Готовый перевод My Unreadable Best Friend / Лучшая подруга, которую не разгадать: Глава 4

Ли Янь собирала со стола учебники, бормоча под нос:

— С чего это вдруг места поменяли? Я только-только к первому ряду привыкла.

Вэнь И помогла ей выровнять книги и сложить их в стопку. Понаблюдав некоторое время за суетящимися руками подруги, она неторопливо отвела взгляд:

— Пересесть — это даже к лучшему, с первого ряда доску не очень удобно видеть.

Ли Янь цокнула языком:

— Хорошо хоть нас не разлучили.

Рука Вэнь И слегка дрогнула:

— Угу...

— Иначе мне, социофобке, пришлось бы туго, — продолжала Ли Янь.

Честно говоря, прошло уже больше месяца с начала семестра, а она до сих пор толком не со всеми одноклассниками познакомилась.

Старший Му пересадил её с Вэнь И на предпоследний ряд, по-прежнему у окна, выходящего в коридор. Они сидели за одной партой, но Вэнь И не захотела садиться у стены, из-за чего Ли Янь приходилось каждый раз протискиваться на своё место и обратно.

— Ты — социофобка? — обернулась сидевшая впереди миловидная девушка по имени Чжэн Сышэн. Она улыбнулась: — Ха-ха, что-то совсем не заметно.

— ... — Ли Янь предпочла промолчать, лишь смутно припомнив, что весь первый год старшей школы одноклассники неизменно называли её тихоней.

Ли Янь очень нравилось имя Чжэн Сышэн, поэтому она сразу запомнила её и проявила интерес. К тому же до смены мест их разделяли лишь Вэнь И да проход между рядами, так что Ли Янь и раньше пару раз сама заводила с ней разговор. Близкими они не стали, но и чужими — тоже.

Огонь рождается из искры, жизнь — из частиц.

Иногда это имя подбрасывало ей пищу для размышлений, подпитывая её никуда не годную тягу к романтике.

— Социофобия тоже бывает разной... — Ли Янь подмывало выпалить что-то вроде да ты ничего не понимаешь, но, подумав, что они ещё не дошли до такой степени близости, она сменила тему и оперлась локтем на плечо Вэнь И. — Вот посмотри на нас с Вэнь И: к ней у меня никакой социофобии нет.

Вэнь И: «...» — вспомнив, как месяц назад Ли Янь шарахалась от любого её случайного прикосновения.

Чжэн Сышэн молча перевела взгляд с Вэнь И на Ли Янь.

Сосед Чжэн Сышэн по парте неожиданно обернулся, изогнув бровь:

— То есть клянешься, что социофобка ты только по отношению ко мне?

— ... — Ли Янь неловко замерла, замахала руками и выдавила улыбку: — Нет-нет-нет, я просто к слову сказала, на самом деле я душа компании.

Имя никак не хотело монтироваться с лицом. Ли Янь долго махала руками, прежде чем вспомнить, что перед ней Ли Синьи — девочка в чёрной оправе с чрезвычайно низким уровнем присутствия, староста класса по литературе.

За спиной тоже закончили сборы. Там сидел парень.

С хулиганским, но симпатичным лицом, причём торчащие при улыбке клыки придавали ему напускное послушание. Его звали Чэнь Фэнчэн, он занимался легкой атлетикой, бегал на длинные дистанции.

Судя по внешности всех парней в классе, Ли Янь считала его самым красивым.

Несмотря на это, Ли Янь, будучи заядлой поклонницей красивых лиц, редко удостаивала его прямым взглядом.

Чэнь Фэнчэн учился с ней в одном классе ещё в прошлом году. Тогда прошло всего несколько дней после начала учебгруда, как он вдруг ни с того ни с сего признался ей в любви.

Притом что на тот момент они даже не перекинулись и парой слов.

Ли Янь чётко и ясно отказывала ему бесчисленное множество раз, однако Чэнь Фэнчэн не сдавался после каждой неудач, а благодаря широкому кругу знакомств вскоре едва ли не весь класс знал о его чувствах к ней.

Заметив парня на последней ряду, Чжэн Сышэн тут же сурово сощурилась и, ткнув в Чэнь Фэнчэна пальцем, ощетинилась:

— Какого чёрта ты здесь забыл?!

Они с Чэнь Фэнчэном приходились друг другу давними знакомыми, но, в отличие от сладких сюжетов из романов, ладить с самого детства у них не получалось.

Чэнь Фэнчэн, отделенный от неё Ли Янь, страстно желал огрызнуться в ответ, но здравый смысл подсказывал: перед лицом любимой девушки важнее всего сохранить лицо.

Поэтому он ответил максимально мирно и спокойно:

— Какое тебе дело до того, почему я здесь? Я вот тоже хочу спросить, какого чёрта ты тут сидишь. Учитель рассадил, значит, надо слушаться.

Ли Янь не стала оборачиваться, просто слушая перепалку.

Сидящая рядом Вэнь И протянула руку и легонько похлопала её по плечу, указательным пальцем коснулась руки Ли Янь, лежавшей на коленях, а затем раскрыла ладони и скользнула ей на бедро.

Ли Янь всё ещё не привыкла к чужим прикосновениям, тем более на бедре, и вмиг растеряла весь интерес к чужим разборкам.

Она немного подвинулась. Ладонь Вэнь И внезапно оказалась в пустоте, после чего та перехватила руку Ли Янь и положила её себе на колено.

Ли Янь сочла это странным и, не успев ничего возразить, услышала обиженный голос Вэнь И:

— Я тебе даю себя трогать, а ты мне — нет. Прошел всего месяц, а наши чувства уже остыли?

Ли Янь: «...» — она что, ненормальная?

Вздохнув, Ли Янь махнула рукой:

— Ладно-ладно, трогай, трогай.

Чэнь Фэнчэн, продолжавший пикировку с задней парты, внезапно умолк.

Увидев это, Чжэн Сышэн тут же показала ему средний палец, не скрывая торжествующего выражения лица, похожего на задиристого ребёнка.

Чэнь Фэнчэн остолбенел, уставившись на чью-то руку впереди, его рот то открывался, то закрывался, не издавая ни звука.

Быть девчонкой — это что, какое-то преимущество? Почему нынешние девчонки чуть что норовят полапать друг друга? Вы что, и правда настолько близки?

Чэнь Фэнчэн ломал голову, но на уровне инстинктов уже пылал ненавистью к Вэнь И.

— Эй, Ли Янь, — окликнул он, не подумав о последствиях.

Ли Янь и Вэнь И посмотрели на него одновременно.

Чэнь Фэнчэн сглотнул слюну и постарался принять безмятежный вид:

— Классный руководитель, кажется, только что велел тебе зайти.

Ли Янь недоверчиво нахмурилась:

— Зачем это я ему понадобилась? — но уже инстинктивно поднялась на ноги, собираясь в учительскую.

Вэнь И сунула руку в карман школьной формы и бросила на Чэнь Фэнчэн холодный взгляд, словно насквозь видя его мысли.

— Наверное, ты расслышал, — ровным голосом произнесла Вэнь И, возвращаясь в правильную позу. — Учитель говорил обо мне.

— ...А, — сообразив, что цель достигнута, Чэнь Фэнчэн послушно уселся прямо. — Значит, я и правда перепутал.

— ... — Ли Янь поочередно посмотрела на Вэнь И и Чэнь Фэнчэна, после чего всё же села обратно. Наблюдавшая за всем этим представлением Чжэн Сышэн брезгливо фыркнула, закатила глаза и отвернулась.

Только что закончились ежемесячные тесты, и Ли Янь, вспомнив свои убогие баллы, а затем — блестящие результаты соседки по парте, тяжело вздохнула.

— Что такое? — Вэнь И как раз выкатывала со стоянки её велосипед. Сегодня руль крутила она.

Ли Янь посмотрела на неё:

— Как у тебя получается писать тесты на такие баллы? Чем тебя в детстве кормили? Ты что, с пеленок круглая отличница?

Вэнь И: «...»

Редко когда она смущалась:

— Ну... вроде того.

Ли Янь округлила глаза:

— ...Ладно.

— Я сегодня хотела в супермаркет заскочить, купить младшей сестре конфет.

— Хорошо, я с тобой, — откликнулась Вэнь И.

Уголки губ Ли Янь приподнялись:

— Я как раз собиралась спросить, составишь ли ты мне компанию.

Вэнь И посмотрела на неё и улыбнулась в ответ.

По дороге.

— Нынешние дети вообще любят сладкое? Моя сестричка тоже лю... ой! — Ли Янь резко затормозила, широко открыв рот: — Кажется, моя сестра терпеть не может конфеты!

Ехавшая сзади пассажирка никак не могла усидеть на месте, и велосипед покачивался из стороны в сторону.

— Обними меня за талию, — прищурившись от встречного ветра, произнесла Вэнь И.

Ли Янь для вида ухватилась за края её куртки на талии, снова подалась вперед, прижимаясь ближе, и изумленно протянула:

— Сестра мне вроде бы уже несколько раз говорила, что не любит их, но в глубине души я почему-то всё равно считаю, что любит.

Выслушав её, Вэнь И остановила велосипед у обочины. Помолчав секунду, она неожиданно повернулась к ней полубоком.

— Что любит сестра?

— ? — Ли Янь опешила и автоматически ответила: — Наверное, леденцы на палочке...

Вэнь И посмотрела на неё, внезапно улыбнулась и протянула руку, энергично взъерошив ей волосы.

— Всё ещё будем покупать?

Сбитая с толку Ли Янь заморгала:

— Пожалуй, нет...

Вэнь И обронила:

— На самом деле я и сама очень люблю леденцы на палочке.

Глаза Ли Янь засияли:

— О, как раз отлично! Давай-давай, я тебе порекомендую одну марку, у них безумно насыщенный сливочный вкус, просто объедение!

Вэнь И не удержалась и снова потрепала её по макушке, согревая взгляд мягкой улыбкой:

— Хорошо.

Ли Янь такая милая, так и хочется её поцеловать.

http://bllate.org/book/20890/2111891