Готовый перевод Apocalypse Reborn: Stockpiling and Cuddling My Wife / Перерождение в апокалипсисе: запасы и нежность с женой: Глава 14

Выйдя из больницы, Хуа Юй и Хуа Цзинмин купили по порции мороженого и уселись на крыльце магазинчика.

— Ну чего, зачем звал? Еще и мороженым угощаешь, — спросил Хуа Цзинмин.

Хуа Юй скривила губы:

— Слушай, братец, отсыпь-ка золотишка.

Хуа Цзинмин на мгновение замолчал:

— Ты всегда так прямолинейно деньги просишь? Даже братом не назвала. Что у тебя с работой? Ты же говорила, что нашла место сиделки с обязанностями репетитора, и платили там, по твоим словам, очень щедро. Почти десять тысяч в месяц. За два месяца ты бы не только оплатила учебу и все сборы, но и смогла бы купить себе нормальный игровой ноутбук, чтобы в университете запустить канал и подзаработать на обзорах одиночных игр.

Он знал о планах сестры и считал их вполне реальными, ведь не раз видел, на что она способна. Когда-то давно, подработав на каникулах, он сам собрал себе компьютер, чтобы играть в сложные экшены и игры в стиле соулс-лайк. Хуа Юй тогда часто заходила к нему, чтобы посмотреть, как брат справляется с «игрой мечты», о которой он ей все уши прожужжал, но в итоге видела лишь то, как он раз за разом погибает.

Спустя пару часов мучений Хуа Юй не выдержала:

— Брат, ну почему ты такой криворукий?

Хуа Цзинмин, и без того взвинченный из-за босса по имени Гэнитиро Асина, от слов родной сестры окончательно вышел из себя:

— Раз такая умная, попробуй сама! Вот атака, вот защита, а это — Гэнитиро. Вот уворот, вот прыжок, следи за иероглифом опасности, босс там, ну же, нападай!

Хуа Юй взяла геймпад, немного освоилась с управлением и прошла босса всего через пару попыток. Это ошарашило Хуа Цзинмина. Он тогда пытался оправдаться перед самим собой: мол, она просто насмотрелась на мои смерти и выучила все движения. В играх этого жанра сложность часто заключается в том, чтобы раз за разом умирать, изучая паттерны врага. Но он заметил, что Хуа Юй другая — она проходила боссов на чистой реакции.

Неужели моя сестра — игровой гений? — думал он.

Позже, начав работать, он собрал себе компьютер помощнее, а старый отдал сестре. Они начали играть в Элден Ринг, где был режим PvP. Поначалу Хуа Цзинмин еще мог побеждать, пользуясь гайдами из интернета и выбрав имбовую катану Лунная вуаль, чья скорость и радиус атаки заставляли сестру только и делать, что перекатываться. Но потом Хуа Юй откуда-то достала маленький круглый щит. Каждый его выпад она видела насквозь и парировала так, что он тут же падал на колени. Он не хотел верить в поражение, но в итоге каждая схватка заканчивалась оглушением и добиванием.

Он до сих пор помнил выражение её лица, когда она отложила геймпад:

— Ну что, господин Лунная вуаль, кроме иайдо ничего не умеешь? Да ладно, серьезно?

С тех пор Хуа Цзинмин больше никогда не включал онлайн-режим в этой игре. Вспоминая те дни, он невольно вздохнул.

Хуа Юй рассказала ему о том, что случилось у нанимателя.

— А почему ты у старшей сестры денег не попросила? У нее-то их побольше, чем у меня, — спросил он.

Хуа Юй, жуя мороженое, пробормотала:

— Не хочу. Ты же видел, каким взглядом нас та тетка провожала. Я хотела сама оплатить учебу, а если останется — купить компьютер. Но сейчас и подработку найти сложно, на учебу бы наскрести. Поэтому, как родной брат, оплати-ка ты мою учебу. Про компьютер я уже молчу.

Хуа Цзинмин помолчал, а Хуа Юй добавила:

— Старшей сестре и так нелегко в браке, мы же знаем, что их семьи не ровня. Я не хочу, чтобы из-за денег её считали той, кто тянет всё из мужа ради своих сестер и братьев.

Хуа Цзинмин задумался и тоже вздохнул. Он взъерошил волосы сестры. Хуа Юй хотела было дать ему по руке, но, вспомнив, что ей еще нужна его помощь, стерпела.

— Ладно, забей. У меня сейчас ни девушки, ни вредных привычек, только игры по вечерам. Денег особо тратить не на что. Хорошо, я оплачу твой первый семестр и расходы, и компьютер тебе куплю.

Он подумал, что его сестра красива, обладает приятным голосом и мастерски играет, так что из неё мог бы выйти отличный блогер.

— Правда? — глаза Хуа Юй засияли, и тучи безработицы мгновенно рассеялись.

Хуа Цзинмин улыбнулся:

— Но только на первый семестр! Даю тебе полгода. Если не начнешь зарабатывать на канале, придется идти подрабатывать или все-таки обращаться к старшей сестре. Тот, кто не умеет зарабатывать, не имеет права рассуждать о чем-то еще.

— Договорились! Спасибо, брат! — Хуа Юй радостно рассмеялась.

Глядя на её сияющую улыбку, Хуа Цзинмин вдруг подумал о другом и в шутку спросил:

— Кстати, Хуа Юй, не думала податься в киберспорт? Ты уже совершеннолетняя.

Он считал, что у неё отличный талант и внешность. Хуа Юй посмотрела на него с явным пренебрежением:

— Ты нормальный вообще? Хочешь, чтобы я бросила учебу?

Хуа Цзинмин пожал плечами:

— Да я просто спросил. Если ты бросишь учебу, старшая сестра первым делом сломает ноги мне.

— Это точно. Я хочу быть игровым блогером, потому что мне это нравится. Я люблю ощущение погружения в фантастические и яркие миры. Но это всего лишь хобби, у меня есть планы на жизнь. К тому же я никогда не пробовала себя в соревновательных играх, ты же сам знаешь, мы дома в такое почти не играли.

Хуа Цзинмин кивнул, он просто болтал. В этот момент у Хуа Юй зазвонил телефон, и выражение её лица изменилось.

— Что такое? — удивился брат.

Хуа Юй беспомощно пожала плечами:

— Это тетя Цин, та самая, что устроила меня на подработку. Она ко мне всегда хорошо относилась. Наверное, сейчас будет ругать.

— Да плевать, в конце концов, просто уволишься, — безразлично бросил Хуа Цзинмин.

— Эх.

Хуа Юй ответила на звонок. Слушая собеседника, она переменилась в лице: грусть сменилась восторгом, она начала постоянно благодарить тетю Цин. Хуа Цзинмин только глазами хлопал.

— Что случилось?

— Тетя Цин не злится! Она предложила новую работу. Платят очень хорошо, правда, нужно будет переехать к нанимателю, — просияла Хуа Юй.

Хуа Цзинмин нахмурился:

— Что за работа? Опять что-то странное?

— Наниматель тоже прикован к постели, но это девушка. Мы же обе женщины, ничего такого, — ответила Хуа Юй и тут же вскочила. — Ладно, я побежала домой собирать вещи. Тетя Цин торопит, завтра утром уже нужно быть на месте. Ой, чуть не забыла! У владельца лапшичной я выиграла пять ящиков лапши быстрого приготовления, сходи забери, ладно? Он нас знает, не забудь!

Хуа Цзинмин с досадой смотрел вслед уходящей сестре.

http://bllate.org/book/20880/2110454