Готовый перевод Pretending to Hate You Esports / Притворяясь, что ненавижу тебя [Киберспорт]: Глава 9

Первый матч весеннего сплита Юйхо выдался на редкость драматичным. Всего было запланировано три игры до двух побед. В первой же партии Черный Ястреб наглейшим образом продемонстрировал выбор героев, дав понять Юйхо: их заготовленная новая тактика больше не работает, к тому же в команде завёлся крыса.

Пятеро бойцов Юйхо смотрели на выбранных Черным Ястребом контр-пиков и ещё долго не могли прийти в себя.

— Играем по стандартному сценарию, — спокойный и размеренный голос Шэнь Чжэна раздался в командном чате. Все пришли в себя и продолжили драфт.

Когда выбор героев завершился, тренер У удалился со сцены, а в командном канале повисло молчание.

Судья на заднем ряду подал голос:

— Эй, меня слышно?

— Слышно, а что такое, судья? — отозвался Лин Лэ.

— Извините, вы все молчали, я уж подумал, что гарнитура сломалась.

Это была самая тихая команда из всех, что доводилось видеть судье.

— Чего вы носы повесили? — с улыбкой произнес Чэн Юй. — Серьёзно думаете, что раз Черный Ястреб законтрил нашу новую тактику, то они победили? Посмотрите на их расстановку, как они собираются драться в командных боях?

Услышав это, троица во главе с Лин Лэ пригляделась к составу соперника, и правда… Стремясь переиграть новую тактику Юйхо, те выбрали совершенно бессистемный сетап.

Если взглянуть под этим углом, в каком-то смысле Юйхо даже повезло.

Первая игра продлилась недолго: спустя двадцать минут Юйхо снесли базу Черного Ястреба и одержали победу.

В перерыве между матчами рот Лин Лэ не закрывался ни на секунду.

— Тренер, вы видели те замесы? Я каждый раз контроллил их кэрри! У них вообще некому было прикрывать тылы, а унас с боссом урон просто запредельный! Их фронтлайн не выдержал, вся команда рассыпалась, как кусок тофу!

— Всё видел, — кивнул тренер У. — Отлично, все отыграли просто великолепно, держите темп.

— Да я никак не ожидал, что мы так раскатаем Черный Ястреб! Меня прямо распирает от гордости, я уже представляю, как мы забираем кубок чемпионов весеннего сплита!

Тренер У протянул Лин Лэ стакан воды:

— Выпей, смочи горло.

— Я не хочу пить.

— Всё равно сделай пару глотков, вставь мозги на место.

Одержав победу в первой партии, все расслабились и на время забыли про неприятный осадок от слива информации. Во втором матче Юйхо повторили свой трюк, загнав Черный Ястреб в тупик.

Если те не будут готовиться к заготовкам Юйхо, новая тактика действительно порвет их в клочья; а если начнут подстраховываться — неизбежно повторят сценарий первой игры.

Как ни крути, вторая игра обещала быть для Черного Ястреба сущим адом.

Лин Лэ прорвало на разговор, и он даже не думал давать себе передышку.

— Пикайте, давайте быстрее пикайте! Что бы ни выбрали, у нас есть козырь в рукаве.

— Ой-ёй, всё-таки решились на это? Ну, тогда вам крышка!

— Хе-хе, не ожидали? Пул героев ваших папочек глубже океана!

Сидевшая позади девушка-судья потихоньку убавила громкость в наушниках. Она ошибалась, глубоко ошибалась: это была самая шумная команда на её памяти.

На двадцать пятой минуте второй партии Юйхо без сучка и задоринки довели дело до победы. Никаких заминок или неожиданностей по ходу игры не возникло.

Перед выходом на сцену в Юйхо, конечно, рассчитывали на победу, но явно не на такую легкую — всё оказалось намного проще и неожиданнее, чем предполагалось.

— А-а-а! Мы победили, победили! — выбежав со сцены, Лин Лэ бросился в комнату отдыха обнимать тренера У. — Тренер, мы выиграли! Все старания не прошли даром!

Тренер У с улыбкой похлопал Лин Лэ по плечу:

— Мы выиграли всего одну игру, впереди ещё долгий путь.

Помолчав, тренер У перевел взгляд на Шэнь Чжэна:

— Сходи-ка на послематчевое интервью.

Шэнь Чжэн отложил периферию и ответил:

— Хорошо.

Стоило камерам на послематчевой сцене повернуться к Шэнь Чжэну, как по залу прокатилась волна оваций, не стихавшая долгое время.

Ведущему пришлось насильственно перевести тему:

— Капитан Шэнь по-прежнему пользуется невероятной популярностью. Ну же, поприветствуйте фанатов.

— Всем привет, я керри команды Юйхо, wait, — произнес Шэнь Чжэн.

Зал вновь взорвался визгами. Из толпы раздался громкий, раскатистый голос какого-то парня:

— Капитан Шэнь, я люблю тебя!

Шэнь Чжэн улыбнулся, забрал микрофон и ответил:

— Братишка, загляни потом в закулисье, оставь свой номер.

По залу пронесся приглушенный смех.

— Сегодня наш капитан Шэнь в отличном настроении, — подхватил ведущий. — Не связано ли это с появлением нового игрока в команде?

— Связано.

Ведущий обрадовался:

— И что капитан Шэнь думает о сегодняшнем выступлении новичка?

— Он хорош.

— И это всё? Между прочим, для новичка забрать MVP во второй игре — достижение, достойное уважения.

— Так и должно быть.

— Сразу видно, наш капитан Шэнь по-прежнему предельно строг.

У входа в закулисье Чэн Юй смотрел на человека на сцене, уперевшись кончиком языка в щеку так, что там образовался небольшой бугорок.

После окончания интервью все стали собираться в клуб.

Чтобы отпраздновать победу на старте, тренер У пообещал угостить всех барбекю, заодно устроив Чэн Юю запоздалое приветствие.

На халяву всегда тянет с радостью.

В отдельном кабинете ресторана-барбекю, сделав заказ, ребята принялись обсуждать сегодняшнюю игру, наперебой хвастаясь тем, какие они крутые.

В разгар трапезы у Шэнь Чжэна зазвонил телефон.

— Я отойду принять звонок.

Проводив Шэнь Чжэна взглядом, Чэн Юй пару секунд подумал, наклонился к сидевшему рядом Янь Шу и спросил:

— Сегодня в комнату отдыха заходил кто-то посторонний?

Янь Шу немного подумал:

— Вроде нет. Посторонним туда нельзя, если что-то нужно, обычно просят передать через кого-то. А что такое? К тебе на площадку заходил Хэ Си?

Чэн Юй покачал головой:

— Ничего, просто спросил.

Прошло почти три минуты, а Шэнь Чжэн всё не возвращался.

Чэн Юй поднялся со словами:

— Ешьте, я в туалет.

— Решил втихаря слить воду? Чэн Юй, тебе пить-то вообще нельзя было~ — протянул Лин Лэ.

Чэн Юй ничего не ответил и с мрачным видом вышел из кабинета.

В коридоре Шэнь Чжэна не оказалось, и Чэн Юй направился к лестнице.

У поворота лестницы Шэнь Чжэн чуть не столкнулся с ним нос к носу.

Оба на пару секунд замерли, после чего Шэнь Чжэн спросил:

— Ты куда?

Чэн Юй моргнул и, слегка отступив, бросил:

— В туалет.

— Он в другой стороне, — Шэнь Чжэн шагнул на ступеньку. — Я провожу.

— Не надо, я уже сходил. — Чэн Юй засунул руку в карман брюк.

— Сходил? — усмехнулся Шэнь Чжэн. — Специально вышел меня поискать?

— И не думал! — повысил голос Чэн Юй. — Мне что, воздухом подышать нельзя?

С этими словами Чэн Юй развернулся, собираясь уйти. Пара детишек бегала с водяными пистолетами, и как раз в тот момент, когда он поворачивался, брызги попали ему прямо в глаза.

Чэн Юй издал в горле глухой звук и зажмурился, растирая веки.

— Что такое? — Шэнь Чжэн тут же наклонился, проверяя его состояние. — Дай взгляну.

Чэн Юй изо всех сил поморгал: кроме легкого холодка, никакого дискомфорта не было.

— Убери руку, — Шэнь Чжэн взял Чэн Юя за плечи и, приблизившись, принялся внимательно осматривать его лицо. — Есть неприятные ощущения?

Чэн Юй отчетливо чувствовал исходящий от него привычный свежий запах, совершенно не вянущийся с ароматами барбекюшной.

— Немного, — ответил Чэн Юй. — Непривычно.

— Можешь открыть? — спросил Шэнь Чжэн. — Открой, я посмотрю.

Чэн Юй опустил руку и поднял взгляд на Шэнь Чжэна.

Впервые ему довелось разглядеть глаза Шэнь Чжэна так близко: смоляные зрачки, чистые и яркие, полные искренней заботы, ни капли не напоминавшие его обычный грозный вид.

Между ними оставалось меньше трех сантиметров, их дыхание почти смешалось.

Суматошный шум вокруг мгновенно стих, Чэн Юй отчетливо услышал стук собственного сердца — каждый удар отдавался гулко и тяжело.

— Вроде всё в порядке, — Шэнь Чжэн отпустил Чэн Юя, выпрямился и увеличил дистанцию между ними. — Пошли, отвезу тебя в больницу как следует провериться, вода могла быть грязной.

— Всё нормально, — Чэн Юй снова потер глаза. — Занимайся своими делами.

— Какими делами?

— Звонком. Разве не говорил, что нужно?

Шэнь Чжэн достал телефон, открыл историю вызовов и протянул экран Чэн Юю:

— Звонила мама, она узнала, что ты пришел в команду из послематчевого интервью, вот и решила расспросить, как ты тут.

— И зачем ты мне это показываешь? Я же не спрашивал. — Чэн Юй невольно расслабил плечи, бросил взгляд на Шэнь Чжэна и буркнул: — Передавай привет тете.

Помолчав, он добавил:

— Пошли обратно, есть мясо.

У двери в кабинет Чэн Юй уже собрался толкнуть дверь, как изнутри донеслись обрывки фраз.

Слова капитан Шэнь и слив прозвучали сквозь закрытую дверь предельно отчетливо.

— Вы чего тут мелете? — Чэн Юй с силой распахнул дверь, окинул всех леденящим взглядом и холодно предупредил: — Кто угодно, но только не Шэнь Чжэн. Включайте мозги иногда.

Лин Лэ ошарашенно обернулся на Чэн Юя — за столько времени общения он еще ни разу не видел у того такого выражения лица и тона.

С первого взгляда — всё как обычно, но в уголках глаз и бровях читалась такая жесткость, словно если они посмеют сказать на Шэнь Чжэна хоть слово лжи, Чэн Юй тут же порвет их на куски.

Сторожевой пес защищает добычу.

Лин Лэ протрезвел наполовину:

— М-мы ничего такого…

— Так доверяете мне? — рука Шэнь Чжэна легла на талию Чэн Юя. Улыбаясь в уголках губ, он встал рядом, и их плечи соприкоснулись. — Обсуждаете слив информации? И докуда дошли?

— Да кто тебе доверяет? — Чэн Юй судорожно втянул воздух, напрягшись всем телом. — Я просто рассуждаю логично.

Шэнь Чжэн слегка подтолкнул Чэн Юя за талию, призывая войти и сесть:

— Ладно, продолжайте.

— Недоразумение, всё недоразумение! — замахал руками Лин Лэ. — Мы тут гадали, как капитан Шэнь накажет того крысу, если узнает, кто слил инфу. Никаких сомнений в капитане Шэне, зуб даю!

Лу Мин и Янь Шу закивали головами, точно китайские болванчики.

Тренер У оказался самым трезвым. Он поманил рукой, подзывая Шэнь Чжэна к себе:

— Крысу почти вычислили. Пару дней назад Старый Чу звонил Лин Лэ, якобы справиться о тренировках, ну Лин Лэ и сболтнул лишнего, упомянув новую тактику.

Лин Лэ жалобно завыл:

— Я виноват, опять я виноват! Почему я вечно творю такую херню?!

Янь Шу хлопнул Лин Лэ по спине и плеснул ему рюмку:

— Не ты один, не бери в голову. Пьем до дна.

— И что делать будем? — спросил Шэнь Чжэн. — Доложим руководству или разберемся сами?

Тренер У пожал плечами:

— Уже не выйдет. Ли Хун только что звонил: пока мы днем играли, Старый Чу уже заявился в клуб и расторг контракт.

— Контракт истек? — Шэнь Чжэн нахмурился, поглаживая пустую рюмку. — Насколько я помню, он приходил не к весеннему сплиту.

— К летнему, — вздохнул тренер У. — Разве вы не знаете руководство Юйхо? Нет ценности — избавляйся не глядя, есть ценность — продавай подороже.

Шэнь Чжэн усмехнулся, не став спорить.

— Чэн Юй, ты часом не напился? Чего у тебя лицо такое красное? — Лин Лэ подцепил палочками кусок какой-то морковки и бросил в тарелку Чэн Юю. — Закуси, протрезвеешь.

Все перевели взгляд на Чэн Юя. Только что он был злой и грозный, а теперь щеки горели ярким румянцем.

Кожа у Чэн Юя от природы была белой, так что любой прилив крови бросался в глаза.

Чэн Юй прочистил горло:

— …Я не пьяный, жарко просто.

Тренер У велел всем налегать на еду, и вскоре Лин Лэ с Лу Мингом ужрались в хлам, забыв даже собственные имена.

Еще чуть позже, когда все наелись и напились досыта, компания двинулась в обратный путь.

Лин Лэ и Лу Минг, свалившиеся под стол, погрузились в одну машину. Шэнь Чжэн уже собирался потянуть за ручку передней пассажирской двери, но тренер У его остановил.

— Слушай, пусть Чэн Юй с Янь Шу отвезут этих двоих алкашей, а мы с тобой зайдем купим что-нибудь от похмелья, чтобы завтра им дать, а то тренировку сорвут.

Янь Шу без колебаний кивнул и забрался в салон.

Чэн Юй помедлил пару секунд и тоже сел в машину.

Когда автомобиль отъехал, Шэнь Чжэн повернулся к тренеру У:

— Что случилось? Опять насчет Старого Чу?

Тренер У неестественно улыбнулся, похлопал Шэнь Чжэна по плечу и ответил:

— Нет, насчет тебя.

— Меня? — растерялся Шэнь Чжэн. — И что там?

— Сегодня Ли Хун звонил, и расторжение контракта со Старым Чу — это так, к слову. Главное, он хотел предупредить: руководство клуба приняло просто охеренное решение.

Улыбка тренера У вышла на редкость кислой, он обреченно вздохнул:

— Сам не знаю, стоило ли вообще тебе сейчас говорить.

Подумав мгновение, Шэнь Чжэн всё понял.

Он равнодушно усмехнулся:

— Хотят меня продать? И когда же? Как только покажем результат на летней лиге?

— Ты слишком оптимистичен, — покачал головой тренер У. — Сразу после окончания весеннего сплита.

http://bllate.org/book/20887/2111694