок он проигнорировал, но на втором ответил. Тон Чжоу Ли был далек от дружелюбного:

— Почему так долго не отвечал?

Черная машина стояла совсем рядом, а телефон был у Янь Цзиня в руках, поэтому оправдания вроде не услышал, не заметил или был занят звучали бы неубедительно.

Янь Цзинь помолчал мгновение и честно признался:

— Думал о делах, не сразу взял трубку.

— Янь Цзинь, — в ленивом голосе Чжоу Ли послышалась угроза.

— Я сегодня на машине, — перебил его Янь Цзинь, прежде чем тот успел скомандовать садись в машину.

На другом конце провода повисла тишина на пару секунд. Чжоу Ли, кажется, хмыкнул:

— И что с того?

А то, что мне не нужно ехать с тобой. Если я поеду на твоей машине, моя останется на работе, и завтра утром придется добираться на общественном транспорте, что крайне неудобно.

Черная машина, словно притаившийся зверь, казалось, была готова в любую секунду броситься и поглотить его.

— Янь Цзинь, — Чжоу Ли позвал его во второй раз, и угроза в его голосе стала отчетливее, — садись в машину.

На глазах у коллег Янь Цзинь не мог пойти против воли Чжоу Ли. Он снова уступил.

Как только он сел, Чжоу Ли, как и прежде, бросил ему свой телефон. Он не любил заниматься мелкими поручениями, поэтому его аппарат всегда был у Янь Цзиня.

Чжоу Ли спросил:

— Тебя перевели обратно раньше срока?

— Появились другие дела, вернулся пораньше.

— Во внешнеполитическом ведомстве каждый день переработки, хорошо, что вернулся.

— ...Угу. — На самом деле, в третьем отделе пахали даже больше, чем там. В ведомстве его стеснялись нагружать, а в третьем отделе таких сомнений не было.

На полпути экран телефона Чжоу Ли загорелся. Тот небрежно спросил:

— Кто там?

— Сяо Ян пишет вам, — тихо ответил Янь Цзинь, прочитав имя контакта.

— Ответь за меня. Скажи, что у меня вечером дела, и заодно отмени все планы на завтра и послезавтра.

Янь Цзинь медлил. Когда они остановились на красный свет, он протянул телефон Чжоу Ли, чтобы тот разблокировал его.

Чжоу Ли нахмурился, уголки его губ опустились вниз.

Это был верный признак того, что он начинает злиться.

— Ты что, пароль забыл? — мрачно спросил Чжоу Ли.

Янь Цзинь промолчал.

Он послушно ввел код и открыл диалог с Сяо Яном. Он предполагал, но не ожидал, что Чжоу Ли действительно не сменил пароль.

Собеседник прислал длинный список дел — вероятно, это был кто-то из помощников или агентов. Янь Цзинь не стал вчитываться, а просто постарался сымитировать тон Чжоу Ли и ответил по существу: Сегодня вечером дела, планы на завтра и послезавтра отменяются.

Сяо Ян: Вы кто?

Янь Цзинь: ...?

Пролистав переписку вверх, Янь Цзинь с досадой погасил экран.

Чжоу Ли ни разу не ответил Сяо Яну. Ни единого слова.

Янь Цзинь повернулся к нему, собираясь что-то сказать, но осекся.

Чжоу Ли сделал это специально.

В глазах Чжоу Ли наконец промелькнула улыбка. Он прочистил горло:

— Я освободил всю эту неделю.

— ...Это очень хорошо, — сухо ответил Янь Цзинь.

http://bllate.org/book/20838/2100073