Готовый перевод Making Friends with the Villain [Quick Transmigration] / Хочу подружиться со злодеем [Быстрое прохождение]: Глава 16

Шэнь Исин выглядел как свежий, юный красавец, но стоило зазвучать энергичной музыке, как в его движениях просыпалась невероятная мощь. Каждое движение было выверено до идеала, а когда он встряхивал волосами или когда полы его пальто взлетали в такт танцу, это выглядело по-настоящему эффектно. Казалось, он не просто повторяет незамысловатые движения на игровом автомате, а дает полноценное выступление, от которого невозможно оторвать взгляд.

Музыка стихла, автомат принялся подсчитывать очки. Бай Янь даже не взглянул на результат — сразу после танца он подбежал к Гу Юанью и с нескрываемым предвкушением уставился на мужчину.

— Ну как, хорошо получилось? — возможно, из-за физической нагрузки, а может, из-за того, что его ожидания были слишком очевидны, щеки Бай Яня залил нежный румянец.

Гу Юань убрал телефон, на который записывал танец Сяо Сина, и ласково провел широкой ладонью по его мягким черным волосам. Притянув парня за затылок к себе, он прошептал что-то прямо ему на ухо.

Уши Бай Яня мгновенно вспыхнули, а сердце забилось в бешеном ритме.

Черт возьми, этот мужчина! Он заявил, что хотел бы увидеть, как Бай Янь станцует для него стриптиз — мол, это было бы еще зрелищнее. Какой стыд!

— О боже, о боже! Прямо здесь, на публике! Бесстыдники!

— Мать вашу, где мой факел?

— Хнык-хнык, мы тут просто как декорации!

Только услышав возмущенные возгласы бывших однокурсников, Бай Янь осознал, что его показуха прошла даже слишком успешно — вокруг автомата уже столпилась целая толпа любопытных.

Кто-то свистнул:

— Красавчик, выдай еще разок! Это было супер!

— Верно! Не стесняйся!

— Слушай, парень, ты ведь Сяо Син, стример с платформы XX, да? Танцуешь просто класс, я твой фанат!

В этот раз у Бай Яня покраснели не только уши, но и все лицо. Похоже, его толстокожесть проявлялась только в присутствии Гу Юаня.

Бай Янь невозмутимо спрятался за спину Гу Юаня. Несмотря на то что он уже некоторое время вел стримы, общение через экран — это одно, а вот видеть перед собой десятки живых лиц — совсем другое. Он заметно нервничал.

— Ну же, Сяо Син, не прячься! — усмехнулась девушка главного героя. — Танцуй еще! Затащи своего мужчину, вы будете смотреться очень эффектно!

А? Гу Юань? Бай Янь посмотрел на мужчину рядом и спросил:

— Поиграем вместе? Я могу тебя научить.

— Хорошо, — глаза Гу Юаня потеплели, и он, не сдержавшись, снова взъерошил волосы Сяо Сина.

Они заняли два соседних автомата. Бай Янь коротко объяснил правила и бросил монеты.

— М-м… если не будешь успевать, просто попадай ногами в ритм, не обязательно повторять каждое движение в точности… — пробормотал Бай Янь в паузе перед началом музыки.

На этот раз система случайно выбрала корейский поп-хит Goodboy, столь же динамичный и ритмичный.

Когда заиграла музыка, зрителей стало еще больше — в основном молодежь. Девушки прикрывали рты ладошками, пожирая Гу Юаня восхищенными взглядами и шепотом обсуждая его длинные ноги. Другие, узнав Бай Яня, начали открыто снимать их на телефоны.

Бай Янь попросил систему не слишком усердствовать, чтобы его большой босс не чувствовал себя неловко, на что система лишь одарила его виртуальным закатыванием глаз.

Сначала Гу Юань старательно пытался попадать в такт, но, почувствовав ритм, расслабился. По сравнению с Бай Янем, он выглядел как настоящий игрок, получающий удовольствие.

На длинных нотах он даже наклонялся к Бай Яню, чтобы перекинуться парой слов. Неизвестно, что он ему говорил, но стоило ему заговорить, как идеально танцующий Шэнь Исин тут же сбивался с ритма и пропускал несколько шагов.

Картина была настолько умилительной, что одинокие сердца в толпе не решались даже смотреть.

Когда толпа рассеялась, Бай Янь попрощался с компанией Цзин Ли. На прощание девушка главного героя показала ему фото, где они с Гу Юанем танцевали вместе, и тепло пригласила их на встречу выпускников после праздников.

Бай Янь согласился.

На самом деле, эта встреча в оригинальном сюжете была поворотным моментом, приведшим к окончательному разрыву между Шэнь Исином и Гу Юанем. Но для Бай Яня это была просто обычная встреча. К тому же отличный повод показать, как они счастливы вместе.

Сидя в кресле игрового автомата, Бай Янь отпил воды и заглянул в соцсети. Его отмечали в постах десятки фанатов, спрашивая, правда ли он находится в игровом центре города X.

Подумав, Бай Янь опубликовал пост с фотографией, которую сделала девушка, подтвердив, что он действительно там.

Не успел он отставить бутылку, как пришло сообщение: фанаты спрашивали, не ищет ли красавчик, танцевавший с ним, девушку.

Бай Янь ткнул в бок Гу Юаня, который сосредоточенно изучал устройство другого автомата:

— И-гэ, фанаты спрашивают, не ищешь ли ты себе девушку.

Гу Юань приподнял бровь, глядя на него.

— М-м, — Бай Янь ответил ему что-то невнятное, уткнулся в телефон и, закончив печатать, с победным видом сунул экран под нос Гу Юаню.

Под постом красовался комментарий: Сяо Син ответил пользователю Молчаливый ягненок: Он действительно красавчик, но он мой.

Гу Юань снова приподнял бровь и с дьявольской усмешкой произнес:

— Шэнь Исин, сегодня вечером тебе конец.

Бай Янь: «...»

Он уже собирался убрать телефон и проигнорировать слова Гу Юаня, как увидел, что Молчаливый ягненок ответил ему мгновенно: Ха-ха, Сяо Син, хоть ты и пытаешься выглядеть как актив, очевидно же, что ты мягкий и податливый пассив!

Хуже того, этот комментарий вырвался в топ.

Бай Янь: «...»

Все, сегодня он больше не откроет соцсети.

К полудню Гу Юань спросил, в какой ресторан они пойдут. Бай Янь вместо этого потащил его на улицу с уличной едой. Глаза разбегались от обилия вкусностей. В итоге Гу Юань просто покупал понемногу всего, что попадалось на пути, пока Бай Янь не наелся до отвала.

После обеда наступило время неспешного отдыха. За улицей еды раскинулся Народный парк. Как и сотни других влюбленных пар, Бай Янь и Гу Юань прогуливались по усыпанным золотыми листьями дорожкам, наслаждаясь тишиной и уютом.

Именно этого Бай Янь и хотел. Работа врача выматывает — вчера Гу Юань провел на ногах пять часов за сложной операцией, да еще и выслушал кучу гадостей, наверняка чувствуя подавленность.

Впрочем... Бай Янь искоса взглянул на мужчину: тот не переставал улыбаться, и, кажется, вся тяжесть этого дня окончательно испарилась.

После прогулки они сходили в кино, а затем впервые зашли в тематический ресторан для парочек.

Машину пришлось оставить на парковке игрового центра, так как весь день они провели на ногах, гуляя по пешеходной зоне вокруг площади Таймс-сквер.

Проходя мимо площади, Бай Янь почувствовал, что немного устал. Он присел на скамейку, чтобы передохнуть и полюбоваться на энергичные танцы местных жителей.

Вечерняя площадь не знала покоя — она была даже оживленнее, чем днем. Ритмичная музыка, гулкие удары басов, словно биение молодого сердца — дерзкие и громкие.

Мужчина рядом тоже присел, вытянул длинные ноги и, откинувшись на спинку скамьи, с блаженным вздохом закрыл глаза.

Бай Янь тихонько придвинулся и, прежде чем тот успел открыть глаза, легко коснулся его губ.

Мужчина с усмешкой открыл глаза и, не отпуская его, спросил:

— Ну и что это был за красавчик, который только что совершил такой поступок?

— Я... — Бай Янь снова покраснел. — И-гэ, я люблю тебя.

Голос звучал так приятно, а эти слова ложились на душу так легко.

Впервые Бай Янь проявил инициативу и поцеловал Гу Юаня. Здесь, в тени и под покровом ночи, он стал смелее. Пусть в искусстве поцелуев он был не силен, но этого хватило, чтобы оба потеряли голову.

Однако, пока они были погружены в свои чувства, нашлись те, кто решил их прервать.

Бай Яня, который наслаждался сладким моментом, внезапно вырвали из теплых объятий Гу Юаня, и в тихом уголке раздался звонкий, хлесткий звук пощечины.

Бай Янь, прижимая ладонь к пылающей правой щеке, ошарашенно замер. Ну надо же, пощечина прилетела так быстро и неожиданно.

Что, черт возьми, происходит? Бай Янь с недоумением уставился на женщину средних лет, которая смотрела на него с нескрываемым отвращением. Кто это вообще такая?

Гу Юань, придя в себя, тут же притянул Бай Яня обратно, его лицо почернело, а в глазах читалась готовность взорваться, как вулкан.

— Шэнь Исин, ты совсем стыд потерял?! — закричала женщина. — С мужчиной... тебе не противно?

Бай Янь замер на секунду, и перед глазами всплыла карточка отношений: эта женщина была мачехой Шэнь Исина, персонажем, о котором в оригинальном сценарии не было сказано ни слова.

Бай Янь с каменным лицом слушал, как мачеха изрыгает поток ругательств.

Оригинальный персонаж был лишь второстепенным героем, чья семейная история описывалась парой фраз о плохих отношениях и скромном достатке.

Как Бай Янь мог догадаться, что у Шэнь Исина есть такая стервозная мачеха? И как он мог знать, что причина, по которой Шэнь Исин никогда не приходил к Гу Юаню в больницу, заключалась в том, что там медсестрой работала его сводная сестра?

Шэнь Исин был очень тщеславен. Даже если в гей-сообществе он вел себя как хотел, перед родными и друзьями он всегда оставался чистым и добрым юношей.

Поэтому он никогда и никому не рассказывал, что Гу Юань — его парень, ни семье, ни однокурсникам, ни даже случайным партнерам.

В этих отношениях Гу Юань всегда был кем-то, кого нужно скрывать.

А Гу Юань был слишком умен и слишком горд. Отдавать всего себя другому человеку, получая взамен лишь предательство и статус призрачного, никогда не признанного официально парня — неудивительно, что он в конце концов сошел с ума.

Но Бай Янь — не настоящий Шэнь Исин. Единственный человек, перед которым ему нужно отчитываться, — это Гу Юань. Ему плевать на мнение родных и друзей, важно лишь то, что чувствует Гу Юань.

Поэтому с самого начала он не собирался ничего скрывать: ни когда открыто признавался в чувствах перед Юй Лэ, ни когда намекал на наличие парня во время стримов, ни когда сегодня представил Гу Юаня бывшим однокурсникам.

События показали, что Бай Янь был прав. Гу Юань не только не был недоволен, но, наоборот, наслаждался тем, что Бай Янь не стесняется выставлять их отношения напоказ.

Раз Гу Юань не боится открытости, то чего бояться ему?

— Извините, минуточку, — Бай Янь поставил на паузу поток брани. — Скажите, на каком основании вы подняли на меня руку?

Лицо женщины, густо покрытое косметикой, исказилось. Она взревела:

— На каком основании? Да потому что я жена твоего отца! Я исполняю свой долг мачехи!

— Вы сейчас серьезно? — Бай Янь усмехнулся, не выказывая ни капли страха. — Долг? Вспомнили ли вы об этом слове, когда я в средней школе чуть не умирал от голода? А когда ваша дочь с компанией хулиганов избивала меня до полусмерти, вы вспоминали об этом долге? Долг — это просто смешно!

Все это было написано в карточке отношений. Вероятно, это скрытый сюжет, открывшийся после того, как он предотвратил убийство.

Мачеху звали Цзя Фан, а сводную сестру — Шэнь Синьлань. Цзя Фан была законной женой, а мать Шэнь Исина — любовницей. После смерти матери в автокатастрофе нетрудно догадаться, как с сыном любовницы обращались в доме законной жены.

Двуличность была единственным способом выжить для Шэнь Исина.

Скамейка стояла в парке, окруженная густыми деревьями и кустарником. Летом это спасало от жары, а сейчас идеально скрывало чью-то подозрительную фигуру.

Бай Янь прищурился, глядя на меняющееся лицо Цзя Фан, и краем глаза заметил кого-то за кустами. Он уже хотел окликнуть этого человека, но его руку крепко сжали.

Это был Гу Юань. Он впервые слышал о прошлом своего Сяо Сина и не ожидал, что оно окажется таким болезненным.

Бай Янь сжал руку Гу Юаня в ответ и тихо, нежно сказал:

— Я в порядке, не волнуйся.

Мачеху явно взбесила эта романтическая идиллия между двумя мужчинами, и она оскалилась:

— Ха, отлично. У меня нет долга? А отец, который тебя породил, есть! Посмотрим, как он переломает тебе ноги! Тварь, сын любовницы, еще и гей! Тьфу!

Гу Юань хотел броситься на нее, и по его взгляду было ясно, что он намерен не просто ударить — он готов был убить. Бай Янь удержал его, качая головой: не стоит тратить силы.

Цзя Фан испугалась взгляда Гу Юаня, но, увидев, что Шэнь Исин его удерживает, снова расплылась в улыбке:

— Ой-ой! Молодой человек, с виду такой приличный, а руки распускаешь на женщину? Советую тебе не лезть в наши дела! Иначе испортишь себе репутацию, оно тебе надо? Ты хоть знаешь, какой Шэнь Исин на самом деле?

Бай Янь рассмеялся, промолчал, снова усадил Гу Юаня на скамейку и закинул ногу на ногу с видом: «Давай, покажи, на что способна».

Он обнял Гу Юаня, погладил его по лицу и игриво протянул:

— Не волнуйся, у нас вечером еще дела, не трать силы на пустяки.

Все взрослые люди, намек был понят более чем прозрачно. Улыбка Цзя Фан сползла с лица. Шэнь Исин наконец-то сбросил свою безобидную маску?

— Шэнь Исин, советую тебе по-хорошему вернуться со мной и попросить прощения у отца, иначе... — она многозначительно замолчала.

— Иначе? Иначе что? — Бай Янь был не из тех, кого легко напугать. Было ясно, что мачеха блефует. В худшем случае она расскажет всем его знакомым, что он гей. Но он ведь не настоящий Шэнь Исин, ему плевать на огласку.

— Что? — женщина громко рассмеялась. — Ты ведь так дорожишь своей репутацией? Раньше экономил на еде, чтобы купить новую одежду. Думаю, ты не хочешь, чтобы все узнали, что ты гей и тебя содержит мужчина?

Бай Янь замер. Откуда она знает про содержание? Сестра следила за ним?

Надо будет спросить систему. А нет, лучше прямо сейчас вернуться домой, а не тратить время на эту болтовню.

Бай Янь кокетливо прильнул к Гу Юаню, его выражение лица стало вызывающе наглым, и он пропел:

— И-гэ, она говорит, что ты меня содержишь, это правда?

— Да, — Гу Юань взял его за подбородок, и это не было игрой, это было искреннее признание. — Я не только буду содержать тебя, я буду заботиться о тебе всю жизнь.

— Ой, противный! — Бай Янь сам вздрогнул от того, как слащаво это прозвучало. Черт, он сам себя боялся, когда входил в образ!

Разумеется, лицо Цзя Фан стало таким, будто она съела что-то крайне неприятное. Что ж, раз она так ненавидит геев, он будет вести себя с Гу Юанем еще более прилипчиво, чтобы она смотрела и мечтала выколоть себе глаза.

Цзя Фан, чье лицо было не лучшим образом отретушировано косметикой, от злости покрылась морщинами. Она с трудом выдавила:

— Сразу видно, сын любовницы, какая мать — такой и ублюдок!

Бай Янь не сомневался, что, будь он женщиной, она бы назвала его не иначе как «дешевая шлюха».

Бай Янь с высокомерным видом хмыкнул и, взяв Гу Юаня под руку, собрался уходить.

— Вы так просто уйдете? — Цзя Фан не могла поверить своим глазам. Она оскорбила его, а он не впал в ярость, а просто уходит! Уходит? Мечтать не вредно!

— Шэнь Исин, если ты сейчас не пойдешь со мной, я закричу на всю площадь, чтобы все видели: с виду приличный парень, а на деле — гей! — усмехнулась она. Она просто не могла вынести, что этот ублюдок живет счастливо! Сын любовницы должен страдать!

Бай Янь закатил глаза:

— Скажите, тетенька, у вас с головой все в порядке?

Не тратя слов, он развернулся, но Цзя Фан схватила его за запястье. Гу Юань, помрачнев, уже готов был оторвать ее мерзкую руку от своего Сяо Сина, но тут услышал, как парень закричал на всю площадь:

— О боже! Тетенька, что вы делаете? Вы пытаетесь украсть мои часы?! — голос Бай Яня был настолько пронзительным, что перекрыл даже музыку с площади.

— Ты что несешь, придурок? Кто крал твои часы?! — запрыгала Цзя Фан, краснея от стыда под любопытными взглядами прохожих.

— Я несу? Посмотрите! Вы схватили меня за руку так, что она покраснела! Я вас знать не знаю, если вы не хотите украсть часы, может, вы решили приударить за мной? Хотели внимания? Получайте!

Ого! Вот это поворот! На них уставилась еще большая толпа.

Цзя Фан трясло от ярости, она могла лишь выкрикивать проклятия.

— Эй, говорю же, вы попались на краже, а вместо извинений еще и ругаетесь? Это уже слишком!

Гу Юань прикрыл рот рукой, чтобы скрыть усмешку и не сорвать выступление Сяо Сина.

В конце концов, Цзя Фан не выдержала косых взглядов толпы и сбежала.

— Мать вашу, я же говорил, что сам себя боюсь, когда начинаю вести себя как стерва, — пробормотал Бай Янь вслед женщине.

— Черт! Весь день испортила! — Бай Янь сидел на пассажирском сиденье, скрестив руки на груди.

Гу Юань пристегнул его ремнем безопасности и чмокнул в надутую щеку. Вспомнив его прошлое, он почувствовал острую жалость.

— Сяо Син, не возвращайся туда, — он пытался убедить его, но в голосе прозвучала мольба.

Бай Янь повернул голову и утонул в его бездонных, полных нежности глазах. Гнев улетучился. Он удивленно спросил:

— Почему ты решил, что я вернусь? Они никогда не были добры ко мне, зачем мне добровольно идти в ад?

— Вот и хорошо... Лишь бы ты был рядом, — он ответил невпопад, не объясняя причин, и лишь ласково ущипнул Бай Яня за щеку.

Бай Янь, отвлеченный этим жестом, проигнорировал странный ответ. Раз уж он сегодня и так потерял лицо, почему бы не продолжить? Он придвинулся к Гу Юаню и с обиженным видом прошептал:

— И-гэ, видишь, я теперь бездомный. Ты ведь не выгонишь меня? Иначе мне придется ночевать на улице.

— О? Неужели все так плохо...

http://bllate.org/book/20863/2106694