Готовый перевод After Becoming the Heroine’s Stepbrother in a Campus Novel, I Turned Over a New Leaf / Став сводным братом героини школьного романа, я решил исправиться: Глава 002. Избитый юноша

Накатило ощущение невесомости. Стоило моргнуть — и место вокруг уже изменилось.

Цзян Цинъюань твёрдо поставил ноги на землю и почувствовал лёгкую тошноту. Оказывается, перенос был совсем как поездка на пиратском корабле в парке аттракционов: ни капли не круто, ещё и вырвать хотелось…

— Надеюсь, товарищ Сяо Цзян понимает: если вас легко укачивает в машине и на корабле, это ваша личная проблема. При чём тут перенос?

Цзян Цинъюань потёр переносицу, чувствуя, как от ступней медленно поднимается волна бессилия.

— Ладно-ладно, моя вина.

Он тихо выдохнул, силой выбросил из головы дурноту и желание блевать и постарался сосредоточиться на том, что было перед глазами.

Перед ним тянулся небольшой переулок. Цементный пол за долгие годы истоптали люди и продавили колёса машин, так что по нему разбежались тонкие трещинки и неглубокие выбоины. Сквозь них проглядывала земля, а крошечная зелень, пользуясь каждой щелью, упрямо прорастала наружу.

Сверху лился солнечный свет, пыль плясала в воздухе. Где-то за переулком смутно гудела людская толпа, издалека то поднимался, то стихал шум машин и шагов — и от этого здесь казалось ещё тише.

Цзян Цинъюань немного постоял, впитывая запах и шум человеческой жизни. Неприятные ощущения исчезли сами собой. Он снова вернулся в мир живых, смотрел на скачущие пылинки, и радость нового рождения поднималась всё выше, переполняя сердце.

— А-а! Системка! Я живой! Я правда живой!

— Да.

Наверное, радость Цзян Цинъюаня передалась системе — в голосе тоже послышалось веселье.

А может, и нет. Возможно, это просто сам Цзян Цинъюань был слишком счастлив.

— Дорогая моя системочка, мне кажется, я сейчас тебя просто обожаю.

Внутри у него всё было горячим. Он не до конца верил, что действительно снова жив, и две эмоции переплелись, доводя его почти до эйфории.

— Я люблю эту дорогу, я люблю этот ветер.

— Спасибо.

057 на мгновение замолчала, а потом тихо сказала:

— Я тоже тебя люблю.

Когда кто-то хвалит тебя и выражает симпатию, отличная система должна отвечать взаимностью.

Цзян Цинъюань улыбнулся так, что глаза превратились в полумесяцы. Всё сердце было занято одним — он снова жив.

— Системка, мне сейчас даже линии в трещинах на дороге кажутся прекрасными. Я их так люблю. Боже мой, ну до чего красиво!

— Очень красиво, Сяо Цзян.

— Ха-ха-ха, почему ты опять зовёшь меня «Сяо Цзян»? Раньше же было «товарищ Сяо Цзян».

— Так меня научили старшие. Сказали, что два похожих обращения означают одно и то же, можно использовать оба.

Через несколько секунд на панели выскочила ещё одна строка, но система уже не произнесла её вслух:

«Если звать тебя Сяо Цзян, я кажусь взрослее».

— Ладно.

Цзян Цинъюань шёл вперёд и посмеивался. Чтобы он не чувствовал себя совершенно чужим в этом мире, система передала ему часть воспоминаний прежнего хозяина тела — так он хотя бы не заблудится и не окажется в ситуации, когда не знает, где живёт и кого вообще узнаёт.

Пока он перебрасывался шуточками с системой, заодно выяснил, в чём именно состоит его работа. Всё-таки он квалифицированный работник, а по правилам через месяц система исчезнет.

— Роль прежнего хозяина тела в сюжете не слишком велика и не слишком мала. В обычное время вам ничего делать не нужно. Просто оставайтесь живы, чтобы у героини был сводный брат. Но некоторые обязательные сюжетные эпизоды вам придётся продвигать. Бастовать нельзя.

— Понял. Главное — жить, да? Как удачно. Я как раз люблю жить.

Получить ещё одну жизнь — уже невероятная удача. А теперь выясняется, что и задача несложная. Как ни посмотри, он обязательно справится!

Да это просто праздник какой-то.

— Кстати, не надо ко мне на «вы». Звучит странно.

Ему, самому обычному молодому парню, правда было непривычно слышать почтительное обращение.

— Хорошо.

— Однако нам непонятно, почему прежний хозяин тела, узнав правду, объявил забастовку только через год. За тот год с ним что-то случилось? Мы проверяли: его жизненная траектория вроде бы ничем не отличалась от прежней.

057 обсуждала это со старшими, но ответа они так и не нашли. Впрочем, системы и люди мыслят по-разному, так что непонимание было вполне нормальным.

Систему внезапно осенило, и она добавила Цзян Цинъюаню задание: «Выяснить причину забастовки прежнего хозяина тела».

Цзян Цинъюань как раз размышлял об этом задании, когда вдруг услышал звуки драки, а впереди раздался громкий крик. Он повернул голову на шум.

Из соседнего переулка выскочила целая толпа — человек семь-восемь. Они неслись сломя голову, в панике не разбирая дороги, даже опрокинули придорожный мусорный бак и всё время оглядывались назад.

Цзян Цинъюань не любил лезть в чужие дела, но увиденное заставило сердце сжаться. На лицах беглецов смешались страх и паника, а ещё он заметил, как они побросали металлические трубы и деревянные палки.

На них, кажется, была алая кровь.

Он замер. В голове будто вспыхнул пожар, а в следующую секунду он уже быстрым шагом побежал вперёд, на ходу доставая телефон.

Если что-то не так — сразу вызовет полицию!

Свернув в переулок, он увидел лежащего на земле парня в белой рубашке и джинсах. Из живота текла кровь, на белой ткани расползалось ослепительно красное пятно.

Парень обеими руками прижимал рану, брови были сведены, сознание уже начинало мутиться. Яркая кровь медленно пропитывала одежду, словно распускался пышный цветок, которому вот-вот суждено увянуть.

Побледневший Цзян Цинъюань набрал 120. Пока звал помощь, он всё время говорил с раненым, боясь, что прямо у него на глазах погаснет человеческая жизнь.

— Эй, ты меня слышишь? Эй?

— Не засыпай…

Взгляд парня становился всё мутнее. Он посмотрел на Цзян Цинъюаня секунду-другую и потерял сознание.

——————

«Динь-дон».

Телефон издал сигнал. Цзян Цинъюань посмотрел: пришло сообщение от контакта «Линь Мэйи».

«Цинъюань, сегодня в 7 вечера ужинаем на пятом этаже “Юйсянъюаня”, в зале “Шиюйгэ”. Я заказала твою любимую яичницу с помидорами и тушёные свиные рёбрышки».

Следом шло несколько стикеров — немного милых, немного выжидающих.

Только тут Цзян Цинъюань вспомнил: сегодня его первая встреча с героиней. Две семьи собирались стать одной.

В нос бил запах дезинфекции. Он посмотрел на парня в больничной койке. Жизненно важные органы не задеты, помощь пришла вовремя, так что ничего серьёзного — просто большая потеря крови, и сейчас он ещё был без сознания. В короткий момент, когда парень приходил в себя, он уже успел позвонить семье. Теперь Цзян Цинъюань ждал лишь, когда кто-то из близких придёт, и тогда сможет спокойно уйти.

До назначенного времени оставалось два часа, место было недалеко, поэтому Цзян Цинъюань ответил:

«Понял. Приду вовремя».

Он снова перевёл взгляд на парня. Надо признать, тот был по-настоящему красив. Черты лица тонкие и выразительные, высокий нос, глаза и брови будто созданы для лёгкого флирта. Когда эти глаза смотрели прямо на тебя, казалось, способны затянуть внутрь. По крайней мере, в тот короткий момент, когда парень пришёл в сознание и открыл глаза, Цзян Цинъюань случайно встретился с ним взглядом и на мгновение застыл.

Теперь тот бледный лежал на койке, и хрупкая красота стала ещё заметнее. Словно падший в мир смертных ангел со сломанными крыльями, способный толкнуть человека к греху.

— Цок. Системка, какой же он красивый.

Цзян Цинъюань не удержался и ещё несколько раз на него посмотрел. Впрочем, он и не собирался сдерживаться — он всего лишь любуется прекрасным!

Только сейчас он заметил, какие у парня длинные ресницы — загнутые, словно маленькие крючки.

— Насколько красивый? — спросила система, которая, по правде говоря, не слишком понимала человеческую эстетику.

— Настолько, что мне хочется танцевать балет на его ресницах.

— А если я скажу, что он главный герой?

Цзян Цинъюань:

— ???!!

А?

Чего?

Цзян Цинъюань вспомнил, как прежний хозяин тела каждый день ел собачий корм чужой романтики, а в финале отправился в тюрьму, — и лицо на койке мгновенно потеряло всю привлекательность. Главный герой вдруг стал уродлив до совершенно нового уровня.

— Всё, молчи. Я сейчас сам себе ноги переломаю.

Переломать, обязательно переломать! Какой ещё балет!!

Как только пришли родственники раненого, Цзян Цинъюань тут же, немедленно, молниеносно смылся.

http://bllate.org/book/20861/2143096