Готовый перевод The Villain's Sword / Меч в руках злодейки: Глава 21

Небесное знамение исчезло, и серебряный меч медленно опустился с небес, зависнув рядом с Гуань Ловэй.

Та протянула руку, перехватила его и слегка улыбнулась:

— Поздравляю.

Лин Чэньянь, пребывая в полном замешательстве, машинально переспросила:

— С чем поздравляешь?

Гуань Ловэй помолчала, бросив многозначительный взгляд на цинь и меч:

— Поздравляю с тем, что ты заключила союз с Цзиньцзинем.

Лин Чэньянь: «……»

[Система! Всё пропало, Цзиньцзинь заключил со мной союз!]

После короткой паузы система отозвалась: [……Да ладно, сюжет и так уже развалился на сто восемь тысяч ли, так что это уже ничего не меняет.]

Лин Чэньянь обрадовалась: [Система, ты вернулась?!]

Система: [В каком смысле? Я никуда и не уходила.]

Лин Чэньянь замерла. Неужели, пока она была в том белоснежном пространстве, система даже не почувствовала, что она отлучалась?

Не успела она толком обдумать это, как послышался чей-то яростный крик:

— Хороши же эти демоны! Просто замечательны!

Демоны пришли, наделав шума, и так же величественно удалились, оставив после себя лишь растерянных представителей различных сект совершенствующихся. Хотя сейчас с демонами лучше было не связываться, но раз уж в Секте Бессмертных Линсяо стряслась такая беда и пропал божественный артефакт, грех было этим не воспользоваться.

Старый Император Демонов помолчал, а затем спросил:

— Что у тебя с уровнем совершенствования?

— И еще, то злое существо, что объявилось сегодня в Секте Бессмертных Линсяо… от него исходила такая скверна. Если то, что он сказал напоследок, правда, то в недалеком будущем мир совершенствующихся ждет великая катастрофа.

Гуань Ловэй спокойно подняла взгляд:

— Забудьте, я не успела сказать вам кое-что. Пожалуйста, передайте Му Юньцзэ от меня: я с нетерпением жду того дня, когда он станет достаточно силен, чтобы сразиться со мной на равных.

Услышав это, Гуань Ловэй нахмурилась:

— То злое существо я уже видела раньше.

Гуань Ловэй кивнула, не возражая.

Теперь, когда Цинь Попирающего Бога обрела хозяина, даже самые жадные смельчаки не осмеливались бросать вызов демонам, владеющим божественным артефактом.

Гуань Ловэй вкратце рассказала Старому Императору о твари, которую встретила в городе Фэнсян. Тот выслушал и заметил:

— Секта Бессмертных Линсяо — первая секта в мире, их мощь не вызывает сомнений. Но если даже в такую обитель смогли проникнуть эти твари, то что творится в других местах? Ты говоришь, что та тварь в Фэнсяне не трогала учеников Линсяо. Может быть, потому, что это было то же самое существо, которое погибло сегодня?

Лин Чэньянь подняла голову и посмотрела на старика с опаленным лицом, чьи глаза пылали ненавистью. Ей так хотелось пронзить их всех мечом, содрать кожу и вытянуть жилы. Ощущая неловкость, она спряталась за спину Гуань Ловэй.

Установив защитный барьер, Старый Император помрачнел. От его былого добродушия и юмора не осталось и следа. Он сел напротив Гуань Ловэй и нахмурился:

— Вэйвэй, почему ты сегодня была так опрометчива? Вступила в конфликт с Линсяо в одиночку. Если бы я не получил твою весточку и не подоспел вовремя, всё могло закончиться плачевно. И еще…

Раньше Гуань Ловэй мечтала лишь об одном — убить Му Юньцзэ, чтобы утолить жажду мести. Но теперь она не хотела, чтобы он умирал так просто.

Бросив напоследок ту фразу представителям Линсяо, Гуань Ловэй собралась уходить.

Старый Император снова вздохнул:

— Вернешься — выдели побольше компенсаций пострадавшим сородичам.

Даос Чэньсюй глубоко вздохнул, взглянул на потерявшего сознание главу секты, затем на хаос, царящий в недрах Линсяо, и, стиснув зубы, бросил вслед:

— Сегодняшнее оскорбление наша секта Линсяо обязательно заставит вас вернуть сторицей.

В глазах Гуань Ловэй мелькнул огонек:

— Об этом не стоит говорить, но мне это не повредит.

Гуань Ловэй молча кивнула.

Он отчетливо помнил, что еще недавно Гуань Ловэй находилась лишь на стадии Зарождения Души, но сегодня она продемонстрировала силу, не уступающую его собственной.

Однако злобные сущности на то и называются злыми, что не ведают человеческих чувств — в их мире царят лишь хаос и убийства.

Гуань Ловэй ушла быстро и не видела того постыдного зрелища, которое развернулось позже. Некогда величайшая секта мира стала жертвой мародеров. Те совершенствующиеся даже не подумали объединиться против демонов, а лишь ломали голову, как бы урвать кусок побольше для своих сект.

***

На обратном пути в земли демонов Гуань Ловэй и Старый Император летели на ветроходе.

Старый Император вздохнул:

— Ладно, главное — тебе нет вреда. Те сородичи, которых пленили в Линсяо, погибли?

Гуань Ловэй слегка повернула голову, посмотрела на даоса Чэньсюя и усмехнулась:

— Благодарю за подарок.

Но если та тварь не принадлежала Линсяо, почему она пощадила именно их учеников?

Гуань Ловэй опустила длинные ресницы и произнесла:

— Нет, это были не они.

Под пристальным взглядом Старого Императора она медленно изложила свои догадки:

— Если судить по меркам мира совершенствования, тварь из Фэнсяна была на уровне стадии Разделения Духа, а даос Гуйцзэ — на стадии Проникновения в Пустоту. Но я смутно чувствовала, что уровень существа из Фэнсяна выше, чем у даоса Гуйцзэ…

— Ты хочешь сказать, — спросил Старый Император, — что у этих злобных существ тоже есть четкая иерархия?

— Да, — кивнула Гуань Ловэй. — Существо из Фэнсяна выше рангом, чем Гуйцзэ, но слабее его. Возможно, потому, что оно еще не до конца развилось.

Старый Император тяжело вздохнул:

— Если это так, то дело плохо. Взгляд, сводящий с ума, ядовитые трупы… одни эти две особенности уже создают массу проблем.

Гуань Ловэй опустила глаза, скрывая блеск в зрачках:

— Та тварь из Фэнсяна определенно связана с Линсяо тысячью нитей. Но как бы там ни было, главное, чтобы наш народ был в безопасности.

Она была одинока, её силы ограничены, и она не стремилась стать великим героем-спасителем — лишь хотела сберечь свой народ в эпоху смуты.

***

Пока Гуань Ловэй совещалась со Старым Императором, Лин Чэньянь втайне общалась с системой.

[Система! Как думаешь, мне что, теперь придется узурпировать трон и стать главной героиней?]

[……Скорее всего, возможно, вероятно — нет.]

[Я тоже надеюсь, что нет. Иначе мне придется быть с таким главным героем, как Му Юньцзэ, от одного вида которого меня тошнит.]

[……Кажется, ситуация уже вышла из-под нашего контроля.]

[Система, что ты такое говоришь? Разве она не вышла из-под контроля давным-давно?]

[……]

[Кстати, система, помнишь, ты говорила, что я тоже своего рода дух оружия? Но ведь Цзиньцзинь — тоже дух оружия. Почему он может признать меня хозяйкой? И еще, мне кажется, та связь с главным злодеем, что была раньше, ослабла, зато связь с Цзиньцзинем стала намного сильнее.]

[То, что ты можешь заключить союз с Цзиньцзинем, возможно, объясняется тем, что по сути ты все еще относишься к категории людей… И я проверила: твоя связь с главным злодеем разорвана. Ранее, по неизвестной причине, ты, кажется, умерла, но потом снова ожила.]

[Я как раз хотела сказать тебе об этом. Я чувствовала, что умерла, а потом попала в би-би-би-би…]

Система: [……Что ты там пищишь?]

Лин Чэньянь: [Я говорю, что умерла, а потом попала в би-би-би-би-би-би-би-би…]

Система: [……]

[Черт!] Лин Чэньянь, кажется, поняла, в чем дело, и в ярости воскликнула: [То, что идет дальше, касается небесной тайны, я не могу это произнести!]

[Ладно, главное, что ты жива и получила божественный артефакт. К тому же, по моим наблюдениям, то злое существо, что появилось сегодня — это, скорее всего, то, с чем главному герою предстоит столкнуться в будущем. Очень опасный противник.]

[Ха!] — отозвалась Лин Чэньянь. — [Раз уж он главный герой, пусть отрабатывает свой статус. В любом случае, меня это не касается.]

[Хе-хе,] — ответила система. — [Ни один божественный артефакт не достается просто так. Тем более, ты уже коснулась небесных тайн, я думаю…]

Система запнулась, не в силах сказать, что меч может быть главной героиней этого романа.

[……Не пугай меня, система!] — Лин Чэньянь испугалась. — [Неужели в будущем мне тоже придется сражаться с этими тварями?]

[Угадай.]

Лин Чэньянь приняла решение:

— Цзиньцзинь, ты хочешь расторгнуть наш союз?

— Нет-нет! — жалобно отозвался Цзиньцзинь. — Сестрица Инье, ты хочешь меня бросить?

Лин Чэньянь: «……Нет.»

— Я знал, что сестрица Инье самая лучшая!

Лин Чэньянь очень хотелось сказать, что она совсем не лучшая, что она хочет лишь выжить и ни в коем случае не лезть на рожон против этих тварей. Но что она могла поделать? Цзиньцзинь такой милый, разве можно его бросить? К тому же, она с самого начала хотела его забрать.

[Ладно, ладно,] — вздохнула Лин Чэньянь. — [Если небо рухнет, его подпрут те, кто выше. В крайнем случае, придется мне поднапрячься.]

Система ехидно заметила: [Твоя длина шесть чи, выше тебя никого нет.]

Лин Чэньянь: [……Я могу уменьшиться.]

[Хе-хе.]

Эта поездка в Секту Бессмертных Линсяо принесла богатые плоды: они не только привезли массу лекарственных трав, сокровищ и духовных артефактов, но и забрали Цзиньцзиня. О, точно, еще и того парня, Гу Юэ.

Вспомнив о Гу Юэ, Лин Чэньянь взглянула на него. К сожалению, с того дня он пребывал в глубоком сне. Ущерб от отдачи Небесного Пути не так-то просто исцелить. Она сделала всё, что могла, а проснется он или нет — зависит теперь только от его собственной воли.

***

В Секте Бессмертных Линсяо.

Даос Чэньсюй, даос Линсюй и старик в синей мантии окружили пожилого мужчину с землистым цветом лица, сидящего в центре, и начали творить заклинания.

Старик был изможден, казалось, его жизненные силы иссякли от горя. По мере того как духовная энергия вливалась в его тело, он внезапно вытаращил глаза и изрыгнул полный рот крови.

Все поспешили остановить заклинание. Даос Линсюй взволнованно спросил:

— Глава, как вы себя чувствуете?

Чжэнь Сюйцзы, выплюнув кровь, немного пришел в себя, но вид его оставался плачевным. Он покачал головой:

— Что сейчас снаружи?

При этих словах даос Чэньсюй помрачнел:

— Пока в нашей секте царил хаос, те люди пытались воспользоваться ситуацией. К счастью, брат Ли помог сдержать их, иначе Секта Бессмертных Линсяо могла бы навсегда потерять титул первой секты.

Чжэнь Сюйцзы покачал головой, посмотрел на старика в синей мантии и поклонился:

— Благодарю вас, брат Ли Юань, за помощь. Если Секте Бессмертных Линсяо когда-нибудь понадобится помочь, просто скажите.

Старик по имени Ли Юань кивнул:

— Глава, тот божественный артефакт действительно был захвачен демонами?

При упоминании об этом лицо Чжэнь Сюйцзы снова позеленело. Тысячи слов превратились в один тяжкий вздох, и он кивнул.

В глазах Ли Юаня блеснул огонек, и он медленно произнес:

— У меня есть план, как заставить демонов добровольно вернуть Цинь Попирающего Бога. Но этот способ… может показаться не слишком милосердным.

Услышав о немилосердном способе, Чжэнь Сюйцзы на мгновение заколебался, но в итоге сказал:

— Брат Ли, говорите, не стесняйтесь.

Спустя некоторое время лица собравшихся разгладились, они обменялись взглядами и дружно кивнули.

Когда Гуань Ловэй закончила переговоры со Старым Императором, ветроход уже почти достиг земель демонов.

Гуань Ловэй стояла на носу корабля, глядя на приближающиеся родные земли, и в душе её разлилось спокойствие.

Она скосила взгляд на парящий рядом меч, и её взгляд невольно смягчился.

Тун Ди уже ждал их у входа в земли демонов и, едва завидев корабль, поспешил навстречу.

— Ваше Величество, Ваше Высочество…

Старый Император кивнул. Гуань Ловэй сошла с корабля и сказала мечу за своей спиной:

— Инье, мы дома.

— Хорошо! Хозяйка! — Лин Чэньянь с восторгом спрыгнула с корабля.

Подняв голову, она увидела, что у Тун Ди такой вид, будто он встретил привидение. Он переводил взгляд с Гуань Ловэй на серебряный меч, а затем с потрясенным видом показал Гуань Ловэй большой палец:

— Ваше Высочество, мощно.

Он всегда думал, что Высочество просто любит необычные забавы, но теперь понял — это не просто забавы, это нечто куда более серьезное.

Лин Чэньянь стояла в полном недоумении. Тун Ди, похвалив Гуань Ловэй, почтительно поклонился мечу и воскликнул:

— Приветствую молодую госпожу в нашем роду!

Тун Ди был так взволнован, что не сдержал голоса. Сразу после его слов стоявшие позади стражи-демоны тоже поклонились и громко, с воодушевлением прокричали:

— Приветствуем молодую госпожу в нашем роду!

«Молодая госпожа» Лин Чэньянь: «……?»

***

От автора:

Меч: Если бы у меня не было мозгов, я бы ни за что не подумал, что это недоразумение.

Гуань Ловэй (отводя взгляд): На самом деле… такое недоразумение меня устраивает.

http://bllate.org/book/20839/2100185