Готовый перевод After Becoming a Witch, I Became Too Popular! / Стала ведьмой — и теперь все меня обожают!: Глава 1

Кто этот человек в зеркале? Длинные розовые волосы, взгляд, полный неуверенности и какой-то беспросветной слабости...

— Это я... — вздохнула Эйина, разговаривая сама с собой.

После трагической гибели в прошлой жизни она переродилась в этом мире. Мире, где все до единого — ведьмы. И если не считать магических существ, то абсолютно все здесь — очаровательные девушки. Казалось бы, жить в окружении такой красоты — сплошное счастье...

Но —

— Восемнадцать лет... Целых восемнадцать лет! Ты хоть представляешь, как я их прожила?!

Эйина ткнула пальцем в свое отражение, едва не плача.

Она переродилась, но прихватила с собой из прошлой жизни старые недуги: социофобию и панический страх перед девушками. В той, прошлой жизни, из-за этого она не то что с девушкой — даже с парнями толком не общалась. Ну, ладно, честно говоря, у нее не было ни одного друга!

Она наивно полагала, что перерождение — это шанс начать всё с чистого листа, но старые привычки вцепились в нее мертвой хваткой. За все эти восемнадцать лет, не считая семьи и учителей, она едва ли перекинулась хоть парой слов с кем-то посторонним. Даже с одноклассницами она почти не контактировала.

Бывало, слышит, как они обсуждают интересную ей тему, но подойти и заговорить — духу не хватает. Возвращаясь домой, она молча клала в сумку вещи, о которых они говорили, а на следующий день приносила их в школу, втайне надеясь, что кто-нибудь заметит, спросит, и тогда завяжется разговор.

Но...

Никто! Ни единого раза!

Почему?! Неужели она настолько уродлива?

Но ведь показатель её обаяния — целых девяносто баллов!

Эйина взглянула на свою панель характеристик.

※

Имя: Эйина Брайвер

Возраст: 18 лет

Раса: Ведьма

Состояние: Здорова

Объем маны: Мана (Уровень 4)

Магический ранг: Королевский

Таланты: Удвоенный результат при половинных усилиях (S-ранг), Любовь крылатых пар (?-ранг)

Сила: 40

Скорость: 50

Интеллект: 60

Выносливость: 30

Удача: 50

Обаяние: 90

(Примечание: средний показатель обычного человека — 50, максимальный — 100)

※

Да, она, Эйина, тоже владеет кое-каким «золотым пальцем». Правда, это не стандартная игровая система. Эйина называет его Глаз оценки — стоит ей захотеть, и она видит информацию и данные о любом человеке или предмете.

Когда она впервые увидела свои цифры, то искренне обрадовалась. Девяносто баллов обаяния! Что это значит? Да это же супер-красотка, в которую все должны влюбляться с первого взгляда! Она уже грезила о прекрасном будущем: вот к ней подходят знакомиться, вот она становится всеобщей любимицей, даже не прикладывая усилий. Больше не нужно сидеть в углу класса, превращаясь в невидимку, о которой после выпуска скажут: А у нас в классе была такая?

Всё должно было быть иначе...

Эйина сидела на полу, подобрав ноги, и колотила кулаком по паркету. Почему всё сложилось именно так? За три года старшей школы она и десяти раз с одноклассницами не заговорила! Кто-нибудь понимает, насколько это абсурдно?! Если так пойдет и дальше, её языковые функции атрофируются, и она превратится в одноклеточное простейшее!

Но каждый раз, когда она собиралась заговорить с кем-то, у нее от страха начинало сводить желудок. Если она не прокрутит в голове диалог раз десять, она просто не осмелится открыть рот. А пока она готовилась, собеседники уже заканчивали разговор.

Поэтому...

Она решила круто изменить свою жизнь! В этот раз она обязательно победит социофобию, станет душой компании и заведет в университете сотню друзей!

Э-э... ладно, сотня — это, пожалуй, перебор. Умерим аппетиты, пусть будет десять...

Но даже если решила измениться, нельзя же сразу прыгать выше головы? Десять друзей — не слишком ли самонадеянно для начала?

Только Эйина собралась сократить цель до одного человека, как...

Скрип —

Дверь приоткрылась.

— Сестренка, ты еще не готова? Если будем ждать дольше, завтрак совсем остынет!

В дверях стояла миловидная девушка с розовыми волосами. На ней была школьная форма академии магии, а длинные волосы были собраны в высокий хвост. Она излучала энергию и жизнерадостность. Элен Брайвер — так звали сестру Эйины. Полная противоположность старшей сестры.

— Элен... — тихо позвала Эйина.

— М? — Элен вопросительно посмотрела на сестру и тут же увидела её лицо, готовое вот-вот разрыдаться.

— Что мне делать? Скоро начало занятий, я так нервничаю! Смогу ли я поладить с одногруппниками? Может, мне всё-таки стоит записать все возможные варианты диалогов в блокнот и выучить ответы наизусть?! — выпалила Эйина на одном дыхании.

Элен с досадой приложила ладонь ко лбу:

— Успокойся, сестра.

— Не могу я успокоиться!

— Но мы же всё лето тренировались! Поверь в себя, — подбодрила её Элен.

— Но я такой человек, что как только доходит до дела, сразу трушу!

— ...Тогда дам тебе совет, — внезапно сказала Элен.

— Какой?

— Если никто не подойдет знакомиться, просто приведи себя в порядок. Особенно эту челку, которая почти закрывает тебе лицо. Причешись как следует.

— Но только так я чувствую себя защищенной! Если я состригу челку, то буду чувствовать себя так, будто меня выставили на палящее солнце! Я же умру от этого! — возразила Эйина.

— Ты что, вампир, который боится дневного света? — съязвила Элен.

Посмотрев на встревоженную сестру, Элен вздохнула:

— Знаешь, я думаю, тебе стоит быть увереннее. На самом деле, ты очень даже милая.

— П-правда?

Эйина тут же вспомнила про свои девяносто баллов обаяния. Кажется, уверенность начала возвращаться!

— Угу, правда-правда.

— Мне кажется, ты говоришь это для галочки...

— Да? Тебе показалось.

— Тогда... — Эйина замялась, набралась храбрости и спросила: — Раз я такая милая, я тебе нравлюсь?

Сказав это, Эйина приняла позу, которую посчитала самой очаровательной. Если эти баллы обаяния хоть на что-то годятся, сейчас самое время сработать!

Однако —

— ...Ха?

Элен посмотрела на нее с таким лицом, будто хотела сказать: Ты что творишь, у тебя с головой всё в порядке?

— Если есть время заниматься ерундой, лучше иди вниз завтракать. Если опоздаешь, получишь нагоняй!

Сказав это, Элен ушла.

Эйина осталась в комнате одна, заливаясь краской и мечтая провалиться сквозь землю от стыда. Девичий румянец красноречивее любых слов.

Значит, эти девяносто баллов обаяния — всё-таки липа!

Она и не подозревала, что, выйдя из комнаты, Элен шла по коридору, а её лицо горело от смущения. Она даже чуть не оступилась на лестнице.

http://bllate.org/book/20874/2107655