Готовый перевод What If My Cosplay Went to the Wrong Set / Косплей на двоих: Попали не в тот мир: Глава 8

Дазай Осаму на мгновение замер, глядя на человека, который мягко улыбался в лучах солнца.

Как же он похож.

Затем он отвел взгляд от постепенно теплеющего, почти отеческого взгляда Морофуши Хиромицу, выключил компьютер и, развернувшись, вышел из кабинета.

Закрыв дверь серверной, он прислонился к стене и его пробрала крупная дрожь. Ну и ну, всё из-за того, что Накахара Чуя наговорил лишнего.

Морофуши Хиромицу смотрел на эту слегка растерянную и раздраженную спину, и чувство страха, которое он испытывал, окончательно развеялось. И в самом деле, всего лишь ребенок.

Он покачал головой, открыл на другом компьютере окно поиска файлов и ввел в строку запроса: Нагано, Морофуши.

Записи дела, которое уже давно въелось в его душу, снова возникли перед глазами. Глядя на эти кадры, которые являлись ему лишь в ночных кошмарах, он закрыл глаза. Сидя на солнце, он видел лишь кроваво-красную пелену, а в носу, казалось, неотступно стоял едкий запах ржавчины...

На следующий день на уроке стрельбы Дазай Осаму, потянув за собой Накахару Чую, встал рядом с Фуруей Реем. Оба даже не притронулись к выданным им пистолетам, а после команды инструктора начали с любопытством наблюдать за тем, как Фуруя выбивает высший балл.

— Чуя, надо бы отправить сюда тех ребят из Портовой мафии, которые умеют только обводить контуры тел пулями. Пусть поучатся, а то ведь сплошные отбросы, только патроны переводят.

Услышав слова Дазая, Накахара Чуя тоже вспомнил своих подчиненных, которые умели лишь впустую расходовать боеприпасы и устраивать подавляющий огонь, но при этом ни в кого не попадали.

Если предложить это Боссу, он наверняка согласится. В конце концов, это поможет сэкономить немало денег на закупке оружия.

— Если Босс возьмется за дело, думаю, он сможет найти нужных людей в официальных структурах для помощи. Но мы сейчас оба не в Портовой мафии, так что думать об этом бесполезно.

Фуруя Рей стоял рядом и ничего не понимал. Какой еще Босс? Какие мастера обводки тел? Какие официальные структуры? Разве они не курсанты полицейской академии?

Накахара Чуя и Дазай Осаму уже выбросили это предложение из головы. На счетчиках перед ними ярко светились два ноля.

Мацуда Джинпей, будучи немного расстроенным из-за того, что ему не хватило до идеального результата всего пары очков, не сдержался и рассмеялся, увидев их баранки. В ответ он получил лишь холодный, лишенный всяких эмоций взгляд Дазая.

Мацуда потер нос и вытащил свой инструмент, разобрав пистолет прямо на месте. Сделал он это так быстро, что Хагивара Кенджи не успел его остановить и мог лишь прикрывать друга.

Инструктор Онизука отсутствовал, а их группой руководил другой, молодой инструктор. Он знал, что Дазай и его напарник имеют право пропускать занятия, но не понимал, откуда у них такие привилегии. Он и раньше их недолюбливал, а увидев, как эти два прогульщика демонстративно позорят его своими результатами, пришел в ярость.

— Эй, вы двое с нулями! Если не хотите учиться — проваливайте! Мне плевать, как вы попали в полицейскую академию, это вам не место для игр и не площадка для набивания цены!

Тон его был резким и ядовитым, словно он пытался пригвоздить их к позорному столбу как бездарных протеже.

Дазай Осаму пропустил слова мимо ушей и, даже не глядя на инструктора, который вот-вот готов был извергнуть пламя, лениво прислонился к Накахаре Чуе, тихо нашептывая ему о том, какое зрелище сейчас произойдет.

Накахара Чуя выпрямился, чтобы Дазаю было удобнее опираться, и одной рукой поднял лежащий рядом пистолет, небрежно выстрелив в мишень.

После пяти выстрелов на мишени Дазая появилось пять отверстий, идеально расположившихся в самом центре.

— Пфф.

Дазай прикрыл рот рукой, сдерживая смех. С такой точностью верить в то, что Чуя случайно попал в его мишень, мог только полный идиот.

Хотя сам Дазай редко бывал на занятиях, Чуя большую часть времени проводил на различных тренировочных площадках. Инструктор явно невзлюбил их, хотя не раз видел, как усердно тренируется Чуя.

Дазай знал биографию каждого инструктора здесь. Если уж говорить о том, кто здесь ради «позолоты» и связей, так это сам инструктор. Он совершил ошибку во время задания, но семья его выкупила и отправила в академию отсидеться.

Он не испытывал ни малейшего раскаяния и теперь хотел самоутвердиться за счет курсантов, демонстрируя свой авторитет, поэтому и прицепился к ним по пустякам.

Жалкий шут, не более.

На счетчике Дазая высветилось число пятьдесят, но этот результат выглядел еще более вызывающим, чем недавние нули.

Не успел инструктор завестись, как Датэ Ватару, проверявший патроны, подошел к нему и доложил, что, не считая пяти выстрелов Дазая, пропал один патрон.

Инструктор глубоко вздохнул. С дерзкими курсантами можно разобраться позже, но пропажа боеприпаса могла стоить ему должности.

Он немедленно приказал всем оставаться на местах и провести взаимный обыск.

Помимо Дазая, который еще не закончил, и Мацуды, чинившего пистолет, оружие всех остальных было собрано Датэ Ватару.

Не успели они найти пропавший патрон, как стекло над аудиторией внезапно разбилось, и осколки с грохотом посыпались вниз. Накахара Чуя, услышав звук разбитого стекла, тут же оттащил Дазая, игравшего с пистолетом, в сторону.

Они встали в безопасном месте, откуда их никто не мог заметить, и принялись наблюдать за охваченной паникой толпой.

— Инструктор Онизука!

Фуруя Рей, стоявший ближе всех к окну, увернувшись от осколков, поднял голову и увидел, что шею инструктора Онизуки обвила веревка, он висел под потолком, а его лицо постепенно синело.

Дазай Осаму, как эксперт в области повешения, с первого взгляда понял, что на спасение есть всего три минуты. Если не успеть, даже боги не помогут.

Четверо остальных переглянулись и бросились искать удобную позицию для стрельбы.

Мацуда ускорил починку: у его пистолета был искривлен ствол, требовалось время на выравнивание.

Морофуши Хиромицу и Датэ Ватару организовали остальных курсантов, чтобы те построили живую пирамиду и поддержали тело инструктора.

Хагивара Кенджи повернулся к тем, кто не помогал, и его взгляд стал острым.

Он вспомнил про пистолет и патроны Дазая, хотел одолжить их, чтобы перебить веревку, но не нашел его, поэтому сосредоточился на пропавшем патроне.

— Сейчас нам нужно, чтобы тот, кто украл патрон, отдал его. Вы сами видите, ситуация критическая.

Он обвел взглядом лицо каждого, и тон его стал ледяным.

— Этот патрон — единственный шанс инструктора Онизуки на выживание. Ты действительно хочешь стать убийцей, Ямашита?

Парень, чье имя назвали, вздрогнул и, дрожа, достал из кармана патрон.

— Я просто хотел оставить его на память...

Хагивара не стал слушать его оправдания, быстро подошел к Мацуде, который как раз закончил ремонт, зарядил пистолет и бросил его Фуруе Рею.

— Фуруя, теперь твоя очередь!

Фуруя поймал пистолет, сосредоточился и прицелился в узел веревки над инструктором. В тот момент, когда Датэ Ватару уже почти не мог удерживать вес, он решительно нажал на курок. Веревка оборвалась, и люди повалились в кучу.

Не успели Морофуши и остальные проверить состояние Онизуки, как ворвались медики и унесли инструктора, который был без сознания, и Датэ Ватару, у которого из-за долгой нагрузки повредились ноги и поясница.

— Чуя, какое зрелище! — вздохнул Дазай. Если память его не подводит, они подружились совсем недавно, но за такой короткий срок успели достичь такой слаженности и взаимопонимания. Поразительно.

Накахара Чуя тоже выразил восхищение. И правда, стоило прислушаться к Дазаю и наладить с ними отношения.

Они вернулись к притихшей толпе. Инструктор с недобрым видом отчитал Ямашиту, а увидев приближающихся парней, помрачнел еще сильнее.

— Дазай Осаму, после занятий идешь со мной в кабинет. Покажем другим инструкторам, на что это похоже: нулевые результаты, своевольные прогулы — ты просто ни во что меня не ставишь.

Дазай проигнорировал лай перед собой, лишь опустил глаза и, не меняясь в лице, вскинул пистолет. Пять выстрелов слились в один звук, и на экране перед Накахарой Чуей ярко загорелось число пятьдесят.

Он бросил пистолет и вместе с Чуей покинул стрельбище. Спектакль окончен, слушать собачий лай не было никакого желания.

Уже после их ухода на экране мишени Накахары Чуи появилось изображение: лишь одно крупное отверстие прямо в центре.

http://bllate.org/book/20875/2108193