Готовый перевод Transmigrated, I Gained a Humanoid Accessory / После попадания в книгу у меня появился навязчивый спутник: Глава 17

Уже подходил к концу последний урок в пятницу. В классе царило оживление, ученики напоминали косяк беспокойных сардин. Учитель химии, прекрасно понимая, что удержать внимание ребят ему не под силу, не спешил в класс и вошел лишь с последним звонком, надеясь быстро разобрать контрольную и тем самым погасить предвыходное возбуждение.

Пока он объяснял задачу, в классе не утихал шепот.

— Итак, какая химическая формула у этого соединения? Кто-нибудь хочет выйти к доске и написать?

В классе воцарилась тишина. Ученики замерли, словно перед ними на кафедре стоял зомби: стоило поднять голову — и он тут же тебя схватит. Учитель химии с досадой потер лоб и позвал:

— Мэн Тин, иди напиши.

Хороший ученик — это палочка-выручалочка любого учителя и спасение в неловкой ситуации. Мэн Тин послушно вышел из-за спины Ни Янчжоу, взял мел и принялся выводить формулу. Почерк у него был настолько каллиграфическим, что остальные могли спокойно переписывать решение в тетради.

Именно в этот момент Цзяо Кайфэн и Ли Юань легонько ткнули Ни Янчжоу в спину. Тот почувствовал себя так, будто ему нажали на какую-то секретную точку.

Раздался голос Цзяо Кайфэна:

— Старина Ни, сваливаем?

Ни Янчжоу бросил взгляд на Мэн Тина, который, стоя спиной к классу, старательно выводил формулы, и на учителя, с восхищением наблюдавшего за своим любимчиком.

— Пошли, — ответил он.

Трое парней, пригнувшись, бесшумно выскользнули через заднюю дверь. Перемахнув через забор на заднем дворе школы, они наткнулись на нескольких подручных Цзяо Кайфэна. Все они были знакомы, и, судя по всему, это была далеко не первая их вылазка. Группа старшеклассников выбралась на проселочную дорогу за школой, чудом не столкнувшись с патрулирующими учителями.

Ни Янчжоу огляделся, но Ван Синьжуна и того парня, что был с ним в прошлый раз, не увидел.

— Брат Цзяо! — к ним подъехали на мотоциклах ребята.

Цзяо Кайфэн снял школьную куртку, оставшись в черной футболке. Остальные тоже начали переодеваться. В мгновение ока только неопытный Ни Янчжоу остался в сине-белой школьной форме.

Ли Юань, стоявший позади, пояснил:

— В форме привлекаешь внимание, прохожие могут вызвать полицию.

Ну что ж, логично. Ни Янчжоу осмотрел остальных — теперь они выглядели как настоящие хулиганы. Цзяо Кайфэн выудил из багажника мотоцикла черную легкую ветровку и протянул ее Ни Янчжоу. На спине красовался крупный золотой логотип — на вид немного аляповатый, но на парне он смотрелся вполне неплохо. Накинув куртку, Ни Янчжоу окончательно слился с толпой.

Тем временем парень у доски закончил писать длинную химическую формулу и обернулся. Его сосед по парте и те, кто сидел сзади, исчезли. На столе Ни Янчжоу лежала недописанная работа, а рядом — черная гелевая ручка. Хозяин испарился.

Учитель химии тоже обернулся, посмотрел на пустые места и, тяжело вздохнув, выбрал одного из учеников, чтобы тот сбегал в мужской туалет, а если там никого не окажется — сообщил классному руководителю.

Мэн Тин сидел за своей партой, не двигаясь, и смотрел на одинокую черную ручку. Через некоторое время он взял её и начал дописывать за соседа ход решения и ответы. Конечно, Ни Янчжоу, мчавшийся на мотоцикле, об этом не знал.

Цзяо Кайфэн вел колонну, за ним с радостными криками неслись остальные. Несколько человек, не поместившихся на мотоциклы, поехали на такси. Ни Янчжоу про себя порадовался: если бы пришлось идти пешком, он бы, пожалуй, предпочел остаться в классе и ждать вестей от ребят.

Цзяо Кайфэн пользовался авторитетом, и последователей у него было гораздо больше, чем те шестеро, с которыми дрался оригинал. Исход этой «разборки» был предрешен. И всё же, на всякий случай, Ни Янчжоу поехал с ними, хотя на улице был день, а не дождливая ночь.

Ветер свистел в ушах. Мотоциклы неслись быстро, но Цзяо Кайфэн вел уверенно, даже одергивал младших, когда те пытались опасно маневрировать. Никакой защиты, никаких шлемов, да и дорога была разбитой, с глубокими колеями от грузовиков.

Без приключений они добрались до Третьей школы как раз к концу занятий. Ни Янчжоу наконец разжал пальцы, которыми вцепился в сиденье, и, дрожащей от ветра рукой достал телефон. На экране высветилась целая вереница пропущенных вызовов.

Ни Янчжоу уже успел переименовать контакт. Линь Янь — так звали классного руководителя, учительницу английского. Звонила каждые две минуты. Ему даже стало жаль учительницу.

Снова зазвонил телефон. Линь Янь. Ни Янчжоу нажал кнопку сброса и перед следующим звонком отправил сообщение:

[Не волнуйтесь, ничего не случится.]

Линь Янь на том конце провода была в ярости. Она только что закончила наставлять учеников по поводу безопасности на выходных, требуя, чтобы они несли домашку домой, и тут же принялась бомбардировать Ни Янчжоу звонками. С Цзяо Кайфэном она ничего сделать не могла — его родители сами были из той же среды, а Ли Юань был упрямым ослом, который ходил за Ни Янчжоу хвостиком. Только Ни Янчжоу подавал надежды на исправление.

Прочитав сообщение, она от ярости едва не задохнулась. Если бы ничего не могло случиться, ей бы не пришлось в прошлый раз забирать его из полицейского участка.

Сильная рука легла на дрожащие плечи учительницы, нежно убрала прядь волос за ухо, и низкий голос спросил:

— Снова ученики довели?

Линь Янь перевела дыхание и мягко ответила своему парню:

— Прости, пожалуйста, мне нужно найти завуча, я ужасно за них переживаю.

— Ничего, я подожду.

Линь Янь была благодарна, но ей было неловко — кажется, она снова портит свидание.

— Не нужно, я постараюсь быстро.

— Не спеши, — успокоил её мужчина. — Пропустим ужин — сходим на ночной перекус. Пропустим сегодня — встретимся завтра. Я подожду тебя в машине.

— Хорошо, я постараюсь! — Линь Янь оценила понимание любимого и побежала к кабинету завуча.

Мужчина остался стоять у ворот. Линь Янь оглянулась: его широкая фигура внушала спокойствие и уверенность.

Третья школа была намного больше Второй. Цзяо Кайфэн несколько раз газанул у ворот, привлекая завистливые и осуждающие взгляды учеников, и, не дожидаясь охраны, погнал всех к заброшенному песчаному карьеру за школой. Там было пусто — лишь несколько холмов песка.

Их подручные уже поймали тех пятерых, что получили на орехи в прошлый раз, и притащили их к Цзяо Кайфэну. Шестого, с ножом, уже отчислили из школы.

Цзяо Кайфэн молча прислонился к мотоциклу. Ни Янчжоу оценил физическую форму пятерых парней и прикинул свои силы — он понимал, что в драке не будет так же хорош, как оригинал. Он умел драться, но не был таким жестоким и безрассудным.

Один из парней подошел и спросил:

— Брат Цзяо, чего ждем? Начинаем?

Цзяо Кайфэн щелкнул его по лбу:

— Куда торопишься? Сходи, принеси бумаги.

Пятеро парней, стоявшие, как нахохлившиеся перепелки, с опаской поглядывали на Цзяо Кайфэна с его прической «петушиный гребень» и на Ни Янчжоу, который в прошлый раз разбил им лица. Они надеялись, что лидер Третьей школы придет и вызволит их.

— Глазами чего крутишь? — Цзяо Кайфэн указал на самого низкорослого.

Тот оказался не из робкого десятка и огрызнулся:

— Не строй из себя крутого! Давай один на один, если смелый!

Цзяо Кайфэн усмехнулся и выпрямился. Ни Янчжоу заметил, как у коротышки задрожали коленки, и он сделал шаг назад. Блеф.

— Ждете, что ваш лидер придет вас спасать? — Ли Юань подлил масла в огонь.

Никто не ответил, но в глазах у всех читалось именно это.

— Прошло уже столько времени. Если бы ваш лидер услышал рев наших мотоциклов, он бы уже приполз сюда. Еще надеетесь?

Цзяо Кайфэн поправил одежду:

— Когда вы приставали к девчонкам из Второй школы, вы ведь тоже думали, что толпой на одного — это нормально? Да еще и к девчонкам лезть.

Ли Юань и остальные подхватили:

— Трусы, женщин обижаете.

— И еще смеете тут гавкать на брата Цзяо.

— Ничтожества, не мужики.

Если бы ситуация не была такой напряженной, Ни Янчжоу рассмеялся бы. Их перепалка напоминала разборки младшеклассников.

Внезапно Ни Янчжоу снова почувствовал на себе чей-то взгляд. Снова кто-то за ним наблюдал. На этот раз при свете дня, среди множества людей, это ощущение невозможно было игнорировать. Ни Янчжоу огляделся, но никого подозрительного не увидел.

Листья ивы колыхались на ветру, вдалеке шелестели тополя. Спокойный пейзаж вдруг вызвал у него дурное предчувствие. Поколебавшись, Ни Янчжоу отошел в сторону и набрал чей-то номер.

Время шло, лидер Третьей школы так и не появился. Цзяо Кайфэн не стал больше ждать, вытащил одного из парней покрупнее и велел ему передать своему лидеру: либо пусть приходит и дерется честно, либо признает поражение и подчиняется ему, Цзяо Кайфэну.

Парень в ужасе убежал. Остальные от нечего делать расселись на песке. Наконец-то принесли бумагу и ручки.

— Зачем тебе бумага? — с любопытством спросил Ни Янчжоу.

— Миньминь очень испугалась, — откровенно ответил Цзяо Кайфэн. — Я обещал ей, что такого больше не повторится, но она не верит. Пусть эти уроды напишут расписку.

Парни получили бумагу и приуныли. Они в школе-то сочинений не писали, а после отчисления только и делали, что слонялись без дела. Писать расписки они не умели.

Цзяо Кайфэн изначально не собирался просто бить этих пешек, они его не интересовали.

— Пишите. Напишете — отпущу.

Остальные не понимали, почему вместо драки они занимаются писаниной, но слушались своего лидера. Они грозно окружили четверку.

В этот момент снаружи послышался рев множества мотоциклов.

— Началось.

Цзяо Кайфэн и его люди вскочили, закатывая рукава. Место было глухое, кругом пшеничные поля. Рев становился громче, слышались одобрительные крики. Ни Янчжоу нахмурился — судя по звуку, людей приехало немало.

— Ого! Какой размах! — голос прозвучал раньше, чем показались люди.

Это были не ученики Третьей школы, а группа двадцатилетних парней. По сравнению с ними хулиганы Цзяо Кайфэна выглядели как дети. Эти были настоящими бандитами. У каждого в руках было оружие — дубинки, палки. Ни Янчжоу заметил у нескольких на поясе кожаные чехлы — наверняка с ножами.

Цзяо Кайфэн увидел лицо предводителя и понял: дело плохо.

— Брат Ван, какой ветер вас к нам занес? — спросил он.

Человек со шрамом на брови небрежно усмехнулся:

— Какой ветер? Твой братец нагнал на меня восточный ветер.

Его люди захохотали. Цзяо Кайфэн побелел. Это были враги его старшего брата.

— Угнал мою машину, хотел украсть товар, так что мне пришлось пригласить его младшего брата на чай. Не хочешь ли ты, младший брат Цзяо, оказать мне честь?

Цзяо Кайфэн остановил своих ребят, которые уже готовы были броситься в драку, и сделал знак Ли Юаню. Тот попытался отступить, чтобы позвонить своим, но его тут же перехватили.

— Эй, младший брат, не уходи. Пойдемте все вместе на чай, — сказал предводитель, и путь Ли Юаню оказался отрезан.

Цзяо Кайфэн стиснул зубы:

— Брат Ван, я пойду с вами, только отпустите остальных.

— Ну что ты, — протянул тот. — Что значит «отпустить»? Мы просто приглашаем на чай. Кто хочет — пусть идет, кто не хочет — может уходить.

Он не собирался отпускать всех, но и контролировать толпу было неудобно. Мужчина в кожаной куртке что-то прошептал ему на ухо. Предводитель нетерпеливо махнул рукой:

— А вот этого, в черной куртке, оставьте. Остальные свободны.

Ни Янчжоу узнал ту самую кожаную куртку — это был тот самый тип из рощи, которого он тогда сбил с ног. Ну конечно, мир тесен.

— Его нельзя, — Цзяо Кайфэн заслонил собой Ни Янчжоу.

Ни Янчжоу спас Миньминь, он был его другом и спасителем. Эта авантюра была опасной, и он не мог позволить втянуть Ни Янчжоу в свои разборки. Цзяо Кайфэн знал от брата, что единственный, кого стоит бояться в этих краях — это брат Ван. У того было темное прошлое, он был жесток и умел причинять боль.

Ни Янчжоу отодвинул Цзяо Кайфэна и шагнул вперед.

— А это решать мне, — сказал он.

Предводитель издал короткий смешок и швырнул ключи, которые крутил в руках, прямо в лицо Цзяо Кайфэну. Скорость была такой, что на щеке у парня остался длинный порез.

— Ах ты, тварь… — один из ребят не выдержал и бросился вперед, но не успел добежать — здоровяк перехватил его и швырнул на землю.

Грубая подошва ботинка вдавила голову парня в песок, потекла кровь.

— Черт! — остальные не стали стоять в стороне. Цзяо Кайфэн не успел их остановить, все кинулись в бой.

— Твою мать! — Цзяо Кайфэн увидел, как Ли Юаня ударили бейсбольной битой по спине, и больше не сдерживался. Он схватил горсть песка и швырнул в глаза врагам.

Метод брата — не важно, честный или нет, главное — работает. Ни Янчжоу тоже нырнул в гущу драки, вырвал у кого-то биту и начал бить тех, у кого на поясе висели чехлы с ножами. Драка — это одно, но когда в ход идут ножи — это уже совсем другое.

Все смешалось. Ни Янчжоу чувствовал горечь во рту. Вспомнив сообщение, отправленное Линь Янь, он подумал:

— Всё, я нарушил обещание.

http://bllate.org/book/20878/2109733