Готовый перевод Infinite Midnight Wonder / Бесконечная полночь: Морской царь и его стая: Глава 11

Тик-так, тик-так, тик-так.

Несколько человек еще не успели подняться с пола, как по коридору эхом разнесся звук часового механизма, хотя часов поблизости не было. Температура воздуха заметно упала, и по лестничной клетке начал расползаться холод. Тот взрыв не просто уничтожил лифт и кровавого мертвеца — он изменил в отеле что-то еще.

Зловещее тиканье механических стрелок становилось все ближе, и лица людей становились все мрачнее. В пустом коридоре темно-красный ковер казался бурлящим кровавым потоком, а нервы в мозгу непроизвольно вопили, подавая сигналы к спасению.

Опасность! Уходите! Скорее уходите!

Е И и Ян Шаньлин, охваченные ужасом, с трудом поднялись на ноги, поддерживая друг друга. Мужчины держались спокойнее, хотя старик Ван, озираясь по сторонам, все еще не понимал, с какой именно стороны приближается этот звук.

Как раз когда все были на грани нервного срыва и готовы были в панике разбежаться, раздался щелчок.

Стрелки резко замерли, и сердца в груди у всех словно тоже перестали биться.

— Фух… — раздалось в коридоре несколько синхронных вздохов облегчения.

Красный ворс ковра слегка шевелился от легкого дуновения, словно огромное живое существо, притаившееся на полу и выслеживающее добычу по запаху в воздухе.

— Давайте быстрее уйдем отсюда, нельзя здесь оставаться, — прошептала Е И, её голос дрожал от слёз и мольбы.

Это место на каждом шагу напоминало им, что это не искусственный дом ужасов, а самая настоящая обитель смерти! Ян Шаньлин низко опустила голову, её длинная челка растрепалась, она тесно прижималась к Е И.

Кусок штукатурки внезапно отвалился от стены и с грохотом упал на пол, подняв облако белой пыли. Обои на стенах отеля выглядели так, будто их стремительно пронесло сквозь реку времени: свежие, однотонные, они на глазах желтели и ветшали, а свежий воздух в коридоре становился затхлым и тяжелым.

— Вы чувствуете? Отель внезапно стал старым, — Тан Энь нахмурился и осторожно коснулся стены. Обои в некоторых местах потрескались и отошли, на ощупь они стали острыми и неприятными.

— После того как стихло тиканье, определенно что-то изменилось, и явно к худшему, — старик Ван посерьезнел. — Пока есть эта пауза, нам нужно немедленно воссоединиться с остальными.

— Да, — дружно отозвались остальные.

Лифт, на котором они приехали, доставил их не на третий, а на четвертый этаж.

— На четвертом этаже только мы с Ци Мином. Идемте по лестнице на этаж ниже, сначала на третий! — крикнул старик Ван, быстро направляясь к лестнице в конце коридора.

Они решили сначала идти на третий этаж, а не обыскивать здание сверху вниз, потому что если случится беда, им будет легче добежать от третьего этажа до главного холла, чем с самого верха. К тому же из троих человек, о которых не было вестей, двое находились именно на третьем этаже. Если ресторан еще функционировал, он мог стать для них убежищем.

У Цзюэ оглянулся на комнату Ци Мина, в его глазах мелькнуло нечто темное и непонятное, но он развернулся и пошел следом. Цяо Кай, заметив это, презрительно фыркнул.

Пока группа бежала к концу коридора, мимо них мелькали запертые деревянные двери. Металлические таблички с номерами на них напоминали глаза монстров, провожающие взглядом суетливые фигуры беглецов.

Тем временем Ци Мин тоже боролся за свое выживание. Он сидел на полу, вцепившись в длинную ногу дворецкого, его пухлые щеки смешно сжались. Дельтер дернул ногой, но не смог освободиться.

— Умоляю! Я хочу выйти! — Ци Мин завыл, стараясь сделать свои глаза максимально жалобными. — Старик Ван мне как отец, я не могу бросить его в беде, я просто посмотрю на него!

Ци Мин повис на ноге дворецкого, ткань брюк уже пошла складками от его рук. Дельтер даже почувствовал, что пояс его брюк начал предательски сползать. Его светло-голубые глаза смотрели на Ци Мина с оттенком снисходительного обожания.

— Эх, — Дельтер беспомощно вздохнул и потянулся, чтобы разжать руки парня, но побоялся причинить ему боль. — Я скажу ему, чтобы он ближайшие дни не выходил из комнаты, тебе не о чем беспокоиться.

— А… ну… — Ци Мин растерялся, не зная, как еще оправдаться, и хватка его ослабла. Дельтер воспользовался моментом, разжал его руки и, пока тот не видел, украдкой подтянул брюки.

— Тогда… передай ему хотя бы это, ладно? — Ци Мин поднял найденный овечий плащ и неловко улыбнулся.

Обирать логово важного сюжетного NPC, а потом просить его же передать вещь игроку — Ци Мин никогда в жизни не был таким наглым, но он знал, что в такой ситуации гордость не стоит ничего, а единственное, на что он мог рассчитывать, — это терпение стоявшего перед ним человека.

При этой мысли нахлынули подавленные обида и горечь, которые он сдерживал с самого момента попадания в этот чужой мир. Нос защипало. Обида, стыд, чувство вины — бесчисленные негативные эмоции заставили его опустить руки и спрятать лицо.

Внезапно он почувствовал, как кто-то мягко пощекотал его за подбородок. Человек перед ним медленно присел на корточки. Ци Мин усиленно заморгал и поднял взгляд.

Дельтер сохранял спокойствие. Он поднял правую руку в белой перчатке и слегка коснулся своего лица. Ци Мин мгновенно понял намек, и в душе у него возникла странная смесь чувств. В ледяных голубых зрачках отражалась лишь его фигура, словно холодный ветер пробежал по глади чистого озера, пуская рябь.

Он протянул руки и взял лицо Дельтера в ладони, обнаружив, что его собственные пальцы мелко дрожат. Опустив веки, Ци Мин нежно поцеловал его в щеку. Его мягкие губы легли на кожу, словно бабочка на лепесток, и бледные губы парня на мгновение порозовели.

Дельтер почувствовал, как кожа на лбу сначала загорелась, словно от ожога. Он ощущал мягкое дыхание Ци Мина у себя на лице, но в то же время по бокам лба словно вонзились ножи — острая кость рвалась наружу, сквозь плоть. Ему хотелось схватить эти руки и с силой перекусить нежные пальцы, впитывая густую, как вино, кровь. Размозжить его кости, глядя, как тот рыдает и молит о пощаде. Ему хотелось впиться зубами в эту нежную, как молоко, кожу и в экстазе поглотить каждый кусочек его плоти…

Возможно, любовь, доведенная до предела, становится жаждой убийства. Даже когда Ци Мин был в его доме, прямо перед ним, Дельтер чувствовал, что их разделяет бесконечная пропасть.

Но в итоге он лишь поддержал Ци Мина за затылок и легко поцеловал его в лоб. Затем взял у него плащ, поднялся и произнес:

— Хорошо.

Дверь щелкнула, но на этот раз замок не заперли.

***

Дельтер ушел, и остатки здравого смысла вернулись к Ци Мину.

— А! Дверь не заперта! — Ци Мин радостно подскочил, и его растрепанные волосы встали дыбом во все стороны.

Неужели дворецкий забыл запереть дверь? Ха-ха… а… ну… правда ли?

Он внезапно приуныл. Разум подсказывал, что нужно бежать и воссоединяться с остальными, но шестое чувство нашептывало, что Дельтер спрятался за дверью, чтобы устроить ему кровавую расправу, а после такой встречи его ждет неминуемая гибель.

Такого финала ему не хотелось!

Он уже перерыл всю комнату, и желания лечь в кровать не было. Часов в комнате не оказалось, и он достал телефон — заряд был полным. Но после сброса до заводских настроек в нем не осталось даже игры Змейка. Неужели придется тренировать навыки счета на калькуляторе?

Ци Мин положил телефон обратно на тумбочку и начал расхаживать по комнате, словно осматривая свои владения. Какие у них сейчас отношения с дворецким? Неизвестно. Но он не чувствовал к нему отвращения.

Прогуливаясь, он подошел к шкафчику, из которого вчера достал пирожное. Открыв дверцу, он обнаружил там немного еды быстрого приготовления. Ци Мин принялся выбирать что-то повкуснее, планируя устроить себе пир у камина.

Он вспомнил о своих товарищах, которые неизвестно чем занимались на этажах выше.

— Старик Ван, я съем твою порцию за нас обоих. Вот что значит братство! — Ци Мин погладил себя по совести, хотя на лице его сияла хитрая улыбка.

Эх, еще один день в роли бесполезного существа.

http://bllate.org/book/20876/2108555