Готовый перевод Pretending to Hate You Esports / Притворяясь, что ненавижу тебя [Киберспорт]: Глава 8

Чэн Юй увидел в чате слова А Вея и капитана Чжао, быстро напечатал: «Меньше бреда», — но не успел он отправить сообщение, как интерфейс сменился и начался выбор героев.

— Что ты только что сказал? — Шэнь Чжэн повернул голову к Чэн Юю.

— Ничего. — Чэн Юй бросил на него быстрый взгляд и принялся выбирать героя.

Его рука с мышкой замерла, и он снова посмотрел на Шэнь Чжэня: тот что, опять был в хорошем расположении духа?

— Чего? — Шэнь Чжэн снял наушник с одного уха, и в его взгляде читался немой вопрос.

— Ничего. — Чэн Юй отвернулся, думая про себя, что у этого парня чертовски долгая рефлекторная дуга, и больше он никогда не подпустит Хэ Си к их команде.

Игра началась, и лесник А Вея Сунь Шэн принялся заигрывать в чате.

xiaosun: Братец Твистед Фэйт, я вообще-то твоя жена, смотри потом не бей меня сильно~~

Чэн Юй на позиции мидера выбрал Твистед Фэйта, а сяосун взял Эвелинн. Из-за парных образов на этих персонажей игроки вечно подкалывали их, называя парочкой.

xiaosun: Муженек, скажи хоть слово!

Ssuger: Меня тошнит.

Ssuger — это был игровой ник Лин Лэ, означающий «сладкая конфета».

Ssuger: Хватит домогаться нашего мидера, а.

xiaosun: Я своего мужа зову, тебе-то какое дело?

В тот самый момент, пока Лин Лэ переписывался с сяосуном, Шэнь Чжэн забрал у Сунь Шэна синий бафф.

Потерять синий бафф на самом старте игры — довольно болезненный удар для лесника.

Обнаружив, что синий бафф находится у Шэнь Чжэня, Сунь Шэн мгновенно притих и перестал приставать.

Спустя десять минут А Вэй немного вырвался вперед по преимуществу; предметы у Чэн Юя и Шэнь Чжэня были вполне на уровне, а вот Лу Мин и Янь Шу слегка отставали.

Люди А Вея стянулись на мид, собираясь снести центральную башню Чэн Юя.

xiaosun: Муженек, скажи, что любишь меня, и я не позволю им снести твою башню.

— Центральную башню не защищаем, — сказал Чэн Юй. — Отступаем.

Не успело затихнуть эхо его слов, как Шэнь Чжэн внезапно телепортировался в тыл врага. Его серия навыков была безупречной и плавной, а цель — предельно ясной: уничтожить Сунь Шэна с вражеской стороны.

— Спасайте Шэнь Чжэня! — Чэн Юй среагировал быстрее всех и одновременно с окриком активировал свои умения.

— Какого черта? Капитан, с чего это вы вдруг сорвались? — Лин Лэ на мгновение растерялся, но тут же бросился следом.

В этой командной схватке обе стороны понесли тяжелые потери, и в итоге никто не остался в выигрыше.

xiaosun: У-у-у, муженек, капитан Шэнь обижает меня!

Шэнь Чжэн возродился, и вскоре в чате промелькнуло сообщение: «wait убил xiaosun».

xiaosun: Капитан Шэнь, тебе твоя башня на нижней линии больше не нужна?

wait убил xiaosun

xiaosun: ???

wait убил xiaosun

xiaosun: Я понял, я молчу.

wait убил xiaosun

Матч перевалил за отметку в тридцать пять минут. Обстановка на поле боя была накалена до предела, никто не смел расслабляться ни на секунду — малейшая оплошность могла стоить им всей игры, если противники пойдут в решающую атаку.

Стоя перед Нашором, обе команды осторожно прощупывали друг друга. Тот, кто первым убьет Барона и получит бафф, фактически гарантирует себе победу в матче.

— Сейчас начнется, — голос Чэн Юя звучал строго, растеряв всю его обычную расслабленность. — Готовимся к тимфайту.

Лин Лэ: Чэн Юй, выжидай момент. Как решишь, что я могу врываться — я тут же пойду.

В командном голосовом чате повисло двухсекундное молчание, после чего Чэн Юй скомандовал: Лин Лэ, выбивай вражеского стрелка.

Лин Лэ не раздумывал ни секунды и сразу пошел в атаку.

Тимфайт завязался отлично. Благодаря слаженным действиям и мастерству Чэн Юя и Шэнь Чжэня они выдали максимальный урон, и казалось, победа в схватке уже у них в кармане.

Как-никак, А Вэй был топовой командой LPL, признанным киберспортивным сообществом фаворитом номер один в лиге. Даже если это был всего лишь тренировочный матч, победа над А Веем дорогого стоила для нынешней команды «Юйхо» и могла мощно поднять им боевой дух.

— У мидера нет вспышки, бей его, бей! — Лин Лэ неотступно следовал за Шэнь Чжэнем, отчаянно пытаясь восстановить ему здоровье. Он нажимал на клавиши навыков снова и снова, но те упорно не срабатывали.

— Э? В чем дело? — на экране Лин Лэ всплыло предупреждение о разрыве соединения.

Лин Лэ: У меня интернет отвалился, ставьте паузу!

Он быстро наклонился, чтобы заглянуть за системный блок, и обнаружил, что в порыве излишнего волнения случайно наступил на провод и выдернул его.

Лин Лэ машинально скользнул взглядом по экранам остальных и увидел, что А Вэй уже снес их базу — они проиграли.

Прошло каких-то десять секунд, а они уже проиграли.

Лин Лэ ошеломленно уставился на горящие алым цветом Янь Шу слова «Поражение», долго не в силах прийти в себя.

Они ведь должны были победить! И проиграли только потому, что у него вылетела сеть.

Чэн Юй снял наушники, размял шею и произнес:

— Давно мы так здорово не рубились. А Вэй, еще сыграем?

Тренер У захлопнул блокнот и ответил:

— Больше не играем, у них еще другие тренировочные матчи. Так, по горячим следам, давайте сюда, разбирать ошибки.

Остальные по очереди придвинули стулья и полукругом уселись вокруг тренера У.

У Шэнь Чжэня вибрировал телефон. Он взял его в руки и увидел сообщение в WeChat от лесника А Вея.

Сунь Шэн: Внезапная агрессия капитана Шэня польстила мне до глубины души. Неужели я вам приглянулся?

Шэнь Чжэн: Занимайся своей Эвелинн.

Он убрал телефон и сел рядом с Чэн Юем.

— Слова Сунь Шэня можешь не принимать близко к сердцу, — наклонившись к Чэн Юю, сказал Шэнь Чжэн. — Он просто любит подурачиться.

— А? — опешил Чэн Юй. — О каких словах речь?

Шэнь Чжэн: О том, что он писал в игре.

Чэн Юй: Я ничего не видел, я заблокировал его чат сразу при входе в игру.

Шэнь Чжэн: …Ладно.

Тренер У надел очки и постучал указательным пальцем по обложке блокнота. Подняв взгляд, он уперся глазами в Шэнь Чжэня.

— Сегодня было весело. Настал день, когда и Шэнь Чжэня доведется поучить уму-разуму. Ну-ка, объясни, что за безумие творилось в этом раунде? Только не надо мне про твой фирменный стиль: ты играл задней линией так, будто ты чистый ассасин.

Он вывел на экран повтор: Шэнь Чжэн заработал в общей сложности шесть убийств, причем четыре из них — в одиночку, устраивая засады на Сунь Шэня, который за всю игру умер ровно четыре раза.

Лицо Шэнь Чжэня оставалось бесстрастным, а голос — холодным и отрешенным:

— Хотел выиграть.

Тренер У: Кто же не хочет выиграть? Но ты превратил стрелка дальнего боя в убийцу из засады. Такие ошибки недопустимы, ты сделал это намеренно. Ступай подумай над своим поведением.

Шэнь Чжэн: Понял, тренер.

На словах он согласился, но на лице у него так и было написано: в следующий раз поступлю точно так же.

Тренер У: Следующий, Лин Лэ.

Лин Лэ опустил уголки глаз, теребя пальцы, и произнес чуть ли не сквозь слезы:

— Тренер, я виноват, я больше никогда не наступлю на интернет-кабель…

Полчаса разбора полетов: тренер У отчитал первых четырех игроков поодиночке, и атмосфера в комнате заметно сгустилась.

Тренер У: И наконец, Чэн Юй.

Чэн Юй выпрямил спину, приготовившись выслушать нагоняй.

Тренер У: Продолжай в том же духе.

Чэн Юй: Окей.

Тренер У: Если подвести итог матчу с А Веем, то это всего два слова: обидное поражение.

Тренер У промотал запись матча назад и указал на несколько ключевых позиционных ошибок:

— Большинство наших ошибок проистекает из недостатка сыгранности. Вы еще не привыкли к стилю Чэн Юя, да и за действиями Шэнь Чжэня успеваете не всегда. На это требуется время и накопление опыта, сыграете еще — станет лучше.

Тренер У отложил блокнот и сказал с предельной серьезностью:

— И последнее. Я хочу, чтобы каждый из вас выложился на все сто в оставшихся тренировочных матчах. Встретимся с А Веем на весеннем сплите — покажем им совсем другую «Юйхо».

Все они были полными сил, горячими парнями; боевой дух команды взлетел до небес, и они тут же с новыми силами погрузились в тренировки.

Череда изнурительных тренировочных матчей довела пятерку игроков «Юйхо» до состояния полной дезориентации. В час ночи смертельно уставший Лин Лэ поднялся с места, подхватил вещи и окликнул Лу Мина:

— Пошли, сходим за кофе на улицу.

Лу Мин потер глаза:

— Позвони, пусть доставят.

Лин Лэ: Надо пройтись, свежим воздухом подышать, взбодриться.

Лу Мин кивнул:

— Ладно.

Сидевший неподалеку Янь Шу тоже встал, накинул куртку и бросил:

— Я с вами.

Зима в Шэне стояла такая, что глубокой ночью казалось, будто холод готов заморозить насмерть.

Лин Лэ, Лу Мин и Янь Шу шли по улице, кутаясь в куртки и жмясь друг к другу.

Лин Лэ: Вы не замечали, что после прихода Чэн Юя уровень игры капитана будто тоже вырос?

Лу Мин: Чувствуется. Особенно когда они играют в дуэте — Шэнь Чжэн словно бы начинает играть на полную мощность.

Лин Лэ: Меня эти тренировки за последние дни довели до легкого аутизма. Мы вроде часто выигрываем, но вечно кажется, что победа со мной никак не связана.

Лу Мин: Это командная игра из пяти человек, без тебя мы бы ни единого раунда не взяли.

Лин Лэ: Эх… Я вот думаю: если бы капитану дали саппорта посильнее, сегодня в матче против А Вея мы бы наверняка победили гораздо раньше.

Лу Мин: Не думай об этом. Разве мы плохо сыграли сегодня? Тренер же сам сказал: обидное поражение.

Лин Лэ все равно тяжело вздохнул, толкнул локтем шедшего рядом Янь Шу и спросил:

— Янь Шу, а ты что думаешь? Чего молчишь столько времени?

Янь Шу поднял глаза — они как раз дошли до кофейни. Толкнув дверь, он шагнул внутрь:

— Надо просто стараться повышать свой уровень.

Тринадцать дней дьявольских тренировок были расписаны буквально по минутам, и каждый старался выжать пользу даже из времени на дыхание.

По выражению Лу Мина, за эти тринадцать дней они сыграли больше матчей, чем за весь прошлый год.

За два дня до начала весеннего сплита официальный микроблог «Юйхо» наконец опубликовал новость о том, что Чэн Юй займет позицию мидера в основном составе. Нетизены ни капли не удивились и лишь подшучивали в комментариях, что официальные лица узнали о назначении Чэн Юя самыми последними.

Порядок матчей был определен жребием заранее, и в первом же туре «Юйхо» предстояло сразиться с «Черным Ястребом».

«Черный Ястреб» входил в число середняков высшей лиги LPL, а в этом году они еще и привлекли двух сильных легионеров.

«Юйхо» уже сталкивались с «Черным Ястребом» на тренировочных матчах, и результаты были неутешительными.

Первый матч проходил на главной арене Лиги Легенд, и пятерка игроков «Юйхо» готовилась в комнате ожидания.

— Игроки, на выход, — заглянул организатор, чтобы оповестить их. — Начинаем.

— Пошли, — тренер У шел впереди, выводя всю пятерку на арену.

Ребята несли с собой собственную периферию. Когда на сцену вышел Лу Мин, в зале было относительно тихо, но стоило появиться Чэн Юю, как трибуны взорвались восторженными девичьими вздохами, и в первых рядах даже послышалось: У него и правда от природы совершенно белые волосы! Какой же он красавчик!

Наконец на сцену вышел Шэнь Чжэн, и весь зал заревел. И парни, и девушки скандировали только одно имя — капитан Шэнь.

Игроки заняли свои места за столами и надели наушники для настройки оборудования.

Лин Лэ: Популярность капитана по-прежнему на высоте! Чэн Юй тоже неплох, после этого матча у тебя точно прибавится фанаток.

Чэн Юй, настраивая клавиатуру, ответил:

— Мне все равно.

Лин Лэ подался вперед и посмотрел на Чэн Юца:

— Эй! Странное дело, сколько дней прошло, а я ни разу не видел, чтобы ты красил волосы. Почему у тебя даже корни не черные? Да и волосы вроде отрасли.

Остальные, услышав это, тоже повернулись к Чэн Юю.

Чэн Юй продолжал возиться с мышкой:

— Я же говорил, это от природы.

— Издеваешься? — не поверил Лин Лэ. — С каких пор у представителей монголоидной расы бывают белые волосы от рождения? У тебя что, генная мутация?

— Хватит болтать ерунду, — прервал их разговор Шэнь Чжэн. — Выдумали, как играть против Черного Ястреба?

Лин Лэ: Мы же все обсудили перед выходом на сцену: используем новую тактику Чэн Юя, гарантирую, мы застанем их врасплох.

Еще немного обсудив тактические моменты, судья напомнил участникам, что матч начинается.

Стадия банов прошла гладко; выбор героев поначалу тоже шел строго по плану «Юйхо», но на четвертом пике ситуация резко переменилась.

Лин Лэ: Эй? В чем дело? Почему мне кажется, что Черный Ястреб полностью контрит нашу новую заготовку?

Новая тактика «Юйхо» никому не показывалась и уж тем более не обкатывалась в тренировочных матчах — они отрабатывали ее исключительно за закрытыми дверями, надеясь одержать первую победу и поднять командный дух.

Но прямо сейчас, на этапе драфта, стоило «Юйхо» сделать хоть шаг к своей заготовке, как Черный Ястреб тут же наглухо перекрывал все ходы.

Лу Мин: Не может быть. Черный Ястреб никогда так не играет. Они целенаправленно пикнули героев против нашей новой тактики. Тут что-то не чисто!

Пятерка игроков «Юйхо» и тренер У, глядя на экран выбора персонажей, прекрасно всё понимали. Для столь неловкой и подозрительной ситуации существовало лишь одно объяснение.

Кто-то заранее слил «Черному Ястребу» всю информацию.

http://bllate.org/book/20887/2111693