Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder's Villain Script / Красавчик-пушечное мясо со сценарием злодея [Быстрое перемещение]: Глава 16

Се Фэйвань сошел с ума.

Серьезное расстройство сознания привело к тому, что он перестал различать день и ночь, а порой и вовсе не узнавал людей. Чаще всего он просто тихо сидел у окна, глядя на бескрайнее звездное небо, но стоило кому-либо приблизиться, как он начинал проявлять признаки крайнего возбуждения и невыносимого страха.

Видеть человека, который прежде был полон жизненных сил и решимости, в таком состоянии — сердце Лу Э замирало, словно погружаясь на дно глубокого, холодного и давящего озера.

Ши У не ел уже сутки.

Лу Э не мог придумать способа заставить человека с помутившимся рассудком добровольно принимать пищу, совершать жевательные и глотательные движения. В конечном итоге пришлось прибегнуть к помощи медицинских аппаратов для искусственного питания.

Хуже того, он не поддавался лечению.

Казалось, он до ужаса боялся того маленького терапевтического прибора. Каждый раз, когда его пытались поместить внутрь, он сжимался, подтягивал к себе руки и ноги и испуганно скулил. Хрупкий юноша, лежащий в лечебной капсуле, болезненно сворачивался в калачик, словно это было не лечение, а пытка.

— Не бойся, это же лечение, понимаешь? Лечение, — тихонько утешала его служанка.

Но он, казалось, не понимал, что значит лечиться. Когда крышка капсулы начинала закрываться, он непрерывно мотал головой, его глаза наполнились влагой, а холодные пальцы судорожно вцепились в руку служанки, и по его щекам покатились жалкие слезы.

Когда крышка наконец захлопывалась, он разражался тихими рыданиями и протягивал руку, чтобы слабо постучать по прозрачному стеклу. Раз за разом, мягко и упрямо.

Этот стук был тем, что Лу Э переносил тяжелее всего. Стоило услышать его, как в груди начинало невыносимо болеть.

Раньше Ши У никогда не просил его ни о чем, а теперь его потребности были очевидны. Но Лу Э не мог их удовлетворить. Он даже не мог приблизиться.

Вероятно, воспоминания о двух случаях принуждения были слишком глубокими: стоило Ши У увидеть его, как он начинал испытывать неконтролируемый ужас. Лу Э был вынужден носить маску, не смея показаться в своем истинном обличии, и даже свои повседневные золоченые одежды он не мог надеть.

Ши У лежал в аппарате, словно брошенный ребенок. Его влажные уголки губ опустились, красивые зеленые глаза при каждом моргании роняли слезинку. Постучав некоторое время и поняв, что никто не откроет ему капсулу, он под действием снотворного медленно погружался в сон.

Когда лечение заканчивалось, он снова становился молчаливым и подавленным. Иногда он не спал всю ночь, просто сидя у окна.

Лу Э не смел отходить далеко — он боялся, что тот может причинить себе вред. Каждое утро он тратил лишь минимум времени на государственные дела и спешил обратно. Чтобы не провоцировать его, Лу Э часто надевал маску и простую одежду офицера свиты, садясь в пяти-шести метрах от него.

Ему нужно было ежесекундно, лично контролировать состояние духовной силы Ши У. Только находясь достаточно близко, он мог чувствовать то же, что и он. Связь, возникшая после временной метки, позволяла ему понимать физические ощущения Ши У точнее и быстрее, чем любой прибор.

Иногда это была боль. Иногда — онемение. А два дня назад у него поднялась температура, и духовная сила начала распадаться еще быстрее. Все это Лу Э чувствовал сам.

В последнем видеоотчете, присланном из военного ведомства, содержалась рекомендация помиловать третьего принца Хони.

— В битве при Курлере было лишь двое выживших из Седьмого флота. Один уже сошел с ума, — позиция военного трибунала была предельно ясной. — Чтобы как можно скорее докопаться до истины, мы предлагаем применить принцип презумпции невиновности и помиловать второго.

Имелся в виду Хони.

— Гибель тридцати семи тысяч девятисот сорока двух офицеров — дело слишком серьезное, чтобы выносить поспешные приговоры. Это также рекомендация адмирала Лайера, он готов поручиться за принца Хони.

Полковник Лайер был высшим военным чином двадцать восьмого звездного сектора и главным героем битвы при Курлере. Именно он, возглавив подкрепление, спас жизнь императору. Его поручительство имело огромный вес.

Казалось, события, связанные с Ши У, сгладили большую часть остроты характера Лу Э.

— Раз он готов поручиться, временно помилуйте Хони. Пусть займется расследованием.

Пусть идет расследует. Духовная сила Хони сейчас достигла пугающего уровня. Военный трибунал мог вынести ему приговор, но удержать его в заключении было крайне сложно.

Однако он не ожидал, что младший брат, которого он только что помиловал, тут же придет во дворец. Будучи свободным человеком, он получил право открыто носить оружие, и никто не мог его остановить.

— Раз уж старший брат помиловал меня, значит, в расследовании военного ведомства есть прогресс. Вы знаете, что Се Фэйвань невиновен, не так ли? — Хони смотрел прямо. — В таком случае я заберу его.

Взгляд Лу Э, до того спокойный, мгновенно стал острым. Слова Хони показались ему смехотворными.

— Он мой омега. Куда ты собрался его забрать?

Хони слегка нахмурился, глядя на плотно закрытую дверь спальни за спиной брата.

— Он не принадлежит никому. Он свободен.

Хони предвидел, что при девиантном собственничестве своего брата, даже если тот считает Ши У лишь игрушкой, которую можно выбросить в любой момент, он не отпустит его просто так. Поэтому сегодня он был готов.

— Я могу сделать официальное заявление об окончательном отказе от прав на престол. Брат, ты можешь жениться на подходящем омеге, завести наследника. То, чего ты желаешь, никто больше не посмеет оспаривать. Мое условие: ты должен отпустить Се Фэйваня.

Не оспаривать? Разве ты не пытаешься отобрать его у меня прямо сейчас?

В ледяных синих глазах Лу Э скрывалась опасность. Он потер кончики пальцев.

— Хорошо. Как только Се Фэйвань поправится, я женюсь на нем. Как только он родит мне ребенка, я назначу его наследником.

— Лу Э! — Хони стиснул зубы, подавляя желание ударить его.

— Он омега высшего класса, он определенно родит мне достойного наследника. Что до тебя — хочешь делать заявление, делай, не хочешь — не заставляю. Как знаешь.

У Хони потемнело в глазах, а в груди стало невыносимо тесно. Он не ожидал, что даже такой ценой брат не захочет отпустить этого человека. В таком случае он не мог придумать ничего более весомого, чтобы выторговать свободу Ши У.

В Хони начала разгораться ярость.

— Даже если он прекрасен, ты уже поставил свою метку, уже наигрался, может, дашь ему шанс выжить?

— Вымещать гнев на собеседнике из-за того, что сделка не состоялась — не лучший навык для переговорщика, мой брат. — Лу Э достал платок и протер пальцы, словно не ставя Хони ни во что. — Если больше ничего нет, уходи.

— Он не захочет оставаться с тобой! — Хони сжал зубы. — Ты дьявол, законченный дьявол! Его духовная сила упала, он больше не сможет сражаться за тебя с зергами, Лу Э! Просто сделай вид, что он погиб в битве при Курлере!

Слова о деградации духовной силы больно ударили по сердцу молодого императора, заставив его на несколько секунд забыть, как дышать. Но на его лице по-прежнему не было видно ни печали, ни радости.

— Ты вышел из военного ведомства только благодаря поручительству полковника Лайера. Не вынуждай меня снова тебя запереть.

— С детства все было твоим! Я никогда ничего у тебя не отбирал, мне это было не нужно. Но Се Фэйвань... его я не отдам.

Хони, всегда отличавшийся мягким характером, смог сказать такое. В глазах Лу Э наконец вспыхнула угроза, подобная ярости ночного волка.

— Никогда не отбирал? — Лу Э подошел к Хони, его челюсть была сжата, а властное давление феромонов мгновенно заполнило коридор. Лампы под потолком начали взрываться одна за другой, а стекло в конце коридора покрылось сетью трещин. — Ты бы смог? — Лу Э протянул руку и поправил военный орден на плече Хони. — Слушай внимательно: все, чем я сейчас владею, принадлежит мне по праву, а не потому, что ты уступил. Включая трон и включая Се Фэйваня. Он мой человек. Даже не мечтай забрать его, ты его даже видеть не будешь.

Слова Лу Э попали прямо в цель: Хони слышал, что у Ши У тяжелое расстройство сознания. Он отчаянно хотел войти и взглянуть на него, хотя бы одним глазком. Он очень волновался. Лу Э был деспотичен и не мог как следует позаботиться о нем.

Раздался щелчок, и дверь внезапно распахнулась.

Омега в пижаме высунулся из проема. Осколки ламп хрустели под его тапочками. Хони увидел, что тот передвигается легко, а лицо его выглядит довольно свежим. Он слегка выдохнул.

Служанка поспешно догнала его, освещая путь фонариком и бормоча что-то о том, как опасно ходить по разбитому стеклу.

— В комнате есть уборная, пойдемте со мной, незачем выходить наружу...

— М-м... — Ши У издал невнятный звук. Служанка не могла сдвинуть его с места, и он присел на корточки, начав копаться в осколках. Он поднял один и приложил к ночному небу — это была дуга, которую описывал взлетающий космолет.

У Хони мгновенно покраснели глаза. Он слышал о расстройстве сознания, но не думал, что все зашло так далеко. Он, словно ребенок, собирал мусор, считая его сокровищем. В тот момент, когда он хотел сжать руку, острый осколок превратился в пыль и просыпался сквозь пальцы. Это Лу Э использовал свою духовную силу, чтобы раздробить стекло, которое могло поранить его нежные ладони.

Ши У, словно почувствовав что-то, повернул голову в их сторону. Лу Э на мгновение занервничал. Он забыл надеть маску, Ши У мог узнать его и снова испугаться. Император, только что источавший холодную ярость, молча отвернулся, глядя в стену и беспомощно сжав кулаки.

Но Ши У совершенно спокойно подошел к ним. Сердце Лу Э бешено заколотилось.

Хруст. Хруст.

Звук шагов по осколкам прозвучал для него как праздничный салют. В ледяных синих глазах Лу Э промелькнула радость — Ши У, кажется, больше не сопротивлялся ему!

Когда тот подошел вплотную, Лу Э осторожно, с опаской повернул голову, полный ожиданий. Однако он увидел, что Ши У смотрит не на него, а на Хони, стоявшего рядом.

— Хо... — болезненный офицер, который из-за спутанного сознания не мог даже сам поесть, медленно и отчетливо произнес имя. — ...Ни. Ваше Высочество.

Хони протянул к нему руки, словно желая подхватить пошатывающегося юношу. А тот медленно присел, тщательно выбрал еще один осколок и с большой торжественностью вложил его в ладонь Хони.

— Тебе... подарок.

У Хони защипало в глазах. Он тоже присел, глядя юноше в глаза.

— Спасибо.

Ши У улыбнулся в лунном свете — так же чисто, как тот юноша, что когда-то смеялся под цветками глицинии.

— Поздно уже, уложите его спать, — голос Лу Э охрип, и эта улыбка на губах Ши У показалась ему невыносимо ослепительной. Служанка нервно потянула Ши У за руку, уводя в комнату. — Идемте, пора отдыхать. Сейчас... действительно не время для визитов.

— Что... значит? — он спрашивал, если сейчас не время для визитов, то когда?

Сердце Хони забилось быстрее.

— Завтра, — он бережно завернул осколок в платок. — Иди спать, хорошо кушай. Обещаю, завтра утром, как только проснешься, ты увидишь меня. Хорошо?

Ши У, казалось, долго пытался понять смысл этой длинной фразы. Он уловил только последние слова.

— Увижу...

— Да, увидишь меня.

Ши У послушно кивнул. Лицо Лу Э стало пугающе бледным, давление в комнате упало настолько, что у служанки задрожали ноги.

— Ваше... Ваше Величество?

Когда его наконец завели в огромную императорскую спальню и дверь закрылась, он все еще невольно оглядывался. В комнате не горел свет, и в темноте расползался холод. Ши У потер плечи и послушно сел на кровать, даже выпив полчашки молока перед сном.

Ему показалось, что в комнате кто-то есть. У окна.

Он встал, подошел ближе, щурясь, словно пытаясь узнать, не тот ли это человек. Но не успел он приблизиться, как ветер шевельнул занавеску, и лунный свет осветил золотую вышивку на одежде Лу Э.

— У... а... — Ши У схватился за голову, мотая ею из стороны в сторону.

Но когда он присмотрелся снова, силуэт исчез. Казалось, это была иллюзия. Юноша наклонил голову, снотворное в молоке начало действовать, он пошатнулся и начал падать, но не на ковер, а в чьи-то сильные руки.

Лу Э сжал челюсти, укладывая омегу, пахнущего молоком и белой гарденией, в мягкую постель. Он смотрел на его спящее лицо. В темноте лицо гордого императора было мрачнее тучи. Он снова и снова вспоминал улыбку юноши, и сердце его словно полоснули острым ножом.

— Се Фэйвань, ты никогда не улыбался мне так.

***

В последующие дни Хони, как и обещал, каждое утро приходил в спальню, чтобы составить компанию Ши У. Сначала Лу Э, конечно, строго запрещал это — он хотел после утреннего визита сразу отправлять Хони на окраины империи по военному приказу. Но приказ еще не был отдан, а Ши У начал есть.

Добровольно. Жуя и глотая. Без помощи аппаратов.

Врачи и слуги сочли это чудом. При таком тяжелом расстройстве сознания — и вдруг самостоятельное питание.

Хони сидел рядом с подносом, утренний свет делал его светло-каштановые волосы похожими на мед. Он ложка за ложкой кормил Ши У вкусной кашей, которую варили четыре часа.

Даже если Лу Э переодевался и надевал маску, ему приходилось держаться на расстоянии не менее трех метров, чтобы Ши У чувствовал себя в безопасности. Даже служанка, которая ухаживала за ним, не могла подходить так близко.

Но Хони мог. Он мог кормить его, поить, спрашивать, чего тот хочет. Хотя Ши У отвечал медленно и часто не понимал вопросов, он молча слушал. Ши У доверял Хони, проявляя к нему естественную привязанность.

— Это прекрасно! Теперь проблемы с питанием и приемом лекарств решены, для пациента это просто... — радостный голос врача был оборван ледяным взглядом императора.

— Я... я просто с точки зрения медицины... — заикаясь, оправдывался врач, вытирая пот со лба и решая больше не вмешиваться.

Но Лу Э понимал все сам. Присутствие Хони действительно помогало. По крайней мере, теперь Ши У не нуждался в аппаратах. Даже когда Хони сопровождал его к лечебной капсуле, Ши У больше не плакал. Он был как ребенок, которого старший брат ведет в школу: растерянный, но послушный.

Когда капсулу открыли, Хони, не обращая внимания на возгласы врача, первым лег внутрь, испачкавшись в лечебном геле.

— Это нужно для лечения, — Хони набрал немного геля на кончики пальцев и коснулся пальцев Ши У. — Это хорошая вещь, не бойся ее. Просто лежи так, это не больно, правда, просто лекарство немного странно пахнет. Проснешься, они тебя помоют, и запаха не будет.

Хони был гораздо терпеливее Лу Э. Под его мягким руководством Ши У сел рядом с капсулой, его тонкие белые пальцы вцепились в край, он немного помедлил, а потом, подражая Хони, медленно лег внутрь.

Дверь закрылась. Ши У не закрывал глаза и не плакал. Он был спокоен.

Когда снотворное в составе геля заставило его уснуть, лицо Лу Э стало таким, что его уже нельзя было назвать просто мрачным — это была надвигающаяся буря. Он дождался, пока они выйдут из процедурной, и прижал Хони к стене.

— Вы были знакомы раньше? Кто вы такие...

— Брат, ты все еще собираешься говорить, что Се Фэйвань принадлежит тебе?

Лу Э словно получил пощечину. Никто никогда не заставлял его чувствовать себя настолько униженным. Но еще больше, чем унижение, его жгло осознание: он никогда, ни на мгновение не владел сердцем этого человека.

Ни сердца, ни доверия, ни послушания. Ничего.

Раньше тот подчинялся, надевал одежду омеги, целовал его — все это было лишь потому, что он хотел попасть на поле боя. Это он, Лу Э, манипулировал его желаниями, вынуждал покориться, получая лишь иллюзию.

Он, с высоты своего величия, всегда сидел в кресле победителя в этих сделках. Но в каждой игре выигрывал он, а тонул — тоже он. И только он.

Он мог поставить метку, мог удержать его любыми способами, мог запереть его, излечив тело... Но тот офицер никогда не полюбит его.

***

— Ваше Величество, информация о тайне духовной силы полковника Се и его прошлом собрана.

Лу Э выглядел так, словно из него выпили все жизненные силы. Он сидел на троне, подперев лоб рукой, и закрыл глаза. Голос его был полон раздражения.

— Докладывай.

Лаборатория доктора Шарлотты два года назад исследовала оружие, позволяющее кратковременно повышать духовную силу. Империя всегда запрещала подобные исследования, проект быстро закрыли, а единственный неудачный образец пропал год назад. Ши У случайно нашел это кольцо. В течение полугода он одержал несколько побед и благодаря военным заслугам постоянно повышался в звании.

Оказалось, Ши У действительно был омегой с духовной силой уровня SS. Кольцо было ключом к кратковременному прорыву. Но неудачный образец оставался таковым: процесс расхода энергии кольца разрушал духовную силу Ши У, поэтому после потери кольца она так легко начала распадаться.

Но Лу Э сейчас не интересовали никакие кольца.

— К сути.

— Отношения полковника Се Фэйваня и принца Хони на самом деле просты. Это лишь долг за спасение жизни.

Как это возможно? Просто долг за спасение? Неужели Ши У мог довериться ему настолько?

— У Се Фэйваня были любящие родители, бабушка и дедушка. Три поколения жили мирно в маленьком городке, пока однажды внезапно появившаяся армия зергов не превратила городок, планету и весь сектор в ад... Се Фэйваню тогда было четырнадцать. С его характером он не мог простить такой ненависти. Вероятно, именно поэтому он, замаскировавшись под омегу, проник в армию, чтобы лично истреблять зергов.

Лу Э просматривал записи о той войне. Его сердце, до того сжатое от кислоты и обиды, постепенно начало отпускать, взгляд становился все тяжелее.

Он листал динамические фотографии — разрушенные мосты, темное небо, падающие огненные шары, звуки взрывов, казавшиеся такими близкими. Лу Э включил видеопроекцию: крики умирающих, запах гари, отчаяние целой планеты, которую вырезали под корень...

Вот оно что.

Это было то самое скрытое, неизвестное прошлое Ши У.

Поэтому, даже став омегой, он настаивал на участии в сражениях. Он не знал, когда раскроется его личность, когда его лишат права сражаться. Поэтому он дорожил каждым шансом уничтожить хотя бы одного зерга. Даже ценой использования кольца с обратным эффектом.

Сердце Лу Э судорожно сжалось. Такой человек... конечно, он не мог быть предателем.

Но если так, почему не осталось следов? Если Ши У отчаянно сопротивлялся зергам на флагмане Седьмого флота, следы должны были быть. Но их не нашли.

Лу Э погрузился в раздумья. Ши У ценил спасение Хони превыше всего, потому что Хони был тем героем, который спас его из кошмара. Поэтому, повзрослев, он так жаждал битвы.

Такой человек... как он мог слить координаты станции зергам? Это не имело смысла.

Нет, нужно сменить подход. Что, если его так называемое «предательство» было попыткой что-то защитить? Что он защищал? Хони? Нет...

Вспышка озарения пронзила разум. Он понял!

Лу Э взглянул на фотографии — те самые разрушенные планеты, то залитое кровью прошлое... Гордый император почувствовал, как его пальцы слегка задрожали.

Он вспомнил координаты, из которых Ши У вывел Седьмой флот через космический шторм...

Там находилось тридцать пять обитаемых планет.

http://bllate.org/book/20856/2104203