Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder's Villain Script / Красавчик-пушечное мясо со сценарием злодея [Быстрое перемещение]: Глава 6

Истинный злодей — кто он?

Что это за понятие такое? Ши У никак не мог себе этого представить. Единственное, что он отчетливо ощущал, — это подсознательный страх при мысли о Повелителе этого мира. Точно такой же, какой он испытывал перед Сюй Чэнем в предыдущем мире.

В прошлый раз, встретив Сюй Чэня впервые, он удивился: тот был на редкость мягким и добродушным человеком. Но стоило им оказаться рядом, как от Сюй Чэня начинало исходить такое давление, что Ши У невольно склонял голову, признавая поражение. Тогда он думал, что Сюй Чэнь — исключение. Но Повелитель этого мира вызывал у него точно такие же чувства.

— У меня вопрос, — Ши У чувствовал, что происходит что-то странное. — Я ведь прибыл из высшего мира, почему же я так боюсь главного героя низшего?

Система издала насмешливый звук, продолжая грызть семечки с такой скоростью, будто взрывала петарды:

— Может, потому что ты сам по себе трусоват?

Ши У промолчал.

— Но в прошлом мире было то же самое! Я был сказочно богат, а Сюй Чэнь — нищим, но стоило мне его увидеть, как я тут же хотел спрятаться…

Система:

— С твоей-то храбростью… хрусть-хрусть… от кого тебе не хочется прятаться… хрусть-хрусть.

Ши У: «…» Вот так и умирают нормальные разговоры.

В дверь постучали. Ши У открыл её: солдат сообщил, что церемония награждения завершена и пришло время общего ужина. Они планировали вылететь после обеда, покинуть Восьмой сектор и взять курс на Тринадцатый, где находилась столичная планета.

Восьмой сектор был приграничной зоной с суровым климатом. Он не шел ни в какое сравнение с Четырнадцатым или Восемнадцатым секторами, которые считались военным ядром империи. Однако именно здесь, в этой глуши, полмесяца назад была одержана победа, потрясшая всю империю! Благодаря этому успеху весь командный состав получил награды, а некоторые даже удостоились чести отправиться на столичную планету. Все были воодушевлены.

Когда Ши У вошел в общий обеденный зал, он почувствовал, как десятки восхищенных взглядов устремились на него.

— Полковник Се, доброго дня.

— Полковник, вы сегодня что-нибудь выбрали?

Ши У сел у окна, молча ковыряя свой армейский паек. Хотя это был средний уровень мира и технологии здесь шагнули далеко вперед, еда… как она могла быть настолько отвратительной? Он смотрел на тарелку с безвкусной, зато «богатой питательными веществами» массой, и взгляд его становился пустым.

— Полковник, что случилось? Питательная смесь недостаточно концентрированная? — его бывший начальник, а ныне подчиненный, поставил свой поднос рядом. — Попробуйте вот это, она лучше всего восстанавливает силы. Вам ведь еще нужно успеть на тренировку после обеда.

Нет, я не хочу есть это нечто, похожее на несоленое картофельное пюре. Неужели служба в армии лишает человека вкуса, превращая его в робота, потребляющего только синтетические концентраты?

Система:

— Потерпи. Ты же закаленный солдат.

Ши У: «…»

Многие в столовой то и дело поглядывали на него. Казалось, только сегодня на церемонии они по-настоящему разглядели своего нового полковника. Все знали, что он — альфа высшего уровня с SSS-рангом ментальной силы, но… почему он оказался таким утонченным и красивым?

— Полковник, мы до сих пор не можем поверить, что ваша ментальная сила — SSS-ранга. Почему вы раньше молчали?

— Если бы не вы на той космической станции, нас бы уничтожили! А если бы всё зашло дальше, половина сектора оказалась бы под властью жуков! Вы наш герой! Благодаря вам мы наконец-то выберемся из этой дыры!

Лесть лилась рекой. Впрочем, солдат можно было понять: их слишком долго притесняли жуки. В последние годы в империи рождалось всё меньше военных с ментальными способностями, из-за чего высокотехнологичное оружие превращалось в груды металлолома.

Ши У прослужил в армии всего три года, но уже совершил такой подвиг. После атаки на станцию он развил успех и одержал победу в сражении при Пьерло, где малочисленный отряд разгромил превосходящие силы врага. Это событие встревожило королевскую семью, и больной император по совету канцлера повысил молодого лейтенанта сразу на три звания — до полковника. Наследник престола Лу Э лично прибыл в этот захолустный сектор, чтобы вручить ему награду. Это была невероятная честь.

Ши У, казалось, не придавал большого значения победе в каком-то глухом секторе. Он погладил пальцем драгоценное кольцо, спрятанное в кармане, и на его лице промелькнула горделивая усмешка.

— Битва при Пьерло — это мелочь. Пока я здесь, жуки не смогут пробраться ни в один уголок империи. Иначе я заставлю их заплатить цену в тысячи раз выше.

Ши У приподнял подбородок, наслаждаясь потоком восхищенных взглядов.

— Ни один солдат, кроме наследного принца, не достигал SSS-ранга к восемнадцати годам… и у вас совсем нет ментального отката! Вы гений!

Ши У лениво помешивал ложкой густую кашицу.

— Лу Э… — он усмехнулся, даже не удосужившись добавить титул.

Окружающие замерли, но Ши У не заметил внезапной тишины. Он зачерпнул еще ложку питательной смеси и с издевкой произнес:

— Ну и что, что у Лу Э ментальная сила SSS-ранга? У него тяжелейшие откаты. Стоит ему хоть немного использовать силу, как он три дня пластом лежит в постели. Красивая обертка, а внутри — пустота. К тому же, императору нужна мудрость, а не ментальная мощь. Вот третий принц Хони, у которого сила S-ранга — куда более подходящий кандидат.

Как только он доберется до столицы и станет генералом, он сделает всё, чтобы Хони заменил Лу Э на троне.

— Полковник Се, кажется, вам не по вкусу местная еда.

Знакомый голос за спиной прервал его амбициозные планы. Ши У отложил ложку, которую почти согнул, встал и коротко кивнул, отдавая честь:

— Ваше Высочество, вы, должно быть, не привыкли к такой пище. Может, позволите младшему офицеру проводить вас на ближайшую жилую планету, где вы сможете нормально поесть?

Ха, принц с такими серьезными ментальными повреждениями наверняка и желудком слаб, как сухой лист, который рассыплется от одного прикосновения.

— О, почему же я должен быть к ней не привыкшим? — Лу Э говорил мягко и с элегантной улыбкой. Он взял согнутую ложку из тарелки Ши У и медленно выпрямил её. — Неужели в глазах полковника я настолько хрупок?

Принц принял у слуги безупречно чистый платок, протер ложку до блеска и вернул её Ши У.

— Ваше Высочество, я всегда восхищался вашей доблестью, — Ши У специально выдержал паузу в десять секунд, не принимая ложку из рук принца. Лишь когда Лу Э приподнял руку чуть выше, он сделал вид, что только сейчас заметил это, и, фамильярно прикоснувшись к руке принца, забрал прибор. — Посмотрите, как можно утруждать вас такой мелочью?

— У всех, кто использует ментальную силу, случаются откаты, а чрезмерное использование грозит понижением ранга, — Лу Э, казалось, не заметил дерзости полковника и продолжал говорить с добротой, словно мягкая подушка. — Но полковник Се — другое дело. Вы можете уничтожить тысячи жуков, почти не ощущая последствий. Для империи вы — бесценный дар. Звание полковника для вас — лишь начало. Генерал, маршал… ваше будущее безгранично.

Ши У слышал эти слова от рядовых сотни раз, уши уже привыкли. Но когда это говорит сам принц, вес слов становится совсем иным. Каждая фраза отзывалась в его сердце, заставляя глаза сиять от предвкушения. Его амбиции были видны невооруженным глазом.

Молодой полковник не умел скрывать своих чувств. Он уже мысленно примерял генеральские погоны. Этот принц довольно проницателен, подумал он. Жаль только, что спохватился поздно. Его верность уже давно принадлежит Хони, и он ни за что не изменит своей позиции.

Ши У спрятал улыбку, но в его ярко-зеленых, словно изумруд, глазах полыхало алчное пламя:

— Благодарю за добрые слова, Ваше Высочество.

Лицо Лу Э осталось бесстрастным. В столице он видел немало хитрых интриганов, но таких недалеких — впервые. Его длинные пальцы скользнули по краю стола, пока он лениво разглядывал восемнадцатилетнего полковника. Белоснежная кожа, чуть приподнятые уголки глаз, напоминающие лепестки персика, пухлые губы… Невероятно красивое создание.

Жаль, что внутри — пустышка. И этот глупец всерьез вознамерился возвести на трон своего никчемного брата Хони.

Лу Э слегка потер виски, изображая усталость:

— Долгий перелет утомил меня. Я пойду отдохну. С нетерпением жду нашего совместного полета в столицу вечером.

Ши У проводил его взглядом, утвердившись в своей правоте: действительно, жалкий принц с дефектным SSS-рангом.

***

— Поздравляю, активирован сюжетный сценарий злодея: используйте резонансное оружие, чтобы убить наследного принца.

Ши У:

— …? Ты уверена, что это первое задание, а не последнее?

Система:

— У тебя всё равно не получится. Он не умрет.

Ши У:

— Если он не умрет, то умру я!

Система:

— Не будь таким пессимистом.

Ши У глубоко вздохнул и начал тренироваться в использовании ментальной силы. Достав из кармана ключ-карту, которую он нашел ранее, он весь вечер учился с ней обращаться. Когда вечером звездолет покинул станцию, он приступил к делу. Используя резонансное оружие, он начал оказывать давление на комнату, в которой находился принц.

Нужно признать, этот «золотой палец», оставленный главным героем, был невероятно мощным. Стоило Ши У надеть кольцо, как мощный поток энергии хлынул в его тело. Он чувствовал каждый энергетический импульс на корабле.

Он побаловался с освещением в каюте, заставляя лампы то вспыхивать, то гаснуть. Мимо проходил солдат, и Ши У решил проверить свою силу, слегка надавив на него ментальным полем. Тот, почувствовав лишь легкое дуновение, тут же рухнул на колени и, осознав, что происходит, начал извиняться перед закрытой дверью:

— Простите, полковник! Я не хотел вас беспокоить!

В ванной комнате Ши У с помощью ментальной силы заставил капли воды зависнуть в воздухе, играя с ними, как с жемчужинами. В этот момент он остро почувствовал присутствие еще одного человека с SSS-рангом на корабле. Но тот человек тщательно скрывал свою силу, боясь спровоцировать откат.

Ши У направил свою вибрирующую ментальную энергию в резонансное оружие, целясь в каюту Лу Э. Он так волновался, что контроль был неровным и робким. Почувствовав, что ментальная сила противника подавлена, Ши У воодушевился:

— Система, я такой крутой! Смотри, я с первого раза подавил Повелителя мира! Я впервые играю роль такого крутого злодея, я…

БАХ.

Оружие в его руках разлетелось в пыль. Если бы не бафф системы на притупление боли, его ладони сейчас горели бы огнем.

Ши У: «…»

Система:

— Чего застыл? Уничтожай улики! Ты хочешь, чтобы нас поймали? Это мир среднего уровня, если оступишься — нам конец! Снимай кольцо, надевай перчатки!

Ши У, не обращая внимания на ожоги, с помощью ментальной силы развеял пепел и выбросил его в открытый космос. Его сердце бешено колотилось.

Не прошло и трех минут, как в дверь постучали.

— Полковник Се Фэйвань, наследный принц просит вас немедленно явиться.

Ши У почувствовал, как к горлу подкатил ком. Он нервно сцепил руки, хлопая длинными ресницами, чтобы скрыть панику:

— …Я уже спал.

Охрана принца была куда менее сговорчивой, чем он сам. Голос за дверью прозвучал холодно и властно:

— Это приказ.

http://bllate.org/book/20856/2104193