Готовый перевод The Villain's Sword / Меч в руках злодейки: Глава 17

Пещера внезапно погрузилась в пугающую тишину. Лин Чэньянь медленно расширила глаза и переспросила:

— Ты хочешь уйти вместе со мной?

Цзиньцзинь энергично закивал:

— Тот человек снаружи очень странный. Если я останусь здесь, чувствую, случится что-то недоброе. Сестрица Инье, возьми меня с собой в другое место.

Лин Чэньянь лишь молчала. Ну надо же, а она-то думала, что этот мальчишка наконец решил бросить секту Линсяо.

— Ох, — Лин Чэньянь вздохнула. — Так ты всё же хочешь остаться в секте Линсяо?

Цзиньцзинь нахмурился, явно колеблясь:

— Да. У меня такое чувство, что я должен здесь кого-то дождаться.

Лин Чэньянь мысленно обратилась к Системе:

— Похоже, оковы оригинального сюжета действительно сильны.

Система ответила:

— Как-никак, это канонический сценарий. В глубине души всегда будут оставаться незримые влияния.

— Ладно, — ответила Лин Чэньянь. — Но сейчас я не могу тебя забрать. Мне нужно вернуться и спросить своего хозяина.

Цзиньцзинь с облегчением выдохнул:

— Хорошо!

Хотя Лин Чэньянь и согласилась на то, чтобы Цзиньцзинь остался в секте, она не собиралась сдаваться. Она достала из своего пространственного хранилища купленные на днях сладости и игрушки и начала играть с мальчиком.

***

Наступил вечер.

Лин Чэньянь стояла в нерешительности.

— Что? — Гуань Ловэй закрыла дверь и, пройдя внутрь, бросила на неё косой взгляд. — Только не говори, что он хочет уйти вместе с тобой?

В это же время Гуань Ловэй, глядя на нефритовый кулон в руке, сильно нахмурилась. Попробовав ещё несколько раз, она убедилась, что кулон по-прежнему не подает признаков жизни, и опустила руку.

Лин Чэньянь на мгновение замолчала, не зная, что ответить. Гуань Ловэй вдруг повернулась к ней, её взгляд на миг дрогнул, а на лице проступил подозрительный румянец.

— Я собираюсь принять ванну, выйди.

Лин Чэньянь обиженно пробормотала:

— Но на улице уже темно, я боюсь темноты и холода.

Она проскользнула в комнату и таинственным шёпотом обратилась к Гуань Ловэй:

— Хозяйка, угадайте, что мне сегодня сказал тот ребенок?

Лин Чэньянь: «…»

Гуань Ловэй кивнула, подумав про себя, что божественный артефакт и правда не так-то просто обмануть.

Тук-тук-тук.

Лин Чэньянь: «…»

Лин Чэньянь хоть и осталась в комнате, но, глядя на свой крошечный уголок, вздохнула: «Слушай, Системка, а стоило ли так стараться? Я всего лишь маленький меч, почему она защищается от меня, как от волка?»

Она встала, открыла дверь и слегка приподняла бровь:

— Что это мы сегодня такие вежливые, стучимся?

«Система, мне кажется, главная злодейка меня опасается».

Лин Чэньянь, хоть и не видела, что происходит снаружи из-за преграды, её слух не был заблокирован. В такой тишине звуки снаружи казались оглушительными.

Увидев, что Лин Чэньянь остолбенела, Гуань Ловэй приподняла бровь:

— Я оказалась права?

«Будь увереннее, убери слово "кажется"».

Система: «Потому что ты этого достойна».

Гуань Ловэй опустила ресницы и в конце концов беспомощно вздохнула. Она наколдовала в тесной комнате небольшое пространство, чтобы серебряный меч мог там находиться, а затем загородила ему обзор и лишь тогда спокойно пошла купаться.

— Примерно так, — Лин Чэньянь пришла в себя и усмехнулась. — Он сказал, что хочет сменить место, но всё же остаться в секте Линсяо.

Гуань Ловэй взглянула на меч, в её глазах мелькнуло колебание. Она знала, насколько капризным может быть её оружие. Раньше она бы не стала специально выпроваживать меч, но теперь она могла слышать мысли Лин Чэньянь.

Раздался стук в дверь. Гуань Ловэй просканировала пространство духовным чутьем и увидела, что за дверью стоит её серебряный меч.

«Системка, кажется, я слышу, как главная злодейка снимает одежду».

Система промолчала, но Гуань Ловэй за дверью замерла. Её лицо вспыхнуло ещё сильнее. Кусая губы, она быстро сбросила одежду и нырнула в бочку.

«Системка, кажется, она залезла в воду. Так завидно... Я, кажется, целую вечность не принимала ванну, почти забыла, каково это — когда вода омывает тело».

«Системка, я снова слышу, как она плещется».

«Системка, я вдруг вспомнила, что однажды, кажется, мы принимали ванну вместе».

«Систем...»

Когда Лин Чэньянь заговорила в энный раз, Система не выдержала:

— Может, замолчишь? Она купается, а ты тут ведешь прямую трансляцию?

Лин Чэньянь: «...Я просто тоже хочу искупаться!»

Система: «[Картинка: Система в шоке]»

Снаружи Гуань Ловэй, выслушав поток сознания Лин Чэньянь, в конце концов не выдержала и быстро закончила купание.

Лин Чэньянь всё ещё жаловалась, как вдруг барьер перед ней исчез. Гуань Ловэй стояла перед ней с распущенными волосами, глядя сверху вниз. В её холодных глазах отражалась влага.

— Ты тоже хочешь искупаться?

Сказав это, Гуань Ловэй тут же пожалела. Лин Чэньянь сейчас — всего лишь меч, зачем она спрашивает меч, хочет ли он купаться? А если Лин Чэньянь что-то заподозрит...

Глаза Лин Чэньянь загорелись, она решительно ответила:

— Хочу, хозяйка!

Гуань Ловэй: «...» Беспокойство было явно лишним.

Гуань Ловэй приготовила для неё новую бочку с водой, а затем встала рядом, и они с мечом уставились друг на друга.

Гуань Ловэй приподняла бровь:

— Вода готова.

— Я знаю, — Лин Чэньянь почему-то смутилась. — Ты не могла бы сделать так же, как в прошлый раз...

— Нет, — отрезала Гуань Ловэй. Она осмотрела меч с ног до головы и добавила: — К тому же, не думаю, что в тебе есть на что смотреть.

Лин Чэньянь замолчала. Она опустила взгляд на свой клинок, который вечно был на виду. Если ножны — это одежда меча, то получается, она каждый день разгуливает нагишом?

В конце концов, Гуань Ловэй не стала уходить. Она села на край кровати, накинула волосы на плечо и, опустив глаза, углубилась в чтение книги.

Лин Чэньянь подумала, что всё равно она сейчас в форме меча, так что Гуань Ловэй всё равно ничего не увидит, и с размаху нырнула в бочку. Она счастливо плавала вверх-вниз, напевая какую-то мелодию.

Гуань Ловэй, сидевшая с книгой, услышала пение и перевела взгляд на весело резвящийся серебряный меч. Она обнаружила, что у этого меча есть удивительная способность — он всегда мог поднять ей настроение, когда она была не в духе.

Например, сейчас: глядя на прыгающий в воде меч, она невольно усмехнулась, подумав про себя: «Оказывается, духовные мечи так принимают ванну».

Лин Чэньянь наслаждалась купанием, как вдруг получила уведомление от Системы:

— Хозяйка, главная злодейка подглядывает за тобой!

Лин Чэньянь: «!»

Она мгновенно насторожилась и полностью ушла под воду.

Гуань Ловэй же, не отводя взгляда, с любопытством наблюдала за тем, как меч внезапно скрылся под водой. А затем, к её удивлению, из воды осторожно показалась лишь половина рукояти — словно маленький чертенок, который украдкой высунул голову, чтобы проверить, чем занята хозяйка.

Мило до смешного.

Гуань Ловэй подумала так и не смогла сдержать улыбку. Она изогнула губы, глядя на меч чистым, прозрачным взглядом, и спросила:

— Что ты делаешь?

Лин Чэньянь была поражена. Как эта бесстыдница смеет спрашивать, что она делает? Разве не она должна была спросить, почему подглядывает за купающимся мечом?

Гуань Ловэй видела, как меч, испугавшись, попятился назад, и только хотела что-то сказать, как вдруг бочка с громким «хлоп» раскололась пополам.

Гуань Ловэй: «...»

Лин Чэньянь: «...»

Спустя долгое время Гуань Ловэй тихо вздохнула, отложила книгу, сложила пальцы в заклинание, удаляя воду, и восстановила разбитую бочку. Затем она протянула руку, и серебряный меч послушно лег ей на ладонь.

Она осмотрела его и произнесла:

— Похоже, ты действительно стала намного чище.

Лин Чэньянь с облегчением выдохнула. Она так и знала, что Гуань Ловэй не придаст этому значения. Она счастливо улеглась на ладони хозяйки:

— Конечно!

***

На следующий день Ли Сю и Чжан Чэн очнулись. Лю Су прислала людей передать сообщение, и на этом инцидент был исчерпан.

Ученики клана демонов были мертвы, и миссия Гуань Ловэй здесь должна была завершиться, но она решила задержаться ещё на несколько дней.

Во-первых, из-за цитры Ваншэнь, во-вторых, из-за Му Юньцзэ.

Му Юньцзэ после той встречи больше не показывался. Гуань Ловэй знала, что он зализывает раны, и не боялась, что он замышляет что-то против неё.

Она пробовала рассказать правду, но обнаружила, что Небесный Путь не позволяет посторонним знать о её перерождении. Каждый раз, когда она пыталась заговорить об этом, возникало незримое ограничение, не дающее произнести ни слова.

Когда с делами было покончено, до начала пятилетнего Турнира сект оставалось всего несколько дней.

Турнир проводился совместно несколькими известными сектами мира совершенствования, чтобы выявить самых выдающихся учеников. Сила учеников была символом мощи всей секты, и в прошлые годы секта Линсяо всегда занимала первое место.

Гуань Ловэй это, разумеется, не интересовало, потому что она заметила, что Лин Чэньянь в последние дни ведет себя странно. Каждую ночь она куда-то тайно убегала, а возвращалась сияющей, перестав бояться темноты и холода.

А в глазах Лин Чэньянь странно вела себя Гуань Ловэй: днем она постоянно выпроваживала её, а потом тайком чем-то занималась.

За десять дней до турнира Лин Чэньянь снова отправилась на поиски цитры Ваншэнь.

Перед уходом Цзиньцзинь хитро улыбнулся:

— Сестрица Инье, я приготовил для тебя огромный подарок! Узнаешь, что это, когда вернешься!

Лин Чэньянь, полная сомнений, не стала расспрашивать и поспешила прочь, всю дорогу гадая, что же это за подарок. Проходя мимо одного места, она увидела знакомый силуэт меча, поджидавший её у дороги:

— Старшая сестра, мы сегодня продолжим?..

— Нет, не пойдем, — ответила Лин Чэньянь. — Мы уже почти всю секту перевернули.

Эти несколько дней она каждую ночь вместе с духом меча Ли Сю занималась «поиском сокровищ» в секте. А что это за сокровища? Разумеется, те, что попрятали по углам жадные старики.

Она решила, что самой ей неудобно, поэтому взяла в помощники младшего брата.

Они тайком «искали сокровища» уже некоторое время, возвращаясь каждую ночь с полными карманами, поэтому дух меча Ли Сю проникся к ней огромным уважением. «Старшая сестра» из вынужденного обращения превратилось в постоянное и очень естественное.

Отделавшись от духа меча Ли Сю, Лин Чэньянь возбужденно отправилась обратно, чтобы похвастаться Гуань Ловэй своими успехами.

Видя, что бамбуковая хижина всё ближе, Лин Чэньянь с размаху толкнула дверь, влетела внутрь, захлопнула её и, развернувшись, собралась было крикнуть, но, увидев картину за ширмой, замерла. Слова застряли в горле.

В ванне за ширмой сидела красавица. Из воды виднелась только её голова, влажные темные волосы прилипли к плечам. Она слегка прикусила губу, глядя на неё с яростью и стыдом.

В её ясных, как стекло, глазах Лин Чэньянь отчетливо увидела собственное отражение — в человеческом облике.

http://bllate.org/book/20839/2100181