Готовый перевод Becoming a National Goddess / Национальная богиня: Новая жизнь в чужом теле: Глава 2

Если всё это не сон, то мне, как минимум, нужно прояснить, кто я такая.

На самом деле у Гу Цань оставалось ещё одно сомнение. Планировка квартиры и даже дерево хурмы за окном были до того знакомы, что она не решалась развивать эту мысль дальше.

Она неспешно подошла к письменному столу, наугад взяла лежавший там учебник математики и открыла форзац. На нём аккуратным почерком было выведено три иероглифа: Гу Цаньцань.

— ... — Гу Цань дёрнула уголком рта, чувствуя, что ситуация всё сильнее скатывается в нечто невероятное.

О, — взгляд Гу Цань внезапно прояснился. Раньше она этого не замечала, но теперь увидела на столе фоторамку с семейным снимком.

Она взяла её в руки и уставилась на четверых людей, изображённых на фото. Гу Цань затрясло от волнения, глаза наполнились слезами. Мужчина и женщина средних лет мягко улыбались в камеру — это были родители Гу Цань!

— Что происходит? Как такое возможно? — пробормотала она.

В голове словно пронёсся грохочущий поезд, мысли в одно мгновение сменяли друг друга, а потом вдруг наступила пустота. Лишь спустя долгое время она пришла в себя и смогла хоть немного успокоиться, заметив, что на фотографии четверо.

Гу Цань была единственным ребёнком в семье.

Она долго и молча смотрела на жизнерадостного юношу, широко скалившегося в улыбке. Этот мальчишка походил на неё прежнюю, как минимум, на восемьдесят процентов.

Только спустя долгую паузу Гу Цань оправилась от смятения и невольно прошептала:

— Боже, что же это такое? Кто, кто я в конце концов? Нужно как следует во всём разобраться.

Да, раньше Гу Цань была единственным ребёнком, в этом не было никаких сомнений. Но теперь, не говоря уже о том, что после перемещения она стала девушкой, откуда взялся этот мальчик, так похожий на неё?

У Гу Цань голова шла кругом. Она размышляла: если это перемещение, то я должна остаться собой. Но мало того, что пол сменился, так ещё и откуда-то взялся младший брат?

В голове всплыло слово, часто встречающееся в интернет-романах: параллельная вселенная.

Когда человек принимает одну невероятную вещь, способность принять следующую становится гораздо выше. Гу Цань подумала: превращение семьи из трёх человек в семью из четырёх можно объяснить только параллельной вселенной, именно это объясняет, почему людей стало больше, а она сама сменила пол...

Чжуан-цзы видел во сне, что он бабочка. Гу Цань чувствовала, что не сошла с ума, и то, что она до сих пор не сорвалась и не устроила истерику, можно считать настоящим достижением.

Бесцельно побродив по комнате, Гу Цань убедилась, что сейчас она не во сне, и перемещение — это свершившийся факт.

Её знобило, горло саднило. Увидев на столе мультяшную кружку, в которой оставалось полстакана воды, она, не раздумывая, выпила всё до дна. Жажда немного отступила. Она приложила руку ко лбу — он горел. Тело всё ещё лихорадило.

Нужно найти лекарство.

Гу Цань, волоча ослабевшие ноги, открыла дверь своей комнаты. Перед глазами предстала до боли знакомая обстановка.

Ха, ну конечно. Дом остался тем же самым.

Находясь в состоянии жара и полубреда, Гу Цань не хотелось нагружать мозг лишними раздумьями. Она, словно призрак, побрела по квартире и в углу тёмной гостиной заметила тусклое мерцание. Источником света был квадратный монитор, перед которым на стуле сидела фигура, сосредоточенно уставившись в экран.

— ...

Гу Цань дёрнула уголком рта. Казалось, она видит саму себя в прошлом.

Подойдя ближе, она увидела мальчишку лет двенадцати-тринадцати. Его глаза были широко распахнуты, он был настолько поглощён игрой, что даже не заметил подошедшую Гу Цань.

— ...Кхм-кхм.

Гу Цань намеренно громко кашлянула. Звук собственного голоса — хриплого и низкого — заставил её вздрогнуть.

Мальчик подпрыгнул на месте от испуга.

Встревоженно подняв голову и увидев сестру, он смахнул со лба несуществующий пот и проворчал:

— Ой, сестрёнка, ты меня до смерти напугала! — затем он улыбнулся: — Эй, так ты что, уже не болеешь? Почему встала?

А если бы я не встала, узнала бы, что ты среди ночи в игрушки играешь?

Гу Цань не знала, какие отношения были у них раньше, но, судя по поведению мальчишки, они были довольно близкими. Превозмогая боль в горле, она прохрипела:

— Принеси мне воды и жаропонижающее.

— О-о, — послушно отозвался паренёк и, напоследок с тоской взглянув на экран, побежал выполнять просьбу.

Гу Цань села за компьютерный стол. Экран с грубой графикой напоминал легендарную игру, которой когда-то увлекалась она сама. В те времена у них дома не было компьютера, и она всеми правдами и неправдами искала возможность поиграть в интернет-кафе, за что однажды даже пришлось вызывать родителей в школу. Печальные воспоминания.

Похоже, после перерождения условия жизни в семье изменились, стали намного лучше. Стоп, в голове у Гу Цань внезапно возникла невероятная мысль: а не является ли этот мальчик ею самой до перемещения?

...Нет, это не так. Хоть он и похож, различия всё же есть. Самое очевидное — когда мальчик улыбался, у него на щеках появлялись ямочки, точь-в-точь как у мамы. А у неё самой ямочек не было.

Ай, не хочу больше об этом думать, голова болит.

Вскоре мальчик вернулся со стаканом воды и пластинкой капсул от простуды, протянув их Гу Цань. Та, не говоря ни слова, жадно выпила полстакана, а затем, глядя на лекарство — хотя чувствовала, что оно не совсем подходит, — всё же проглотила пару штук.

Допив воду, она немного пришла в себя.

— Ты Гу Юйцзюн? — спросила она, когда в голове всплыло имя.

Мальчик, то есть Гу Юйцзюн, широко раскрыл глаза и посмотрел на сестру с выражением жалости к умственно отсталому. Он дёрнул уголком рта:

— Сестрёнка, от температуры что, интеллект падает?

Ну надо же, такой мелкий, а уже язвит. Далеко пойдёт.

Гу Цань чувствовала неимоверную усталость. Ей хотелось расспросить брата о том, что происходит в реальности, но она не знала, с чего начать. Вспомнив о родителях, она спросила:

— Где мама и папа?

— Ты что, совсем с ума сошла? — Гу Юйцзюн посмотрел на неё с подозрением. — Гу Цаньцань, моя родная сестра, ты что, забыла? Они же позавчера уехали в Чжэцзян, вернутся не раньше, чем через несколько дней.

Родителей нет дома. А она так хотела их увидеть.

— А зачем они поехали в Чжэцзян?

Гу Юйцзюн решил, что с сестрой явно что-то не так, и нахмурился:

— Да что с тобой такое? Папа сказал, что едет туда, чтобы вложить деньги в строительство завода вместе с партнёрами, а мама за него переживала и поехала вместе с ним.

Хм, до перерождения родители никогда не ездили в Чжэцзян по делам. Определённо, кое-что здесь иначе.

Гу Цань знала, что лишние вопросы могут выдать её, поэтому сменила тему:

— Поздно уже, хватит играть, иди спать.

Сказав это, она решила вернуться в свою комнату. Побочные эффекты лихорадки давали о себе знать — голова была тяжёлой.

Гу Юйцзюн что-то буркнул в ответ и снова уставился в монитор. Его сомнения быстро улетучились.

Гу Цань легла обратно в кровать. Возможно, потрясение от самого факта перемещения вымотало её настолько, что она, сама того не ожидая, очень быстро уснула.

http://bllate.org/book/20841/2100595