Готовый перевод The Obsessive Villain Beta is Hard to Be / Параноик-злодей Бета: Как же трудно! [Попаданец]: Глава 15

Целую неделю от Чжоу Ли не было ни звонка. Похоже, на этот раз он обиделся на него всерьез.

Вокруг этого молодого господина всегда крутилась куча народу, и вряд ли среди них находились такие, как он — те, кто не ценит оказанного доверия.

В голове Янь Цзиня внезапно всплыло это словосочетание, и он с тяжелым чувством осознал, что оно как нельзя лучше описывает его нынешнее положение.

Один неловко пытается помочь, другой неловко отказывается. Тот, кто хочет помочь, слишком дорожит своей гордостью, чтобы сказать об этом прямо; тот, кто отказывается, имеет свои опасения и тоже молчит, притворяясь дурачком и делая вид, что ничего не понимает.

Машина Чжоу Ли так и стояла под окнами дома Янь Цзиня. Чжоу Ли она была не нужна, а Янь Цзинь не садился за руль — так она там и пылилась. На парковке не было навеса, защищающего от непогоды, и машина из ослепительно-черной превратилась в невзрачно-серую.

Янь Цзинь очень хотел вернуть эту горячую картофелину владельцу. Если оставить ее у себя, а потом кто-нибудь ее поцарапает или помять умудрится, то крошечной зарплаты, которую платили бетам на Третьем канале, на ремонт точно не хватит.

Когда он пригнал ее, то особо не раздумывал. Теперь Янь Цзинь корил себя: в тот вечер было уже слишком поздно, а атмосфера — слишком странной. Он боялся, что если не заберет машину, то и сам не сможет уйти.

Но он явно просчитался. Он думал, что Чжоу Ли воспользуется предлогом вернуть машину, чтобы вызвать его к себе, и даже приготовился к тому, что придется ехать к нему в воскресенье, пожертвовав выходным.

Он никак не ожидал, что молодой господин Чжоу действительно разозлится и перестанет с ним общаться. Новости о Чжоу Ли, которые время от времени выбалтывал Цю Тун, стали единственным источником информации для Янь Цзиня.

На этой неделе Цю Тун был необычайно весел и без умолку болтал о Чжоу Ли. Лишь ближе к концу рабочего дня Янь Цзинь из разговора коллег узнал причину — Цю Тун, обнимая стопку документов, радостно выпалил:

— Старшая мисс Шу на этой неделе взяла отпуск — она не пришла на работу!

Янь Цзинь, занятый делами, на мгновение замер. Прошло несколько секунд, прежде чем он продолжил работу.

Вскоре он снял очки, потер переносицу и на минуту прикрыл глаза. Когда он открыл их снова, компьютер уже ушел в спящий режим, и на черном экране отразилось его расплывчатое лицо.

Коллеги один за другим уходили домой. Янь Цзинь молча проводил их взглядом, собрал вещи и вышел с работы пораньше.

На подземной парковке было сумрачно. В воздухе висел тяжелый запах кожи, машинного масла и металла. Янь Цзинь терпеть не мог этот запах, поэтому всегда старался проскочить здесь как можно быстрее. Индикаторы лифта то гасли, то загорались, а голоса коллег отчетливо разносились по пустому гаражу.

— Пусть едет он. Он там уже был, знает обстановку.

— Он знает несколько иностранных языков, не нужно будет нанимать переводчика.

— Да и местные жители, и Министерство иностранных дел к нему хорошо относятся...

— Будет замечательно, если он успешно выполнит задание, но если нет — тоже не беда. В конце концов, всего лишь бета. Никто не станет переживать, вернется ли он оттуда целым.

— И никого не волнует, когда бета вернется обратно.

Разговоры затихли вдали. Янь Цзинь вышел из темноты и сел в свою машину.

Тело выбралось из мрака, но мысли все еще оставались в нем. В его зрачках отражались немногочисленные машины на парковке, а на губах застыла холодная, едва заметная усмешка.

Если связать это с последними новостями... нетрудно догадаться, что его снова отправляют в Южный военный округ.

Херлт и Джона достигли соглашения о мире, стороны договорились открыть посольства в приграничных секторах для связи. Власти пожертвовали частью интересов, чтобы закончить пятнадцатилетнюю войну, и теперь непременно будут широко освещать это достижение, готовясь к следующим выборам. А для освещения нужны журналисты. Кто поедет? Ответ очевиден.

Бета, который уже год пробыл в Южном военном округе, владеет иностранными языками и чья возможная гибель не станет большой потерей — Янь Цзинь.

Похоже, возможности лично вернуть машину Чжоу Ли не представится. Глядя на черное авто напротив, Янь Цзинь испытал странное чувство — то ли облегчение, то ли сожаление.

Янь Цзинь понимал, что в Южном военном округе ему придется задержаться надолго. Сейчас там относительно безопасно, и вернуться он сможет лишь в двух случаях: либо когда власти перестанут пиариться на этом великом достижении, либо когда на Третьем канале найдут другого подходящего журналиста.

Очевидно, что оба варианта почти невыполнимы.

Хорошо, что Цю Тун не пошел с ним, а то он бы не сдержался и устроил скандал этим людям прямо на месте. И хорошо, что Чжоу Ли в последнее время не объявлялся, иначе ему пришлось бы отвечать на допросы.

Янь Цзинь откинулся на спинку сиденья, погрузившись в свои запутанные мысли.

Как он и предполагал, на следующее утро, едва войдя в офис, он был вызван к руководству, где получил официальный приказ о переводе в Южный военный округ.

Центральному каналу нужны были достоверные репортажи, а в Южном округе не хватало журналистов, способных писать в нужном стиле. Давление переложили на Третий канал, требуя немедленно отправить человека.

— Если вопросов нет, сегодня передавай дела, вечером собирайся, а завтра вылетаешь. Там ждут, — сказал начальник.

Янь Цзинь молча кивнул. Собирать было нечего. Война в Южном округе закончена, власти сняли экономическую блокаду и восстановили снабжение, так что все необходимое можно купить на месте. Он был неприхотлив: есть что-то — и ладно, бренды его не волновали.

После обеда Янь Цзинь отметился об уходе. Спускаясь к дому, он увидел покрытый пылью и грязью внедорожник и на мгновение остановился. Он редко видел эту машину при дневном свете — она оказалась еще грязнее, чем он представлял...

Отвезти ее Чжоу Ли?

Да ну, потом разберется. У молодого господина Чжоу денег куры не клюют, одной машиной больше, одной меньше. Не стоит лишний раз мозолить ему глаза.

А если Чжоу Ли сам потребует вернуть машину... пусть пришлет кого-нибудь за ней. Обиделся — пусть обижается, не в первый раз, невелика потеря. К тому же, он будет в Южном военном округе, и Чжоу Ли будет непросто добраться до него, чтобы свести счеты.

Семья Чжоу ни за что не позволит своему будущему главе безрассудно соваться в зону боевых действий.

http://bllate.org/book/20838/2100079