Готовый перевод Becoming a National Goddess / Национальная богиня: Новая жизнь в чужом теле: Глава 8

Ван Сяосяо бросила на Гу Цаньцань странный взгляд, от которого ту бросило в дрожь. Потирая лицо, Цаньцань осторожно спросила:

— Что у тебя за взгляд? Почему ты так на меня смотришь?

— Сестренка, ты что, сама забыла, что натворила? — Ван Сяосяо вскинула брови, скривившись в недоумении. — Ты ведь после уроков на улице при всех призналась в любви, только после этого Чжан Цимин согласился с тобой встречаться.

Ван Сяосяо вспомнила тот день, когда Цаньцань тащила её с собой для храбрости и решительно преградила путь Чжан Цимину. Она никогда бы не подумала, что подруга способна на такое безумие.

Вот это да, неужели прежняя владелица тела была настолько дерзкой?

Гу Цаньцань почувствовала себя так, словно попала в нелепую ситуацию. Она с досадой прикрыла лоб рукой и простонала:

— Боже мой, неужели я была настолько сумасшедшей? А в школе я…

— Ты уже давно прославилась на всю школу, сестренка! — фыркнула Ван Сяосяо.

Гу Цаньцань надолго замолчала, а потом робко поинтересовалась:

— Значит, у меня совсем нет друзей среди одноклассников?

Ван Сяосяо странно посмотрела на неё:

— Цаньцань, почему ты спрашиваешь? Обычно тебе было плевать на чужое мнение.

— Да так, просто спросила, — отмахнулась Цаньцань.

— Ну, в общем-то, — замялась Ван Сяосяо, — ты же знаешь, с тех пор как начала встречаться с Чжаном Цимином, ты со всеми отдалилась. Эй, Цаньцань, почему ты сегодня такая странная?

Гу Цаньцань поспешно улыбнулась, пытаясь скрыть смущение:

— Да нет, я просто… просто хотела узнать твое мнение.

Ван Сяосяо пробормотала:

— Все-таки ты какая-то не такая. Раньше стоило мне заговорить о Чжан Цимине, ты тут же заводилась, а тут вдруг говоришь, что хочешь с ним расстаться. Откуда такая перемена?

— Ха-ха, просто одумалась. Считай, что я стала другим человеком.

— Только не это, это же звучит так, будто в тебя вселился призрак, ха-ха-ха…

Завидую я людям, которых так легко рассмешить.

Они поболтали еще немного, и Ван Сяосяо, заметив, что время поджимает, попрощалась. Договорившись, что завтра утром она зайдет за Цаньцань, чтобы вместе пойти в школу, подруга радостно отправилась домой.

На душе у Гу Цаньцань было пасмурно. Она никак не ожидала, что прежняя Цаньцань заведет роман в таком юном возрасте. Впрочем, в прошлой жизни она сама начала встречаться в десятом классе, но почему сейчас это кажется такой огромной ошибкой?

Ладно, завтра надо обязательно разобраться с этим так называемым парнем. Даже став девушкой, в глубине души Гу Цаньцань оставалась обычным мужчиной, и одна мысль о наличии бойфренда вызывала у неё мурашки.

Надеюсь, боги милостивы и их отношения не зашли слишком далеко.

***

Перерыв весь шкаф, Гу Цаньцань нашла мешковатый спортивный костюм. На груди красовался логотип и название Первой городской школы — всё было именно так уныло, как она и ожидала.

Вечером Цаньцань села за учебники. Нужно было вжиться в роль: она знала, что прежняя Цаньцань была прилежной ученицей, отличницей. Несмотря на тоску, она решила взяться за учебу всерьез. Она знала, как сильно родители надеялись, что ребенок поступит в хороший университет, и в этой новой жизни она не хотела их разочаровывать.

На следующее утро Ван Сяосяо, как и обещала, зашла за ней. Они поехали в школу на велосипедах, и это действительно оказалась Первая городская.

До перерождения Гу Цаньцань была двоечницей. Такие обычно с пренебрежением отзываются о хороших школах, но в глубине души тайно ими восхищаются. Как говорится, не можешь достичь — так хотя бы мечтай. Цаньцань давно грезила об этой школе, и сегодня, наконец, могла войти туда как ученица. Она шагала по территории с благоговением, словно паломник, и ей казалось, что даже воздух пропитан ароматом знаний.

Однако по мере того, как она шла следом за Сяосяо, это восхищение стало улетучиваться. Оказалось, школа ничем не отличается от любой другой: те же бегающие и шумные ученики, те же обшарпанные классы — никакой разницы с её родной Пятой школой.

Поднявшись на третий этаж, они дошли до самого края коридора. На двери висела табличка: Одиннадцатый класс А.

Гу Цаньцань вдруг поняла, что понятия не имеет, где её место. Вспомнив про туалет, мимо которого они только что прошли, она быстро сообразила:

— Сяосяо, отнеси мой рюкзак на место, я сейчас в уборную схожу.

— Хорошо, — Ван Сяосяо забрала сумку и вошла в класс.

Цаньцань довольно улыбнулась своей смекалке. Впрочем, нельзя же просто так стоять у дверей, придется действительно сходить в туалет.

Она решительно зашагала к мужской уборной. В этот момент оттуда вышел парень. Она не обратила на него особого внимания и, слегка подвинувшись, чтобы пропустить, пошла дальше.

Парень вытаращил глаза, глядя, как Цаньцань направляется прямиком в мужской туалет. Наконец осознав, что происходит, он схватил её за плечо и крикнул:

— Эй, одноклассница, это мужской туалет!

Почувствовав рывок, Цаньцань с недовольством обернулась, чтобы прикрикнуть на парня, и тут до неё дошло: черт возьми, мне же нужно в женский…

В смятении она добежала до соседней двери. В женской уборной было пять кабинок, закрытых хлипкими деревянными дверцами. Когда она вошла, одна из девушек как раз поднималась, подтягивая брюки. Дверь была открыта, и вид белоснежных бедер и черного пятнышка в интимной зоне ослепил Цаньцань.

Если бы у неё во рту была вода, она бы точно ею поперхнулась. Она инстинктивно отвернулась, но взгляд предательски скользнул обратно — выглядело это донельзя пошло.

Девушка, поправив одежду, смерила странную незнакомку взглядом. Вид у той был какой-то болезненный, да еще и смущенный — подумать только, все мы женщины, чего тут стесняться?

Когда та ушла, Цаньцань облегченно выдохнула и пошловато огляделась — к счастью, она осталась одна.

Только сейчас, с запозданием, она осознала всю глубину различий между полами. Нужно быть внимательнее и привыкать к женским повадкам.

Выйдя из туалета, она, сунув руки в карманы, лениво побрела обратно в класс. Навстречу ей шел высокий худощавый парень с аккуратной стрижкой — невероятно красивый, чем-то напоминающий Такеши Канеширо.

Цаньцань мельком взглянула на него и подумала: Черт, какой красавчик, даже красивее, чем я раньше…

При виде Цаньцань выражение лица парня изменилось, он приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать, но она лишь равнодушно скользнула по нему взглядом и прошла мимо, даже не обернувшись.

Парень застыл на месте, глядя ей вслед. Он явно хотел что-то добавить, но промолчал. Проводив её взглядом до самой двери класса, он еще долго стоял в нерешительности, о чем-то размышляя, и лишь спустя долгое время медленно побрел прочь.

http://bllate.org/book/20841/2100601