Готовый перевод Transmigrated, I Gained a Humanoid Accessory / После попадания в книгу у меня появился навязчивый спутник: Глава 9

Только сейчас ученики первого класса начали всерьез воспринимать Ни Янчжоу.

Того самого легендарного школьного хулигана, который в одиночку справился с шестерыми.

Впрочем, времени оставалось немного. Урок длился всего сорок минут, и пока шла баскетбольная игра, ребята из первого класса во все глаза наблюдали, как Ни Янчжоу один за другим забивает мячи, а в самом конце, под звук финального звонка, отправил в корзину еще и трехочковый.

Ученики на площадке, поначалу занятые своими делами, сбежались на шум восторженных криков и визгов, наблюдая, как под ярким солнцем бегают и обливаются потом эти юноши.

В итоге пятый класс одержал полную победу!

Одноклассники окружили победителей, ликуя. Цзяо Кайфэн, стряхнув пот с волос, обошел здоровяка и широко раскинул руки, намереваясь обнять героя матча.

Но стоило ему сделать шаг, как раздалось «хлоп» — он споткнулся.

Один из игроков первого класса, воспользовавшись тем, что никто не видит, подставил ему подножку. К счастью, этот «бывалый» хулиган вовремя поймал равновесие, иначе растянулся бы на земле, как нелепая клякса.

— Ах ты ж черт! Какого черта, кто меня подставил?! — Цзяо Кайфэн, удержавшись на ногах, разразился бранью.

Из толпы донесся звонкий девичий голос:

— Тот, у кого синий напульсник!

Цзяо Кайфэн быстро огляделся и увидел парня из первого класса, который поспешно спрятал руки за спину.

— Эй! Доставай руки!

Цзяо Кайфэн, высокий и крепкий, с грозным видом надвинулся на парня. Тот, что-то ворча, попятился, но через пару шагов врезался в чью-то твердую спину.

Это была не стена, а тот самый здоровяк-форвард из первого класса.

— Доставай руки.

Неожиданно форвард не стал выгораживать своего, и парень, заметно струхнув, медленно вытянул руку. На запястье действительно красовался синий напульсник.

Цзяо Кайфэн не успел даже схватить его за воротник, как здоровяк скомандовал:

— Извиняйся.

Парень опустил голову и пробормотал:

— Прости.

Цзяо Кайфэн сделал вид, что ковыряет в ухе:

— Что ты там пищишь? Как комар, ничего не слышно.

Парень повторил громче:

— Прости!

— Эй, что за шум? Урок закончился, марш в класс! — прикрикнул учитель физкультуры, глядя на сгрудившихся вокруг парней, которые были выше его самого.

Цзяо Кайфэн усмехнулся и бросил:

— Увижу еще раз, что ты играешь грязно — так отделаю, что родная мать не узнает.

Сказав это, он кивнул здоровяку и, словно генерал-победитель, повел учеников пятого класса обратно в здание.

Ни Янчжоу внимательно оглядел идущих по дороге учеников. Пань Дунсюэ шла вместе с Хэ Сином, у которого в руках была еще не открытая бутылка минералки.

После этого матча Ни Янчжоу неожиданно завоевал симпатии одноклассников. Казалось, они больше не боятся грозного прозвища «школьного хулигана», и одна баскетбольная игра успешно превратила его в «своего человека» в пятом классе.

По пути обратно ребята даже шли плотной толпой вокруг баскетболистов.

Не доходя до класса, Ни Янчжоу издалека заметил отличника. Он отделился от шумной компании Цзяо Кайфэна и быстрым шагом догнал Мэн Тина, который, как всегда, шел в одиночестве.

— Учитель Мэн! — радостно окликнул его Ни Янчжоу. — Ты в баскетбол играешь? Давай в следующий раз вместе?

Как и ожидалось, Мэн Тин отказался:

— Не играю.

— Я тебя научу! С твоим-то ростом не играть в баскетбол — просто преступление.

Мэн Тин взглянул на него и отрезал:

— Не интересно.

— Ну ладно.

Ни Янчжоу вернулся с Мэн Тином в класс и провел остаток дня, вдыхая запах пота своих одноклассников.

В обед он снова отправился домой вместе с соседом по парте, а на ужин принял приглашение Ли Юаня и поел в столовой.

Благодаря баскетбольному матчу вокруг него наконец появились люди, желающие пообщаться. Теперь с ним здоровались в коридорах и звали играть после уроков, но Ни Янчжоу вежливо отказывался.

Еще чего! После школы времени в обрез: нужно проводить человека домой, подтянуть учебу, кого-то припугнуть, найти зацепки — дел невпроворот.

Пока Ни Янчжоу обедал в столовой, он собрал массу слухов, которыми обменивались ученики. Это было куда эффективнее, чем пытаться выведать что-то тайком.

Оказалось, что невестка директора — завуч первого класса, что химик из первого класса носит парик, потому что на самом деле абсолютно лысый, и даже у их классной руководительницы, той еще ведьмы, появился тайный воздыхатель: кто-то видел, как за ней к школе подъезжала машина.

Наслушавшись сплетен, Ни Янчжоу попрощался с ребятами и отправился в первый класс к Янь Цзиню, чтобы исполнить обещание и стать его «телохранителем».

Заглянув в заднюю дверь первого класса, он увидел, что многие уже разошлись, а Янь Цзиня нигде не было.

— Эй, дружище! — Ни Янчжоу заметил знакомое лицо игрока с утреннего матча. — Янь Цзинь ушел?

С начала семестра прошло всего полмесяца, многие еще не успели запомнить друг друга. Парень нахмурился:

— Кто такой Янь Цзинь? У нас в классе есть такой?

Здоровяк-форвард вышел из кабинета и низким голосом ответил:

— Ушел. Только что вышел.

— Понял, спасибо!

Ни Янчжоу поблагодарил его и поспешил к школьным воротам, где догнал нерешительно шагавшего Янь Цзиня.

Увидев парня, Янь Цзинь просиял.

— Почему не подождал? — спросил Ни Янчжоу, переводя дыхание.

— Думал, ты не придешь.

Ни Янчжоу по-братски обнял его за плечи, совершенно не задумываясь о том, как это может выглядеть со стороны.

— Сказал, что провожу — значит, провожу.

Янь Цзинь смущенно отодвинулся.

Ни Янчжоу спохватился и извинился:

— Прости, не подумал. Это не считается за сексуальное домогательство?..

— Все нормально, — Янь Цзинь улыбнулся, глядя на него. — Я ведь тоже парень, ничего страшного. Просто у тебя на одежде пыль.

Ни Янчжоу посмотрел вниз — действительно, откуда-то налипла грязь, он даже не заметил, пока бежал.

Они медленно шли по дороге. Янь Цзинь несколько раз оборачивался, и наконец, в безлюдном переулке, достал из кармана пачку денег, пропитанных потом от волнения.

— Эй, ну зачем это? — Ни Янчжоу еще вчера решил использовать сбережения прежнего владельца тела, он уже успел войти в роль человека, для которого деньги — лишь бумажки. — Не надо, вчера ты уже достаточно дал.

— Все равно возьми, за эти дни...

— Не нужно, правда, — Ни Янчжоу, пользуясь своим ростом и силой, попытался вернуть деньги обратно.

В этот момент из переулка раздался гневный окрик:

— Что вы тут делаете?!

Голос показался знакомым.

Ни Янчжоу не успел обернуться, как его резко оттолкнули в сторону. Он даже удивился — его, как щенка, отшвырнули в сторону.

Это был тот самый здоровяк-форвард из первого класса.

— Эй-эй, дружище, без паники, я не граблю его! — Ни Янчжоу поспешно поднял руки, показывая, что он чист, и попытался знаками попросить Янь Цзиня подтвердить его слова. Но тот лишь дрожащими глазами, сияющими, как звезды, смотрел на верзилу.

— Янь Цзинь, — вздохнул Ни Янчжоу, — одноклассник, объясни же ты ему!

— О, о-о-о!

Янь Цзинь заикаясь рассказал все как есть, опустив детали про парня в кожанке, и сказал, что его шантажировали, поэтому он нанял Ни Янчжоу для охраны.

Форвард перевел взгляд с Ни Янчжоу на тщедушного Янь Цзиня.

— Серьезно, Би Юй?

— Ладно, — Би Юй подумал секунду, выхватил деньги из рук Янь Цзиня и заявил: — Лучше найми меня, я сильнее его!

Сказав это, Би Юй, который до этого надувался, как воздушный шарик, внезапно сдулся и пробормотал:

— Я тоже хорошо дерусь.

Ни Янчжоу не сдержал смеха. Он посмотрел на Янь Цзиня: тот выглядел так, словно бедняк, живший в нищете, внезапно выиграл в лотерею — лицо покраснело, а от волнения он не мог вымолвить ни слова.

— Ну и ладно, — Ни Янчжоу решил за него. — Договорились. Ты справишься, ты крепкий, а у меня после школы дополнительные занятия, так что бегать туда-сюда не придется.

Би Юй взглянул на Ни Янчжоу и выпалил:

— Спасибо. — А потом поспешно добавил: — Мне... мне сейчас нужны деньги.

— Деньги? У меня есть, я доплачу, — наконец выдавил из себя Янь Цзинь.

Ни Янчжоу вздохнул и направился к выходу из переулка, махнув рукой:

— Берегите себя, я пошел!

Би Юй, казалось, хотел сделать пару шагов следом, но остановился и лишь крикнул издалека:

— Прости!

Ни Янчжоу, вошедший во вкус роли «группы поддержки», крикнул Янь Цзиню:

— Если что — зови! Грустно, страшно или обижают — братец Ни за деньги решит любую проблему!

Он не оборачиваясь вышел из переулка, оставив двух покрасневших парней стоять в недоумении.

Их пятый класс — просто клубок запутанных отношений.

По дороге домой Ни Янчжоу снова задумался о задании.

Янь Цзинь оставался в роли потенциальной жертвы, но теперь под защитой Би Юя, так что в ближайшее время проблем быть не должно. Главное — следить, когда они разойдутся.

Затем Цзяо Кайфэн и его банда. В пятницу, когда они пойдут на разборки, он обязательно должен быть рядом, вооружившись чем-нибудь для самообороны, чтобы предотвратить возможное убийство.

Еще владелец квартиры на четвертом этаже и вор — нужно разузнать об этом побольше.

И, наконец, сосед по парте Мэн Тин...

Интуиция подсказывала, что Мэн Тин владеет какой-то важной информацией, о которой он не подозревает. Нужно быть осторожным, побольше времени проводить с ним и выуживать сведения.

Пока что информации было немного, и Ни Янчжоу не знал, верным ли путем идет, но решил приложить максимум усилий, чтобы ничего не упустить.

Поужинав в школьной столовой, он вернулся домой не слишком поздно. Внизу, в солнечном пятне, бабушки и дедушки грелись на солнце.

Ни Янчжоу снял маску и поздоровался с соседкой-бабулей. Та, увидев парня, просияла:

— Малыш, из школы идешь?

— Ага, сегодня погода чудесная! — ответил Ни Янчжоу.

— Ха-ха, посмотрите на него, какой улыбчивый и красивый! — радостно воскликнула бабуля, и остальные старики тут же подхватили разговор.

— Да еще совсем юный, даже в университет не поступил. А у меня племянница такая красавица, им бы познакомиться!

— Не в обиду, но ваша племянница и в подметки не годится моей внучке...

— Ой, кстати! Соседи с четвертого, как там у вас дела?

Пока старики обсуждали новости, мимо прошла женщина с изможденным лицом. Дедушка в армейской кепке задал вопрос, и Ни Янчжоу невольно напрягся, глядя на женщину.

Та ответила смущенно, выглядя очень усталой:

— Все в порядке, еще нужно полежать в больнице под наблюдением.

— Ох, бедняжка, главное, что все живы, — запричитали старики.

— Это значит, что самое страшное позади!

Женщина кивнула, плотнее запахнула пальто и поспешила в подъезд.

Ни Янчжоу слушал вздохи стариков о том, как дорого стоит лечение и как жаль, что вора, который пырнул человека ножом, так и не поймали. Камер в округе нет, найти кого-то, чье лицо не успели разглядеть в темноте — задача не из легких.

Ни Янчжоу посмотрел на пустой балкон четвертого этажа. Окно было открыто, вечерний ветер раскачивал колокольчик.

— И правда, жалко, — добавил дедушка в кепке, когда женщина скрылась из виду. — Мой старший сын работает в больнице, говорит, она только забеременела, как случилась беда, ребенок не выжил, а теперь еще и муж в больнице. Просто череда несчастий.

— Эх, я же говорила, место проклятое! Нельзя жить на четвертом этаже, «четыре» — это как «смерть», не к добру это. Посмотрите на них, оба худые, истощенные.

— Глупости! Какие еще суеверия! — соседка-бабуля, которая тоже жила на четвертом этаже, хотя и в другом подъезде, тут же возразила. — У них брат такой высокий, статный, настоящий мужчина. У них все хорошо, не надо наговаривать!

— Ну да, «хорошо», что-то этот брат давно к ним не заглядывал.

Ни Янчжоу хотел было вставить слово, но его прервал старомодный рингтон телефона. Он вытащил аппарат и увидел незнакомый номер.

За два дня это был первый звонок. Он отошел в уголок и нажал «ответить».

Связь была плохая, в трубке раздавались помехи, а затем послышался нежный женский голос:

— Чжоу-Чжоу, это мама. Как ты там?

http://bllate.org/book/20878/2109725