Готовый перевод Letter from a Pen Pal / Письмо от друга по переписке: Глава 018. Принёс лекарство

— Угу, я спускаюсь медленно. А вы едите довольно быстро.

Сказав это, Вэнь Чжу снова отправил в рот ложку риса.

— Мы сюда бегом несёмся, как тут не быстро? Чуть замешкаешься — первогодки всё сожрут, — сказал Ду Цзэ и снова посмотрел на Вэнь Чжу. — У тебя голос уже совсем сильно гнусавит. Потом пойдёшь в медпункт?

Вчера вечером они вдвоём поцеловали закрытую дверь.

У Ду Цзэ живот теперь, наоборот, уже прошёл, а простуда Вэнь Чжу становилась всё сильнее.

Вэнь Чжу покачал головой:

— Медпункт слишком далеко, и я ещё не знаю, вернулся ли врач. Думаю сходить вечером после уроков.

Ду Цзэ кивнул. Сейчас действительно было бы слишком затратно по времени, а главное — неизвестно, вернулся ли врач. Если его нет, сходят зря, да ещё по такой жаре и такую даль.

Ду Цзэ указал в сторону главных школьных ворот:

— Вообще сразу за главными воротами есть аптека. Отсюда близко. Только придётся у старины Сунь взять разрешение на выход.

Вэнь Чжу ответил:

— Угу, знаю. Я вчера как раз через главные ворота заходил.

На улице сразу за главными воротами Первой средней школы Юньчэна было много магазинов. Рядом с магазином, где вчера Вэнь Чжу покупал бамбуковую циновку, как раз находилась аптека.

Вэнь Чжу покосился на живот Ду Цзэ:

— А ты? Живот уже не беспокоит?

— У меня всё прошло. Ладно, мы тогда наверх.

Пока оставалось ещё полчаса, можно было вернуться и поделать листы с заданиями.

— Хорошо, пока.

Пообедав и поднявшись обратно,

Вэнь Чжу у задней двери класса снова столкнулся с Ду Цзэ, который держал в руках пачку салфеток.

— Эй, Вэнь Чжу, ты телефон не взял?

Вэнь Чжу на секунду растерялся:

— А? Взял. Просто за едой не смотрел. Что такое?

— А, тогда понятно. Я тебе только что написал, а ответа всё не было.

— Что-то случилось?

Вэнь Чжу достал телефон из рюкзака и зажал кнопку включения.

На уроках он всегда полностью выключал телефон, а только что был занят едой и вообще не успел его проверить.

Ду Цзэ сказал:

— Когда я после обеда поднимался, встретил брата Ло. Он вышел из школы. Если хочешь купить лекарство от простуды, можешь попросить его захватить. Всё равно он возвращается через главные ворота.

Ученикам, живущим дома, в их школе разрешалось выходить за территорию в обед. Те, кто жил недалеко, могли даже съездить домой поесть и поспать.

Вэнь Чжу поблагодарил Ду Цзэ, а потом как бы невзначай спросил:

— Он домой обедать и спать поехал?

— Не-а. Брат Ло ел в столовой, а в обед он обычно спит в классе. Куда именно пошёл — я не спрашивал. В общем, если хочешь лекарство, тебе лучше поторопиться, а то скоро он уже вернётся.

Вэнь Чжу улыбнулся:

— Хорошо, спасибо.

Ду Цзэ махнул рукой, бросил «да не за что» и побежал в туалет.

Вэнь Чжу вошёл в класс через заднюю дверь. Разблокировав телефон, он только тогда вдруг вспомнил, что контактов Цзян Сыло у него вообще нет. В этой школе, кроме классной руководительницы Сунь, в WeChat у него пока был только Ду Цзэ.

Вэнь Чжу:

— ......

Он вдруг рассмеялся и пальцем надавил на уже совершенно не дышащую левую ноздрю.

Всего лишь простуда — а голова уже кругом.

Вэнь Чжу сделал несколько глотков тёплой воды из бутылки, снял колпачок с ручки и продолжил делать лист с заданиями.

Потолочный вентилятор шумно вращался, в классе было оживлённо, но Вэнь Чжу словно отгородил от себя всё вокруг и спокойно занимался своим делом.

Ветер слегка шевелил кончики его волос. Юноша сидел ровно и сосредоточенно писал. Густые длинные ресницы опустились, отбрасывая под глазами лёгкую тень. За окном палило солнце, и его и без того светлая кожа будто светилась.

Вернувшийся Цзян Сыло увидел именно такую картину.

Вэнь Чжу вытащил салфетку и вытер нос. Краем глаза заметил, как Цзян Сыло садится рядом.

— Вернулся.

— Угу.

Их разговоры как всегда были предельно краткими. Хотя знакомы они были всего один день, Вэнь Чжу уже немного понял характер Цзян Сыло.

Теперь неловкости он не чувствовал. Выбросил салфетку в пластиковый пакет и продолжил писать.

— За лекарством не ходил?

Ручка Вэнь Чжу остановилась. Он повернул голову и покачал ею. Из-за сильной гнусавости даже его обычный тембр изменился.

— Нет. Потом схожу.

Вэнь Чжу перевернул лист на другую сторону и снова начал писать.

Он только записал ответ к одному вопросу с несколькими вариантами выбора, как на лист перед ним легла зелёная квадратная коробочка.

Вэнь Чжу больше не писал. Несколько секунд его чёрные ясные глаза неподвижно смотрели на коробочку поверх задания, и только потом он перевёл взгляд на лицо Цзян Сыло.

Тот вообще на него не смотрел. Длинные пальцы касались экрана телефона, на линзах очков лежал тонкий голубоватый отблеск. Лицо всё такое же холодное, вокруг него по-прежнему чувствовалась отчуждённая прохлада.

В классе было шумно, а в их углу — удивительно тихо.

— Это мне?

Светлые губы Вэнь Чжу чуть шевельнулись. Говорил он негромко, но Цзян Сыло наверняка слышал.

Цзян Сыло поправил очки на переносице, лениво посмотрел на него и таким же тихим голосом ответил вопросом:

— А кому ещё?

Вэнь Чжу слегка застыл и удивлённо спросил:

— Откуда у тебя лекарство от простуды? Купил?

Хотя раньше он действительно думал попросить Цзян Сыло купить лекарство, у него даже контактов того не было.

И Ду Цзэ наверняка не стал бы через голову Вэнь Чжу сам просить Цзян Сыло принести лекарство. Иначе не напоминал бы ему поскорее связаться с Цзян Сыло.

— Нет. Я ходил домой за пауэрбанком и заодно прихватил.

Цзян Сыло слегка повернул телефон. Вэнь Чжу увидел на задней панели примагниченный беспроводной пауэрбанк.

Он тоже был чёрным и почти сливался с чёрным телефоном Цзян Сыло. Если бы тот специально не повернул аппарат, Вэнь Чжу вообще не заметил бы.

— Почему? — спросил Вэнь Чжу.

Мы ведь знакомы всего один день.

Во взгляде Цзян Сыло не было никаких волн. Он безразлично покосился на Вэнь Чжу и снова посмотрел на экран телефона:

— Что, нельзя проявить заботу о хилом новом однокласснике?

Вэнь Чжу:

— ......

Вэнь Чжу потрогал нос и насмерть отказался признавать это:

— Я не хилый.

Посреди такой жары простудиться после одного холодного душа — рассказывать стыдно.

Цзян Сыло лениво посмотрел на него:

— Тогда, может, акклиматизация?

Вэнь Чжу мгновенно потерял дар речи:

— ......

А чем это лучше «хилого»?

Сосед по парте сделал это из добрых побуждений, а Вэнь Чжу не был неблагодарным человеком.

Он тихо кашлянул, решив на этом закончить спор, взял коробочку и сказал Цзян Сыло:

— Спасибо. Тогда я верну тебе деньги за лекарство.

— Не надо. Я даже цены не знаю.

Цзян Сыло совершенно не интересовали такие мелкие деньги.

— А я знаю. Раньше покупал такое в аптеке, цену помню. Здесь, наверное, примерно столько же. Давай я добавлю тебя в WeChat и переведу деньги, хорошо?

Палец Цзян Сыло на экране остановился. Он тихо отозвался:

— Угу.

— Тогда отсканируй мой код.

Вэнь Чжу открыл QR-код WeChat и подвинул экран телефона прямо к Цзян Сыло.

Цзян Сыло заметил, что в верхней части экрана идёт дугообразная трещина — от левого верхнего угла почти до кнопки справа.

Сканирование. Подтверждение. Добавление.

В WeChat Цзян Сыло появился новый друг с аватаркой светло-жёлтого щенка.

http://bllate.org/book/20862/2143388