Готовый перевод After Becoming a Witch, I Became Too Popular! / Стала ведьмой — и теперь все меня обожают!: Глава 8

Айина даже засомневалась, не проблемы ли у нее с ушами, но при этом ни на секунду не усомнилась в Нифи.

— Прости, я ослышалась? Ты сейчас… что сказала? — Мозг Айины на мгновение отключился.

— Ты не ослышалась. Я сказала, что влюбилась в тебя с первого взгляда, — улыбнулась Нифи.

Выражение лица Айины превратилось в живой мем с вопросительным знаком.

— Ты… серьезно?

— Конечно. — Нифи перестала улыбаться, и ее лицо стало серьезным. — Я признаюсь тебе, набравшись огромной решимости. У меня сейчас сердце колотится от волнения.

— …

Если честно, этого было совсем не заметно. Если это считается волнением, то что же тогда ее обычное состояние? Работа императорского двигателя на полную мощность?

— Я… я не понимаю. Ты говоришь, что я тебе нравлюсь, но что именно тебе во мне нравится? — замялась Айина. — Мне кажется, во мне нет ничего такого, за что стоило бы симпатизировать однокурснице вроде тебя.

— Не говори так. В тебе, Айина, очень много ярких черт.

— Правда?

— Я могу их перечислить, но до этого — давай сначала зайдем в общежитие? — Нифи почесала щеку. — Даже мне становится неловко обсуждать такие вещи прямо в коридоре.

— А!

Только после напоминания Нифи Айина вспомнила, что они все еще стоят в коридоре. Ее лицо мгновенно залилось краской. Хорошо, что вокруг никого нет, иначе случилась бы настоящая катастрофа! Айина поспешно вытащила из кармана ключ и открыла дверь комнаты.

— П-проходи!

— Звучит так, будто ты приглашаешь меня к себе домой, — усмехнулась Нифи.

— У! Не дразни меня! Разве я виновата, что у меня язык заплетается?

— Ничего страшного, мне и это в тебе нравится.

Лицо Айины покраснело еще сильнее. В прошлой жизни она прожила восемнадцать лет, в этой — еще восемнадцать, итого тридцать шесть лет, но с таким прямолинейным признанием от девушки она столкнулась впервые. В ее голове просто не было заготовлено алгоритмов действий на такой случай! Это выше ее сил, просто выше…

Только когда Айина закрыла дверь, она смогла выдохнуть. Появилось ощущение, будто она вернулась в безопасное убежище.

— Кстати говоря… — внезапно произнесла Нифи. — Я ведь призналась, что влюбилась в тебя с первого взгляда, а ты все равно согласилась остаться со мной в комнате наедине? Не боишься, что я могу что-нибудь с тобой сделать?

— !

Лицо Айины резко изменилось. Она выглядела так, будто вот-вот заплачет, и робко спросила:

— Ты… сделаешь со мной что-то?

Увидев такую реакцию, Нифи поспешно добавила:

— Я пошутила! Я ничего не буду делать!

— П-правда?

— Правда-правда!

— Фух… — Айина наконец расслабилась. — И все-таки, почему я тебе понравилась? — прошептала она.

— Потому что ты замечательная.

— Замечательная? Я? — Айина указала на себя, и на ее лице читалось полное недоумение.

— Да, — кивнула Нифи. — Если ты не уверена в себе, позволь мне рассказать о твоих достоинствах. Ты — самая прекрасная девушка, которую я когда-либо встречала. Даже те аристократки, что наряжаются в роскошные одежды, не стоят и мизинца твоей красоты. Если говорить о решающем факторе любви с первого взгляда, то это, несомненно, твоя внешность.

Уже на первом пункте, который озвучила Нифи, Айина покраснела до корней волос. Чувствовать, как тебя так откровенно хвалят в лицо, было невероятно стыдно! Она уже собиралась попросить Нифи остановиться, но та продолжила:

— А еще у тебя интересная душа. Я аристократка, поэтому мне приходилось общаться со многими людьми: властными, слабыми, высокомерными, двуличными… Но ты совсем на них не похожа. С виду кажешься робкой, но внутри у тебя скрывается неожиданная нежность и смелость…

— Подожди, подожди! — Айина поспешно прервала ее.

— Что такое? — Нифи склонила голову набок.

— Ты точно обо мне говоришь?!

Айина чувствовала себя так, будто слушает, как Нифи хвалит какого-то несуществующего человека. Если первое достоинство еще можно было списать на девяносто очков обаяния, то остальное — чистой воды фантазии! О какой именно Айине она говорит? Из параллельной вселенной? Не слишком ли толстые у нее розовые очки?

— Конечно, я говорю о тебе, — с самым естественным видом ответила Нифи.

— Кажется, будто ты описываешь человека, которого я совсем не знаю… — тихо пробормотала Айина.

— С чего бы это? Разве ты не заступилась за меня утром? Если бы не ты, я могла пострадать от того огненного шара. Если это не нежность, то что тогда? А еще ты вырубила того задиру! Это ведь был аристократ, человек без смелости не рискнул бы поднять руку на дворянина.

— А…

Только после слов Нифи Айина вспомнила, что та рыжеволосая ведьма, которую она вырубила утром, тоже была аристократкой! О нет, нет, нет! Теперь она наверняка затаила обиду! Обязательно будет искать способ отомстить! Неужели моя прекрасная и спокойная школьная жизнь вот так закончится?

Глядя на внезапно запаниковавшую Айину, Нифи не удержалась от улыбки.

— Такая решительная, когда нужно действовать, а теперь вдруг заволновалась?

— Я тогда не думала о последствиях! Если бы я не вмешалась, ты бы осталась с изуродованным лицом!

— Вот за это я тебя и полюбила, — рассмеялась Нифи. — Обычно это я стою перед другими, защищая их, но ты — первая, кто пришел мне на помощь. И знаешь, это чувство мне нравится. Сильная, нежная и красивая девушка, способная меня защитить — разве это не идеальный партнер?

— …

Айина не знала, что ответить. Что это за сюжет в духе женской версии дорамы, где властный босс влюбляется в обычную девушку? Она сейчас скажет: «Интересная женщина»? А вернувшись домой, прикажет дворецкому: «Даю тебе три минуты, достань мне всю информацию об этой девушке»?

— На самом деле, мне кажется, это не любовь с первого взгляда, а просто новизна ощущений от встречи с таким человеком, как я, — сказала Айина. — Как только новизна пройдет, ты решишь, что я скучная.

— Нет-нет, я серьезно в тебя влюблена, — возразила Нифи. — Поэтому, дай мне ответ.

— Ответ?

— Пожалуйста, давай встречаться, Айина!

— Нет! — Айина отказала, не задумываясь ни на секунду.

Она сама удивилась тому, как легко и прямо у нее получилось произнести этот отказ. Неизвестно почему, но перед Нифи у нее словно исчезли все сомнения и колебания. Увидев, что Айина отказала, не раздумывая, Нифи с горькой усмешкой спросила:

— Почему?

— Потому что я все еще считаю, что это не настоящая любовь.

К тому же, она сейчас совсем не готова к романтическим отношениям…

— Тогда что мне сделать, чтобы ты поверила, что я люблю тебя по-настоящему, а не из простого любопытства?

Айина подумала и ответила:

— Давай поступим так. Мы ведь живем в одной комнате? Месяц… нет, два месяца. Если после двух месяцев совместной жизни ты все еще будешь меня любить, тогда это будет доказательством!

— Хм… звучит неплохо. Пусть будет по-твоему.

Услышав согласие Нифи, Айина облегченно выдохнула. Кто бы ни жил с ней два месяца, вряд ли после этого он сможет продолжать ее любить.

— Но… — внезапно добавила Нифи, — что если за эти два месяца я смогу тебя «покорить»?

— Такого не может быть! — Айина уперла руки в бока и впервые за день выглядела уверенно. — Я в тебя не влюблюсь!

Дружить — это еще куда ни шло, ведь завести друзей в академии было ее главной целью. Но… романтика? Даже в мыслях Айина не могла представить такого будущего. Как она, замкнутая и нелюдимая, может привыкнуть каждый день проводить с такой яркой личностью? Поэтому стать парой…

Невозможно. Абсолютно невозможно!

http://bllate.org/book/20874/2107662