Готовый перевод No Talent Swordsman, So What? / Бесталанный мечник: и что с того?: Глава 21

Бой стих, и в тот же миг в комнату вошла женщина с темной кожей.

Её тело было покрыто бугрящимися мышцами, на ней было минимум одежды, а серебристые волосы резко контрастировали с темным оттенком кожи. Но больше всего внимания привлекали пара ушей на макушке и хвост, вилявший позади.

— Гилен, рассчитываю на тебя.

— Мгм!

Женщина, похожая на предводительницу банды с повязкой на глазу — её, по-видимому, звали Гилен, — едва Пол закончил фразу, подхватила Руди и бесцеремонно бросила его в стоявший неподалеку ящик.

Эрис, наблюдавшая за всем этим, застыла. Её юная душа и еще не до конца окрепшее тело были поражены увиденным. Несмотря на доверие к Полу, любопытство взяло верх, и она, запинаясь, прервала их разговор:

— Папа, а… эта старшая сестра… что вы творите?

— О, Эрис, иди сюда. Позволь представить: это моя напарница по тем временам, когда я сам еще был авантюристом. Не смотри, что она кажется немного бестолковой, на самом деле она настоящий Король Меча.

Пол продолжал представлять её, как вдруг почувствовал холод за спиной. Оказалось, что Гилен, которую только что назвали бестолковой, пришла в ярость. Она сверлила Пола гневным взглядом, но в драку не лезла — вероятно, сдерживалась из-за присутствия ребенка. Пол чудом избежал расправы.

— Так… значит… зачем вы вырубили Руди и запихнули его в ящик?

Хотя Гилен была старой знакомой Пола, Эрис всё равно не понимала, зачем было так поступать с Руди.

— О, Руди наверняка говорил тебе об этом.

— А?

— Ну, о том, что он станет домашним учителем.

— …И как это связано?

— Эта дама прислана нанимателем, так что передать ей Руди — самое верное решение.

— Но почему нельзя было просто забрать его, обязательно было вырубать?

— Разумеется, чтобы разлучить его с Сильфи.

— А? Зачем?

— Эрис, ты разве не заметила? Сильфи слишком сильно полагается на тебя и Руди. Для её развития это ни к чему хорошему не приведет.

— Вот как… Но ведь если я останусь, в этом не будет никакого смысла, верно?

— Именно поэтому теперь я буду держать тебя дома. Ты выйдешь отсюда, только когда пройдешь мои испытания.

— …

— Ладно, мне пора. Иначе не успею вернуться до темноты.

— Угу, до встречи, Гилен.

— До свидания, старшая сестра.

— Мгм.

Повозка медленно отъехала и вскоре скрылась среди бескрайних горных хребтов.

Как только она исчезла из виду, Эрис отвела взгляд и посмотрела на Пола, ожидая его указаний.

— Кхм-кхм.

Похоже, Пол решил, что перед дочерью нужно выглядеть солидно, поэтому, прочистив горло, он неспешно начал:

— Спецподготовка состоит из трех этапов.

— Первый: я проверю твои базовые навыки владения мечом. Это фундамент. Если не пройдешь, о дальнейшем не может быть и речи.

— Второй: когда справишься с первым, значит, база у тебя уже есть. Тогда мы перейдем к спаррингам. Я буду проверять твои способности в реальном бою. Тебе нужно будет в честном поединке сокрушить меня, даже если в руках у меня будет лишь деревянный меч.

— Третий, финальный этап: я буду сражаться в полную силу. Тебе нужно будет заслужить мое признание, только тогда спецподготовка будет завершена.

— Ну а что будет потом… сначала пройди эти этапы, а там видно будет. Поняла?

— Тц, мог бы просто сказать, что все права на окончательное решение принадлежат организатору… — пробормотала Эрис себе под нос, но, к счастью, Пол не услышал.

Так, при свидетелях, была утверждена программа спецподготовки.

…

На следующий день после отъезда Руди Эрис начала свою жизнь в режиме спецподготовки.

Для обычного человека базовые техники владения мечом могли бы стать испытанием, но только не для Эрис. За четыре года ежедневных тренировок она вбила эти основы в свои кости, они стали для неё естественными, как дыхание. Поэтому на этом этапе Эрис задержалась совсем ненадолго — она справилась даже быстрее, чем ожидалось.

Пол был приятно удивлен: он видел, как усердно трудилась дочь все эти годы. Именно благодаря такому примеру (хоть это и было немного стыдно признавать) его собственные, казалось бы, застывшие на месте навыки меча тоже заметно улучшились.

Однако второй этап — спарринги — оказался куда сложнее. И хотя Пол использовал деревянный меч, а Эрис — стальной, по логике вещей ей достаточно было сломать его оружие, чтобы победить. Но разница в мастерстве была колоссальной: Полу хватало лишь легких движений, чтобы довести Эрис до предела.

Тяк-тяк-тяк!

Сталь скрестилась с деревом, раздались звуки ударов. Судя по их частоте, бой шел крайне ожесточенный.

С какой бы стороны Эрис ни атаковала, Пол умудрялся под немыслимыми углами гасить инерцию её ударов и отбрасывать её меч в сторону.

Бах!

Эрис отлетела в сторону и рухнула на землю.

— Ссс… больно…

Эрис потирала ушибленные места, лихорадочно размышляя.

Пол был слишком силен. Настолько, что она едва могла к нему подобраться. Все её приемы, все её связки он видел насквозь. Впрочем, это неудивительно: Эрис была ученицей Пола, и он прекрасно знал её стиль.

Нет, так отца никогда не победить. Что же делать?

Эрис ломала голову, чувствуя себя загнанной в угол его мастерством.

— Еще раз! Чего застыла?!

Пол подгонял её, продолжая угрожающе размахивать деревянным мечом.

— Иду!

В этот момент Эрис осенило: если Пол знает её сильные стороны, то ей нужно действовать нестандартно.

Они снова сошлись в бою, и вскоре Эрис вновь начала отступать под натиском Пола.

— Быстрее! Ты что, не ела сегодня?

Во время тренировок Пол становился необычайно раздражительным, а в его голосе проскальзывала небывалая строгость.

— Пусть великое ледяное благословение снизойдет туда, куда я укажу! Поглоти его, ледяной поток! Ледяной удар!

Эрис быстро произнесла заклинание водной магии, переходя на ледяную стихию. Хотя с самим колдовством у неё было не очень, заклинания она зазубрила до автоматизма, и начальные чары давались ей легко.

Только бы получилось, с тревогой подумала Эрис. Она могла безупречно произносить слова, но проблема заключалась в её врожденных особенностях.

Вода в воздухе превратилась в ледяные кристаллы и устремилась к Полу. Увидев столь примитивную атаку, он, не задумываясь, уклонился и вновь бросился в бой.

Эрис продолжала атаковать магией, но из-за того, что это были лишь начальные заклинания, Пол либо уворачивался, либо просто разрубал их мечом. Впрочем, даже если бы заклинание попало, толку было бы мало.

Когда мана Эрис была почти на исходе, а силы на пределе, она выкрикнула:

— Даруй великое пламя тому, кто просит его в этот час, отбрось жестокий огонь — Огненный шар!

Пламя вырвалось вперед. Пол привычно взмахнул мечом и легко развеял его.

— На этом всё. Твоя магия всё-таки слишком слаба.

Пол нанес косой удар в сторону Эрис, но отсветы огня на клинке заставили его на секунду замешкаться. Деревянный меч продолжал движение, целясь в девушку.

— Да! На этом всё!

Эрис рванулась навстречу. Пол, заметив это, привычно попытался скорректировать траекторию, чтобы избежать прямого столкновения.

Но его безотказный прием дал сбой. Деревянный меч, словно хрупкая соломинка, легко треснул от столкновения со сталью. Эрис использовала корпус меча, и раздался…

Хруст!

http://bllate.org/book/20846/2102360