Готовый перевод Welcome Player to the Extreme Samsara / Добро пожаловать в Предельное Перерождение: Глава 6

Бай Вэй сжал руку в кулак, поднял голову и обнажил след на шее:

— Перерезали горло, большая потеря крови.

Ши Ань кивнул, и они с Юй Жуном ушли.

Добравшись до лестницы, которую они приметили ранее, Юй Жун посветил фонариком в густой туман за окном.

— Придумал, как отсюда выбраться?

Ши Ань одарил его презрительным взглядом:

— Можешь перестать разговаривать со мной так, будто пытаешься наводящими вопросами вытянуть ответ у школьника?

Хотя ему и не нравился подобный тон, он всё же ответил:

— В правилах, которые озвучили ранее, сказано, что в этой школе нет первого курса четвертого класса. А раз он здесь появился, значит, это либо не школа, либо не та школа, в которой мы были днем. Вторая часть гласит, что при встрече нужно направиться в комнату охраны — возможно, это намек на то, что именно там есть выход.

Юй Жун с удивлением посмотрел на Ши Аня, в его глазах читалось явное одобрение. Если Ши Ань благополучно завершит этот уровень, то станет желанной целью для всех крупных гильдий, поэтому Юй Жун решил действовать на опережение.

Заметив, что Юй Жун смотрит на него так, будто он лакомый кусочек, Ши Ань ощутил необъяснимый страх и невольно ускорил шаг, увеличивая дистанцию. Что у этого парня в голове? Какое очередное помешательство?

— А-а-а!

Снизу донесся крик. Юй Жун и Ши Ань переглянулись и бросились вниз, где их взору предстала сюрреалистичная картина.

Юнь Цин, орудуя палкой, отбил летевший в него и Шэнь Яньцина круглый предмет. Тот угодил прямиком в высокий фарфоровый сосуд, издав глухой звук.

— О-о! Гол!

— Кхм-кхм.

Ли Ян, заметив спускающихся сверху, подал Юнь Цину знак.

— М-м, что с твоим горлом? — обеспокоенно спросил Юнь Цин, явно не поняв намека.

— Видишь, я здесь лишний, — Юй Жун развел руками и подошел к сосуду, заглянув внутрь с фонариком.

Внутри что-то подпрыгивало. Увидев, что на него смотрят, голова в сосуде оскалила окровавленные зубы.

Ши Ань подошел ближе и тоже увидел эту сцену. Как и ожидал Юй Жун, он брезгливо зажал нос и поспешно отступил на несколько шагов.

Юнь Цин поинтересовался:

— Этот… господин, давно ли он чистил зубы? Пахнет так, будто он объелся лапшой лосыфэнь.

Шэнь Яньцин, хоть и был напуган, всхлипнул, пытаясь защитить любимое блюдо:

— Брат Юнь, лапша лосыфэнь совсем не воняет, она очень вкусная.

Ли Ян хранил молчание, тихо отстраняясь от парочки гастрономических экспертов. Ши Ань же старательно избегал пыли, с одинаковым пренебрежением относясь ко всему вокруг.

Юй Жун наблюдал за состоянием новичков и невольно задался вопросом: откуда система набрала такую компанию чудаков?

Где-то в бесконечной дали Главная система, глядя на гору жалоб, в ярости вопила: Да откуда мне знать, каких идиотов набрала местная система?!

Цзи Моянь вздохнул. С таким трудом удалось отправить того парня прочь, чтобы в копии несколько лет было спокойно, так какой-то слепец снова притащил его обратно?

— Мы уходим или как? — Ши Ань терпел до последнего, но когда на его белоснежную одежду упала девяносто девятая пылинка, он не выдержал.

— Господа, вы не против, если мы прицепимся к вам? — поспешно спросил Юнь Цин.

— Делайте что хотите, — бросил Ши Ань и направился к выходу.

Юй Жун слегка кивнул, давая понять остальным, чтобы следовали за ними.

— Г-господин, эта дверь...

Шэнь Яньцин только хотел сказать, что дверь не открывается, как увидел, что Ши Ань с раздражением пнул её ногой. Дверь с треском вылетела, а дверная рама еще долго дрожала.

— Ты что-то сказал? — обернулся Ши Ань.

Шэнь Яньцин замотал головой:

— Нет, ничего.

Какой же страшный этот господин, ой-ой!

— Где комната охраны? — спросил Ши Ань, сделав шаг в белый туман и остановившись, чтобы подождать остальных.

Они переглянулись. В их глазах читался один ответ: понятия не имеем.

Юй Жун задумался:

— Может, спросим у местных?

Как только он это произнес, пять пар глаз уставились на фарфоровый сосуд.

Голова в сосуде: Почему вдруг стало так холодно?

Ши Ань поморщился:

— Слишком грязно!

— У главных ворот школы, — внезапно подал голос Ли Ян, стоявший в стороне.

— Точно! Как я сам не додумался! — Юнь Цин хлопнул в ладоши и, привстав на цыпочки, положил руку на плечо Ли Яна. — Старина Ли, ты обычно молчишь, но каждое слово — в точку!

Ли Ян с некоторым неудобством стряхнул его руку и поправил одежду.

Ши Ань вежливо уступил дорогу:

— Господин главный судья, теперь ваша очередь проявить себя. Прошу.

Юй Жун взглянул на него, не стал разоблачать его маленькую хитрость и с легкой усмешкой шагнул в туман.

Ши Ань скривил губы — ему показалось, что его раскусили.

В тумане Юнь Цин, схватив по человеку в каждую руку, плотно следовал за двумя сильными игроками. Ши Ань мысленно взывал к системе, и после энной попытки та наконец отозвалась. Но вместо привычного механического голоса он услышал голос мужчины средних лет:

— Говори быстрее, чего орешь!

— Этот уровень слишком опасен! Что, если меня ранит монстр?

— ... — Тебе еще хватает наглости спрашивать?

— Так что, ты не собираешься вернуть мне мою вещь?

Цзи Моянь помолчал несколько секунд:

— Вещь я верну, но при трех условиях.

Ши Ань охотно согласился:

— Идет! Тогда не буду тебя отвлекать, просто положи в мой инвентарь.

Цзи Моянь: ...Ха-ха!

Получив свое обратно, Ши Ань был в прекрасном настроении — даже Юй Жун теперь казался ему вполне приятным парнем. Он напевал мелодию, прогуливаясь по туману. Поскольку пение было, мягко говоря, специфическим, монстры, прятавшиеся в дымке, не выдержали такой пытки и начали выскакивать, жаждая убить шумного игрока.

Вскоре пятеро оказались в кольце окруживших их тварей.

Юй Жун посмотрел на Ши Аня, намекая, что тот сам накликал беду:

— Прошу, разбирайся.

— Пф-ф! — Ши Ань фыркнул и небрежно двинулся вперед, даже не достав оружия.

Сцена превратилась в хаос. Если поначалу всё шло по обычному сценарию — монстры окружали игроков, — то вскоре твари, словно увидев нечто ужасное, начали разбегаться, как овцы от волка. Ситуация перевернулась: теперь игрок охотился на монстров, что было неслыханным делом для игры на выживание.

Монстры: У-у-у, спасите!

Остальные трое: ???

В тот момент, когда Ши Ань нанес удар, трансляция в игровом зале внезапно отключилась, вызвав бурю недовольства у зрителей.

Юй Жун, стоявший ближе всех, опустил глаза. Остальные не заметили, но он увидел: когда Ши Ань выбросил кулак, на его ключице мелькнула татуировка. Чёрный необычный символ. С первого взгляда он показался знакомым, но стоило попытаться вспомнить, как в голове возникла пустота.

Именно из-за этой татуировки монстры пришли в ужас.

Глядя на дрожащих в куче монстров, Ши Ань поймал себя на мысли, что занимается школьным буллингом. Он недоумевал: почему они его так боятся?

Он покачал головой — да какая разница? Есть бесплатная груша для битья, грех не воспользоваться.

— Дзынь!

— Просьба к игроку Ши Аню не наносить увечья монстрам намеренно!

Система, словно боясь, что он погубит все цветочки в саду, в мгновение ока растворила монстров в тумане.

Ши Ань: ...

Откуда это странное чувство вины?

Юй Жун наблюдал, как лицо парня меняется, а затем тот погружается в задумчивость. Вихор волос, торчащий на макушке, придавал ему какой-то милый вид, что резко контрастировало с той яростью, с которой он только что гонял монстров.

Ши Ань вспоминал образы, возникшие в голове: человек в белых одеждах стоит на коленях посреди поля трупов. Лица не видно, но в душе разливается необъяснимая печаль.

Кто... он такой?

http://bllate.org/book/20881/2110874