Готовый перевод My Daily Life as a Cute Girl / Моя жизнь в теле девушки: Юри-роман в общаге: Глава 14

Луна серпом повисла в небе, веяло прохладным ветерком.

Полная луна отражалась в речной глади, рассыпаясь ослепительным серебром.

Бай Юйси уже и не помнила, когда в последний раз вот так прогуливалась вдоль берега. В конце концов, прошлый раз был... ну, в прошлый раз. Хе-хе, слишком давно, чтобы вспомнить, уж простите.

Октябрьский вечерний воздух был слегка прохладным. Хорошо, что Бай Юйси захватила куртку, иначе точно простудилась бы.

Она шла вдоль ограждения, достала наушники из футляра и, надев их, отгородилась от этого шумного мира, погрузившись в собственную маленькую вселенную, чтобы насладиться музыкой.

М-да, всё-таки песни Тяньи — это нечто особенное.

Бай Юйси шла, опустив голову, и случайно наткнулась на троицу, идущую навстречу.

Она подняла взгляд...

Чёрт возьми?

Как же так вышло, что это именно они?

Бай Юйси не ожидала, что простая прогулка к реке обернётся встречей с соседями по общежитию. Это что, судьба?

Бай Юйси предпочла бы, чтобы эта судьба держалась от неё подальше! Она ведь не какой-нибудь там гей, чёрт возьми!

— Простите, пожалуйста... — извинился парень, шедший посередине. Это был Лю Фэн.

Что? Этот парень что, сменил ориентацию? Откуда вдруг такая вежливость?

Бай Юйси смотрела на старосту, который слегка склонился перед ней в извинении. Но тут же осеклась: она ведь больше не Бай Юй! Теперь она — Бай Юйси.

Вот оно что... Вот как всё обернулось?

Ха, мужики.

Бай Юйси мысленно усмехнулась, забыв, что раньше сама вела себя точно так же. Тьфу, это всё Бай Юй, какое мне, Бай Юйси, до этого дело!

— Эй, система, а они не узнают меня в таком виде? — внезапно занервничала Бай Юйси, обращаясь к системе.

Всё-таки она чувствовала, что лицо осталось немного похожим на прежнее, просто стало более женственным.

— Конечно, нет! Хозяин, ты должен верить в силы этой системы! — система надулась от недовольства. Ну, если бы у неё был рот.

— Эй, с тобой всё в порядке? — Лю Фэн, видя, что девушка долго молчит, помахал рукой перед её лицом.

Бай Юйси поспешно вышла из диалога с системой, подняла голову, буркнула что-то невнятное и поспешила прочь. Сейчас ей совсем не хотелось общаться с соседями — чуяла, что это опасно!

А Лю Фэн и его друзья смотрели вслед убегающей девушке. Они не расслышали, что она сказала, зато в головах у всех крутилась одна мысль: какая красивая девчонка, вот бы такую в подружки...

Если бы Бай Юйси знала, о чём они сейчас думают, она бы точно пришла в ярость и осыпала их проклятиями.

Когда Бай Юйси отбежала довольно далеко, парни пожалели, что не попросили у неё хотя бы вичат. Неужели байки из интернета о том, что на прогулке можно встретить красавицу, — правда? А они такой шанс упустили.

Спустя долгое время один из них медленно произнёс:

— А та девчонка... не показалась ли она вам похожей на нашего Сяо Бая?

— Если присмотреться, то и правда есть что-то общее.

— Может, это сестра Бай Юя? — предположил другой.

— Возможно. Спросим у него потом, — подытожил Лю Фэн.

***

А-а-а, ну почему я на них наткнулась!

Убежавшая Бай Юйси всё ещё не могла успокоиться. Обычно эти трое сидят в общежитии и рубятся в игры, чего их сегодня понесло гулять? Да ещё и в такое место, где они обычно не появляются!

А завтра ведь снова в университет, как объясниться, если они встретятся?

Бай Юйси оставалось лишь молиться, чтобы они не разглядели её лицо как следует.

Пробежав метров пятьдесят, она остановилась, чтобы перевести дыхание.

Ну надо же, почему это тело так быстро устаёт?

Бай Юйси глубоко дышала и размышляла об этом, когда внезапно пиликнул телефон. Она открыла сообщение в чате общежития.

Лю Фэн: Бай Юй, мы тут встретили кого-то, кто очень на тебя похож. Это твоя сестра?

Бай Юйси схватилась за голову. Чёрт возьми, узнали! И ведь заметили, что она похожа на него!

— Система, ты же говорила, что не узнают! — возмущённо спросила она.

— Но ведь они и не узнали, — парировала система.

Бай Юйси задумалась — и правда. Они ведь вместе принимали душ, видели всё, что нужно, и были уверены, что она — парень. Вряд ли им придёт в голову такая мысль.

Она поспешно ответила, что никакой сестры нет, мол, просто случайное сходство.

Но тут ей прислали скриншот. Судя по всему, из университетской «стены признаний». Когда её успели сфотографировать?

Да ну нет!

Лю Фэн: Смотри, вот она. Разве не похожа?

Бай Юйси сухо ответила, что похожа, и решила возвращаться. Кто бы мог подумать, что обычная прогулка закончится тем, что её тайно сфотографируют и выложат в паблик?

Ладно, плевать, пора возвращаться.

Бай Юйси чувствовала себя вымотанной. Впрочем, отсюда до университета недалеко, так что встретить знакомых было не так уж удивительно. Она вызвала такси, чтобы вернуться в отель и поиграть.

Но судьба — та ещё шутница. Едва Бай Юйси села в машину, как увидела ту самую «лесбиянку-красотку», которую днём заметила в университете. Тесен мир!

— Нам же по пути, вот и решил взять попутчика... — оправдывался водитель.

Бай Юйси сейчас хотела только одного — быстрее добраться домой. Ей было всё равно, лишь бы сесть подальше от этой девушки.

Но стоило Бай Юйси сесть в машину, как красавица придвинулась вплотную.

Бай Юйси признавала, что та чертовски хороша собой, но поговаривали, что она предпочитает девушек и ищет себе «пассивную» партнёршу. Бай Юйси в душе всё ещё оставалась парнем и принять такое не могла. В конце концов, в отношениях она должна быть сверху!

— Я Ши Шэн, мы виделись сегодня днём, — представилась девушка.

Она сама не ожидала, что встретит Бай Юйси в такси, но решила, что наладить отношения — хорошая идея.

— Э-э... — Бай Юйси осторожно отодвинулась в сторону.

— Слушай, я вообще-то не по девочкам! — поспешила объяснить Ши Шэн. — Меня вечно неправильно понимают, из-за чего у меня даже нормальной подруги нет. Я просто хотела познакомиться. А те парни, что ко мне клеились... я их просто резко отшивала. Вот они и разнесли слух, что я не люблю мужчин...

Ши Шэн продолжала объясняться. Выслушав её, Бай Юйси наконец успокоилась и села обратно. Раз она не лесбиянка, то всё хорошо.

Всё-таки это к лучшему... Но почему на душе вдруг стало так пусто?

Потерявшая потенциальную девушку Бай Юйси задумчиво склонила голову набок.

Ши Шэн, глядя на неё, подумала, что это выглядит довольно мило. Почему ей вдруг захотелось её защитить? Она ведь не лесбиянка, в конце концов! Как такое возможно?

Ши Шэн смотрела на Бай Юйси, которая была чуть ниже её ростом, и в её сердце проснулось странное желание оберегать эту хрупкую девушку.

А в это время система, наблюдая за показателем обаяния Бай Юйси, тихонько хихикала.

Хе-хе, сработало! Бай Юйси теперь очаровывает всех, независимо от пола...

Вскоре машина прибыла к пункту назначения, и Бай Юйси вышла.

Ши Шэн смотрела, как она заходит в отель, и погрузилась в раздумья. Она ведь говорила, что учится в соседнем университете... почему она пошла в отель? И, кстати, она так и не спросила её имени...

Ши Шэн почесала затылок, надеясь на новую встречу. В конце концов, они живут в одном городе, должны же они снова пересечься?

Должны же, правда?

http://bllate.org/book/20871/2106966