Готовый перевод Rebirth of the Apocalypse: My Only Love / Возрождение в апокалипсисе: Только для тебя: Глава 16

Три дня спустя.

Стоя перед воротами своего дома, Сяо Янь одной рукой обнимал Му Ли за плечи, а в другой держал Сяо Люй, который уже сжался до размеров обычного комнатного растения.

— Малыш, время не ждет, нам пора, — произнес он.

Му Ли с легкой грустью оглядел небольшой дворик. Это было место, где началась их совместная история, где они пережили столько счастливых мгновений. Теперь, когда пришло время уходить, он понимал, что вернуться сюда, скорее всего, уже не удастся, и на душе стало тоскливо.

Сяо Янь не знал, когда закончится апокалипсис. В прошлой жизни, когда он погиб, катастрофа длилась уже шесть лет, так что через несколько лет от этого дома вряд ли что-то останется. Но он, конечно, не собирался портить Му Ли настроение. Притянув его к себе, он тихо утешил:

— Настанет день, и мы еще вернемся.

Му Ли лишь вздохнул. Услышав эти слова, он поднял голову, посмотрел на Сяо Яня и мягко улыбнулся:

— Не возвращаться — тоже не страшно. Где бы ты ни был, там и мой дом.

Мальчишка умел быть невероятно соблазнительным, когда хотел. У зрелого мужчины сердце зашлось от восторга, и, если бы не неподходящее время и место, он бы непременно прижал его к себе и зацеловал.

— Поехали.

Сяо Янь помог Му Ли сесть в черный внедорожник. Эту машину он купил через помощника на второй день после перерождения. Стекла были специально укреплены так, что выдерживали пули, не говоря уже о телах зомби.

Сяо Люй устроился на заднем сиденье. Остальные вещи, включая кролика и хомяка, Сяо Янь уже спрятал в пространственное хранилище, и только Сяо Люй наотрез отказался туда отправляться, настойчиво цепляясь за Му Ли.

Сяо Янь пристегнул Му Ли ремнем безопасности. Они бросили последний взгляд на дворик, и Сяо Янь нажал на газ. Машина медленно выехала с проселочной дороги на шоссе. Возможно, из-за того, что район был слишком отдаленным, на пути не встретилось ни одного зомби, да и жилых домов почти не было. Лишь одинокий автомобиль держал путь в сторону трассы.

Дорогу обступали деревья. Спустя десять минут показались редкие постройки, но все двери были плотно закрыты — неизвестно, остался ли там кто-нибудь живой.

Сяо Янь продолжал путь. Му Ли смотрел в окно. Вокруг царила пугающая тишина: ни людей, ни других машин. Когда они выехали на шоссе и проехали еще несколько минут, Му Ли замер от ужаса. Прямо перед ними столкнулись несколько машин, превратившись в груду металлолома. На асфальте чернела запекшаяся кровь и виднелись чьи-то останки. В одной из машин сидела женщина с растрепанными волосами; она вцепилась в оконную раму и смотрела в их сторону. Ее серые глаза были пустыми и жуткими, лицо приобрело синюшный оттенок, а из приоткрытого рта, испачканного какой-то отвратительной слизью, торчали клыки. Му Ли отчетливо увидел в ее взгляде жадность — голод, направленный против живых.

Сяо Янь нахмурился, вдавил педаль газа в пол и, не забывая успокоить Му Ли, бросил:

— Не бойся, не смотри туда.

Лицо Му Ли побледнело. Он прикрыл рот рукой, чувствуя, как к горлу подкатывает тошнота. Испугался он не столько зомби, сколько того, что увидел мельком: среди белесых ошметков на асфальте отчетливо выделялся человеческий глаз. Не нужно было обладать богатым воображением, чтобы понять, что это остатки того, кого недавно съели.

Му Ли закрыл глаза, пытаясь подавить рвотный позыв, и через силу улыбнулся Сяо Яню:

— Я в порядке.

Он знал, что подобные сцены — лишь начало, и в мыслях уже рисовал картины в сотни раз страшнее, но столкнуться с этим наяву оказалось нелегко.

— Умница. Как только найдем подходящее место, остановимся и отдохнем, — Сяо Янь не сводил глаз с дороги. Останавливаться сейчас ради утешений было слишком опасно.

— Хорошо, — ответил Му Ли, глядя вперед, но тут же широко распахнул глаза и снова зажмурился. Желудок предательски сжался, и он, схватив заранее приготовленный пакет, не выдержал. На обочине сидел зомби-мужчина и жадно грыз половину женского тела. У Му Ли было отличное зрение, и он отчетливо видел кровавые мясные волокна, застрявшие в зубах существа. Видимо, из-за того, что зомби был занят едой, он не обратил на них внимания.

Сяо Янь всей душой сочувствовал Му Ли — нежный, избалованный юноша никогда не видел ничего подобного. Но остановиться он не мог, поэтому лишь прибавил скорости, продолжая тихо говорить слова поддержки.

Му Ли выбросил пакет в окно, прополоскал рот и почувствовал себя немного лучше. Он оказался не таким хрупким, как опасался Сяо Янь. Чтобы отвлечь любимого, он даже попытался пошутить:

— Оказывается, зомби такие уродливые.

— Да, зрелище не из приятных, — подтвердил Сяо Янь. Зомби — это бывшие люди, лишенные разума, движимые лишь бесконечным голодом. Их интересовали только люди, животных они игнорировали. Единственным способом уничтожить их было разрушение мозга; иначе даже обезглавленное тело продолжало двигаться.

Му Ли не хотел, чтобы Сяо Янь волновался, поэтому старался поддерживать разговор. Сяо Люй с заднего сиденья протянул веточку и распустил крупный розовый цветок, чтобы подбодрить его. Постепенно лицо Му Ли приобрело нормальный цвет, а тошнота начала отступать.

Час спустя они подъехали к заправочной станции. Сяо Янь свернул туда, планируя немного отдохнуть и заодно запастись бензином в пространственное хранилище.

http://bllate.org/book/20879/2110246