Готовый перевод Apocalypse Boss Reborn in Dream of the Red Chamber / Повелительница апокалипсиса в «Сне в красном тереме»: не нравится — терпи: Глава 18

Сюаньчжэн выглядел пугающе. В глазах Линь Чэнъюя он был похож на огромного пса, оскалившего зубы, но для Цзя Баоюя он стал живым ямой, готовым в любой момент лишить человека жизни.

Цзя Баоюй украдкой взглянул на Линь Чэнъюя, знаками призывая его хоть что-то сказать.

Линь Чэнъюй невинно посмотрел в ответ.

Он ничего не понимал. Зачем этот человек на него смотрит? Он ведь просто маленький ребенок, далекий от мирских дел, и понятия не имеет, что означает этот взгляд.

Глаза Цзя Баоюя уже почти начали косить от напряжения, и тогда Линь Чэнъюй наконец произнес:

— Кузен, у тебя в глаза песок попал?

Цзя Баоюй:

— ...Нет.

В душе он уже проклинал этого глупого кузена.

Тетя была такой мудрой, кузина Линь — такой тонкой и чуткой натурой, почему же этот кузен...

Невероятно глуп!

Безнадежен!

Сюаньчжэн опустил взгляд, в котором заиграла усмешка. Спустя мгновение он произнес:

— Ради Чэнъюя Сюэ Паня я казнить не буду.

Цзя Баоюй рассыпался в благодарностях.

День клонился к вечеру. Сюаньчжэн приказал увести с глаз долой этого раздражающего гостя, передав ему наказ:

— Чэнъюй сегодня останется здесь.

Цзя Баоюй, словно за его спиной сверкали лезвия ножей, пулей вылетел вон.

Сюаньчжэн наклонился к Линь Чэнъюю.

— И что это был за взгляд? — спросил тот.

— Это и есть твой кузен? — Сюаньчжэн говорил о Цзя Баоюе с нескрываемым отвращением. — Родился с нефритом во рту, окружен почестями, каких не сыскать даже принцам, а на деле — никчемный слабак.

Некоторые более резкие слова Сюаньчжэн придержал при себе: все-таки это был родственник Чэнъюя, а говорить лишнее — значит лишний раз волновать свое драгоценное сокровище.

Линь Чэнъюй лишь беспомощно вздохнул:

— В доме его слишком баловали. С детства рос среди женщин, все вокруг только и делали, что носили его на руках. Стоило отцу хоть раз его отругать, как бабушка тут же вставала на защиту. Вот и вырос таким — до сих пор ест помаду с губ служанок.

— Что? — Сюаньчжэн не ожидал услышать такое. — По-моему, он такой же распутник, как и тот Сюэ Пан. Тебе стоит держаться от них подальше.

— Я же мужчина, чего мне бояться?

Сюаньчжэн принялся его уговаривать:

— Я знаю, что ты мужчина, но ты не понимаешь: для таких людей существуют только красивые и некрасивые, они не будут разбираться в тонкостях.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее тревожился. Нельзя же все время быть начеку, вор может прийти в любой день.

— Нет, переезжай в княжеский дворец. Только когда ты будешь у меня на глазах, я смогу успокоиться.

— Ты с ума сошел? — Линь Чэнъюй потянул его за рукав. — Перестань кружить, у меня голова кружится.

Сюаньчжэн склонился, как нянька, уговаривающая ребенка:

— Послушайся меня, иначе я не найду себе места.

Линь Чэнъюй внезапно рассмеялся и мягко ответил:

— Ты глупый? Как я могу надолго поселиться во дворце? Люди начнут сплетничать.

Сюаньчжэн был непреклонен:

— Пусть болтают, что хотят.

Линь Чэнъюй взъерошил ему волосы:

— К тому же, мне нужно присматривать за Цзя Баоюем, чтобы он не приближался к моей сестре.

Верно, у этого маленького негодника была сестра. Он видел её несколько раз в Янчжоу — красавица, каких поискать. Цзя Баоюй, увидев её, наверняка будет виться рядом.

Сестра этого маленького негодника — это и его сестра... тьфу, его младшая сестренка! Нужно придумать способ заставить Цзя Баоюя отступить.

— О чем ты задумался? — Линь Чэнъюй снял обувь и, поджав ноги, уселся на кушетку.

Сюаньчжэн, конечно, не стал признаваться и лишь ответил:

— Думаю, как поступить с Сюэ Панем.

В тот день, если бы не выдающаяся сноровка Линь Чэнъюя, эти негодяи могли бы его осквернить. Одной мысли об этом было достаточно, чтобы Сюаньчжэну захотелось разорвать Сюэ Паня и его приспешников на куски. Линчи было бы в самый раз.

Оскорбление княза — преступление, тяжесть которого зависит лишь от того, захочет ли Линьхуай-ван преследовать виновных. Семьи Сюэ Паня и его друзей были либо богатыми купцами, либо чиновниками. Узнав, что их сыновья угодили в тюрьму из-за конфликта с Линьхуай-ваном, они принялись умолять всех вокруг о снисхождении.

Но те, с кем водился Сюэ Пан, хоть и были богаты по меркам простых людей, перед лицом настоящей власти оказались бессильны. В эпоху, когда императорская власть превыше всего, а гнев и милость монарха — закон, кто мог сравниться с Линьхуай-ваном?

Они начали давить на семью Сюэ, требуя, чтобы те взяли удар на себя. А ради чего? Ради этого смутьяна Сюэ Паня. Если бы не он, их драгоценные сыновья не нажили бы себе такого врага.

Семья Сюэ забилась в поместье Цзя, боясь нос высунуть наружу. Старая госпожа Цзя уже давно была на пределе, но ради Баоюя терпела. Сюэ Баочай, будучи девушкой проницательной, давно всё поняла, но не решалась съехать, выставляя напоказ свое понимание ситуации. Снаружи их ждали люди, жаждущие свести счеты. А теперь, когда в их доме не было мужчин, способных постоять за семью, они были крайне уязвимы.

Линь Чэнъюй в ту ночь не вернулся домой. Они, как и в Янчжоу, легли в одну постель под одно одеяло.

— У тебя есть своя подушка, чего ты ко мне прижимаешься? — Линь Чэнъюй толкнул тяжелую голову рядом, но та не сдвинулась.

Сюаньчжэн потерся щекой о его лицо:

— Не хочу. Хочу на одну подушку с тобой.

— Колется!

Сюаньчжэн хихикнул и намеренно принялся тереться подбородком о его кожу:

— Колется? А так? А теперь колется?

— Колется! — Линь Чэнъюй попытался отпихнуть его руками и ногами, его нежные щеки залил румянец. — Прекрати, а то я рассержусь.

Сюаньчжэн замер, словно по команде, и уткнулся головой в шею Линь Чэнъюя.

— Встань, ты тяжелый.

— Не хочу.

Линь Чэнъюй беспомощно смотрел в полог кровати, не шевелясь:

— По-моему, ты ничем не отличаешься от трехлетнего ребенка. Лань, сын брата Чжу из дома Цзя, и тот ведет себя разумнее тебя.

Сюаньчжэн повернул голову, и его горячее дыхание обдало шею Линь Чэнъюя:

— Правда?

— Правда.

Сюаньчжэн поднял голову, и его прекрасное лицо, казалось, было способно свести с ума:

— Ну а он красивее меня?

Э-э... Линь Чэнъюй замялся. Если говорить о красоте, Сюаньчжэн был самым красивым мужчиной, которого он когда-либо видел. Он промолчал, а Сюаньчжэн не унимался, пощипывая его за щеки:

— Отвечай! Кто красивее?

Линь Чэнъюй вздохнул:

— Ты красивее. Ты самый красивый.

— Неправильно.

— Почему неправильно?

Сюаньчжэн с самым серьезным видом ответил:

— Мой Чэнъюй красивее всех.

Линь Чэнъюй рассмеялся. Его черные, как виноград, ясные глаза засияли ярче, чем самый дорогой камень в сокровищнице Сюаньчжэна.

— С этого дня не смей так улыбаться другим.

Линь Чэнъюй удивился:

— Почему?

Сюаньчжэн проявил властность:

— Сказал нельзя, значит нельзя.

— Ладно, ладно, не буду.

Линь Чэнъюй подумал, что настроение Сюаньчжэна меняется слишком быстро — его трудно разгадать. Похоже, уровень его мастерства по «выращиванию» Сюаньчжэна еще далек от идеала. Настоящий «дрессировщик» должен с первого взгляда понимать цель каждого движения этого огромного пса. Ему еще учиться и учиться — это целая наука.

Линь Чэнъюй внезапно спросил:

— Как думаешь, что Цзя Баоюй расскажет дома?

Сюаньчжэн нахмурился, недовольно проворчав:

— Ты лежишь в моей постели и думаешь о другом мужчине? Это перебор, я расстроен.

Что он несет? Звучит как-то странно. Линь Чэнъюю даже захотелось укусить его:

— О серьезном спрашиваю.

— Ладно, — Сюаньчжэн посмотрел на него взглядом, полным укоризны. — А что он может сказать? Скажет, что я жестокий, что ты глупый, а он сам — бессилен.

Как оказалось, Сюаньчжэн был прав — именно так Цзя Баоюй всё и преподнес.

http://bllate.org/book/20882/2111140