Готовый перевод After Becoming a Witch, I Became Too Popular! / Стала ведьмой — и теперь все меня обожают!: Глава 4

Видя, что рыжеволосая ведьма вот-вот перейдет к действиям, Айна почувствовала, как в желудке снова заворочалось привычное беспокойство.

Затеять драку на глазах у такой толпы... Если дело дойдет до потасовки, наказания не избежать, верно?

Неужели все закончится, так и не начавшись? Ее университетская жизнь, едва успев стартовать, оборвется, толком не открывшись...

— Не волнуйся, — улыбнулась Нифи. — Тебе не придется вмешиваться, предоставь все мне. В конце концов, это я втянула тебя в эту историю, так что я и буду нести ответственность.

Сказав это, Нифи шагнула вперед, заслонив Айну собой.

Как только Нифи вышла вперед, толпа снова загудела.

— Она собирается драться? Неужели мне выпал шанс увидеть магию королевского уровня?!

— Какая же она крутая и заботливая, эта аристократка!

— Значит, никто не собирается болеть за ту девицу напротив?

— А, кстати, кто это рыжая такая?

— Кажется, тоже ведьма из знатного рода. Говорят, они с семьей Лайка не в ладах. Вот она и пришла придраться к Нифи.

— Вот оно что.

Пока зрители перешептывались, битва двух ведьм завершилась, даже не успев толком начаться.

Все произошло с пугающей скоростью.

Рыжеволосая ведьма метнула в Нифи огненный шар. Та даже не потянулась к своему посоху — просто слегка подняла руку, и пышущий жаром снаряд послушно замер в воздухе.

Огненный шар, который должен был взорваться, вел себя в ее ладони смирно, словно обычный мячик. Нифи лишь небрежно взмахнула рукой, отправляя его обратно.

В полете шар стал еще больше и горячее, чем в момент запуска.

И тут —

Бах!

Раздался оглушительный грохот, и рыжеволосая ведьма вместе со своей свитой повалилась на землю, не в силах подняться.

Увидев это, толпа ахнула, по рядам прокатились возгласы восхищения вроде вот это мощь или просто невероятно.

Айна тоже вовремя захлопала в ладоши.

Мастер Элен говорила, что если окружающим хочется выступить, им обязательно нужно дать эмоциональную отдачу. Это как сказать спасибо, даже если тебе оказали самую пустяковую услугу. Люди чувствуют себя довольными и охотнее идут на контакт.

Эмоциональная отдача, говорите?

Ерунда, с этим она справится!

Айна принялась изо всех сил хлопать в ладоши, напоминая восторженного фаната на трибуне.

Нифи обернулась, посмотрела на Айну и вдруг произнесла:

— Спасибо.

— А? — Айна в недоумении указала на себя. — Мне?

— Да.

— За что?

— За то, что помогла мне решить одну сложную задачу, — улыбнулась Нифи.

— Но ведь ты справилась сама?

Нифи покачала головой и пояснила:

— Она постоянно искала повод затеять ссору, но я не могла атаковать первой — в таком случае виноватой оказалась бы я. Спасибо тебе, ты спровоцировала ее на нападение, и у меня появился шанс на самооборону.

Услышав это, Айна невольно вспомнила одну фразу: ты обязан сначала атаковать того, кто провоцирует.

Выходит, она здесь была своего рода танком, отвлекающим на себя весь урон?

— Прости, что втянула тебя в такие неприятности, из-за чего ты чуть не пострадала. Позволь мне сделать тебе подарок в качестве извинения. Или я могу выполнить для тебя одну просьбу? Тебе что-нибудь нужно?

— Нет-нет, не стоит, — Айна поспешно замахала руками. — Считай, что я просто совершила добрый поступок.

Ей хотелось как можно скорее убраться отсюда.

Ощущение, что на нее глазеет целая толпа, лишало возможности нормально дышать.

Она была из тех людей, у кого сердцебиение зашкаливало за сто пятьдесят, когда приходилось отвечать на уроке. Выступления с речами или чтение вслух были для нее чем-то за гранью возможного, не говоря уже о том, чтобы стоять и болтать под прицелом сотен глаз.

Ей казалось, что душа вот-вот испарится.

Видя, что Айна собирается уйти, Нифи поспешно ухватила ее за руку:

— Постой, дай мне хотя бы свои контакты, чтобы в будущем, если что-то понадобится, ты могла со мной связаться...

И в тот самый момент, когда Нифи коснулась ее руки, подул легкий ветерок, взметнув длинные волосы Айны.

Густая челка, почти полностью скрывавшая лицо, приподнялась, открывая истинный облик девушки.

Увидев лицо Айны, Нифи замерла.

Она никогда не встречала такой красивой девушки...

Ранее Айна сделала ей комплимент, но теперь Нифи казалось, что в сравнении с Айной она сама проигрывает.

Такая милая девушка, почему же она прячется за этим мрачным образом?

Пока Нифи предавалась раздумьям, Айна вырвала руку и побежала к своей метле, валявшейся неподалеку.

Нифи на секунду опешила, а затем инстинктивно бросилась следом.

И тут:

— Осторожно!

Позади Нифи раздался испуганный крик.

Она обернулась.

Рыжеволосая ведьма, которую она только что отправила в нокаут, шатаясь, поднялась на ноги и выпустила в нее огненный шар.

Когда Нифи обернулась, снаряд был уже совсем близко.

Она почти физически ощутила обжигающий жар.

Все пропало, — пронеслось в голове.

На защиту времени уже не оставалось.

Ах...

Если этот шар попадет в лицо, она же останется изуродованной?

Но трагедии не случилось.

В тот миг, когда пламя должно было коснуться ее кожи, перед ней стремительно возник водяной щит, приняв на себя удар.

Шипение — и, словно боясь, что пар обожжет Нифи, щит превратился в водяной шар, поглотив горячий пар внутри себя.

Одновременно с этим Нифи заметила, как с необычного ракурса вылетел крошечный ледяной снаряд и, попав точно в цель, вырубил рыжую ведьму окончательно.

Нифи застыла на месте.

Кто-то помог ей?

И этот кто-то обладает столь филигранной техникой управления магией...

Кто же это?

Нифи невольно подумала об Айне, которая только что стояла рядом.

Она хотела обернуться и спросить, но обнаружила, что Айна исчезла.

Расспросив окружающих, она узнала, что та уже улетела на своей метле.

Нифи осталась стоять, потирая подбородок, и прошептала так тихо, что слышала лишь сама себя:

— Айна Брайвер, значит... Ну что ж, я запомнила это имя.

Похоже, это очень интересная личность, — подумала она.

...

Тем временем.

Айна с трудом завела свою облезлую метлу.

К счастью, после того случая с безумным полетом метла снова заработала как надо.

— Все-таки стоит отнести ее в мастерскую на обслуживание... — пробормотала Айна.

После всех этих событий она чувствовала себя совершенно разбитой.

Первый же день учебы, и сразу такое...

Айна невольно начала всерьез беспокоиться о своем университетском будущем.

http://bllate.org/book/20874/2107658