Готовый перевод My Unreadable Best Friend / Лучшая подруга, которую не разгадать: Глава 10

После окончания соревнований все должны были вернуться на места в классе. Чжэн Сышэн издали заметить их и, потянув за собой Ли Синьи, направилась к ним.

– Закончили? – спросила Чжэн Сышэн.

– Ага. – Ли Янь кивнула. Вэнь И стояла позади неё, опустив голову, и, казалось, о чём-то думала.

Чжэн Сышэн слегка склонила голову и бросила взгляд ей за спину. Увидев, что Вэнь И стоит потупившись, она подумала: неужели та выступила хуже некуда?

Все четверо вернулись на свои места, и Ли Синьи помогла собрать разбросанные на парте математические тетради, отложив их в сторону.

Воцарилось странное молчание.

Вэнь И так и стояла за спиной Ли Янь, не удавалось разглядеть даже её лица. Чжэн Сышэн даже начала подозревать, что Вэнь И натворила что-то предосудительное и теперь избегает их.

– ...Что происходит-то? – Чжэн Сышэн всё же не выдержала и спросила.

Ли Янь поняла, к чему она клонит. Стоило ей вспомнить, как она только что поддразнила Вэнь И, а та покраснела, пытаясь что-то сказать, но не осмеливаясь, ей снова захотелось рассмеяться.

И она действительно рассмеялась.

Две другие девушки запутались ещё больше.

Ли Синьи поправила очки на переносице:

– Насколько же унылые результаты, раз тебя это даже рассмешило.

Чжэн Сышэн сначала боялась задеть чувства Вэнь И и не решалась спрашивать, но раз уж Ли Синьи задала вопрос напрямую, это стало и для неё началом.

– Последнее место? – Чжэн Сышэн не дождалась ответа от остальных. – Ничего страшного, это всего лишь паршивый спортивный праздник, просто массовка для галочки, не переживай.

Ли Янь:

– ...Совсем нет. – Она повернула голову и взглянула на Вэнь И, та по-прежнему стояла слегка опустив голову. – Третье, причём обошла даже спортсмена из спортивного класса. – Ли Янь закинула ногу на ногу, уголки её губ приподнялись. – Очень даже круто.

Её голос звучал чисто и мягко, но для сердца Вэнь И это было всё равно что намазать его мёдом, её ресницы затрепетали.

Ухватившись за край школьной формы Ли Янь, она тихонько пробормотала:

– Ты же только что назвала меня первой.

Ли Янь стояла близко и расслышала всё до последнего слова.

Чжэн Сышэн ещё не до конца переварила слова Ли Янь и слегка опешила:

– Третье?! Да это же круто! С чего вдруг вешать нос?

Ли Синьи тоже удивилась и дважды хлопнула в ладоши:

– Ни за что бы не подумала, что ты у нас настоящая отличница – и в учёбе, и в спорте, и во всём остальном.

Вэнь И снова дёрнула Ли Янь за край одежды.

Чжэн Сышэн этого не заметила, но чутко уловила, что атмосфера между ними какая-то ненормальная.

Её мозг бешено закрутился, и через пару секунд она вдруг хлопнула себя по бёдрам и выпалила:

– Какого чёрта?!

Это заставило Ли Синьи, сидевшую рядом, вздрогнуть:

– Ты чего?

Чжэн Сышэн:

– Вы что, реально встречаетесь?!

Ли Янь:

– ?

Ли Янь не расслышала, навострила уши и переспросила:

– Что?

Почувствовав, что Вэнь И тянет её за одежду ещё сильнее, она даже не оборачиваясь шлёпнула её по пальцам, вырывая свой подол из чужой хватки.

Но Чжэн Сышэн умолкла, резким движением вскочила на ноги и потащила за собой Ли Синьи. На её лице застыло крайнее изумление, смешанное с долей горького возмущения, а Ли Синьи, совершенно ничего не понимая, послушно поплелась за ней.

Ли Янь:

– ?

– Что за цирк... – После ухода подруг Ли Янь наконец повернулась, чтобы разобраться с проблемой перед ней. – Ты чего мою одежду дёргаешь?

Вэнь И словно погрузилась в собственный мир, что-то тихо бормоча себе под нос, а кончики её ушей покраснели.

Ли Янь задумалась, догадываясь, что именно вызвало такую реакцию.

– Ого, какая ты всё-таки чистая и наивная, – усмехнулась Ли Янь, уперевшись локтями в колени и подперев подбородок ладонью. – Если тебя на днях кто-нибудь попытается кадрить, выходит, стоит мне подобным образом пофлиртовать с тобой, как тебя тут же утащат?

– ...

Вэнь И резко подняла голову и уставилась ей в глаза.

– ...Что ты сказала?

Ли Янь моргнула, не совсем понимая её реакцию, и убрала руку от подбородка:

– Я говорю, раз ты такая наивная, неужели стоит кому-то сказать тебе пару ласковых слов, как тебя тут же обманом уведут?

В её глазах читалась чистая и простодушная наивность, казалось, она совершенно не осознавала, насколько жестокие вещи произносит.

Вэнь И сдержала глубокий вздох и с горькой усмешкой изогнула губы:

– Оказывается, ты просто шутила.

Ли Янь замолчала на пару секунд и покачала головой:

– Вообще-то нет.

В глазах Вэнь И снова вспыхнул свет.

Ли Янь продолжила:

– Я действительно считаю, что ты уже большая молодец. Занять первое место – это безумно сложно, тебе точно не сойтись с теми, кто тренируется годами.

– ...

Вэнь И помрачнела:

– Угу, понятно.

Ли Янь:

– ...? Что она опять удумала?

Судя по всему, Ли Янь искренне не понимала хода её мысли. Вэнь И вспомнила, как вспыхнули её щёки, когда Ли Янь произнесла те слова, и теперь всё это казалось ей глупой шуткой.

Впрочем, неважно. Вэнь И изначально не собиралась раскрывать свои чувства Ли Янь, её вполне устраивали нынешние близкие отношения, и она даже не смела мечтать о чём-то большем.

И всё же на душе у неё было паршиво.

Вэнь И на самом деле не умела заводить друзей. Она могла непринуждённо общаться с коллегами отца по компании, но понятия не имела, как зарождается настоящая дружба.

Это было заметно ещё с того дня, когда в третьем классе средней школы она внезапно перевелась в новую школу и оказалась рядом с Ли Янь, но за всё время так и не смогла найти с ней общий язык.

Вэнь И уже думала, что их общение на этом и закончится, но толчком к решительным действиям стали дошедшие до неё в прошлом семестре слухи о том, что Чэнь Фэнчэн признался Ли Янь в любви.

В тот момент, услышав это, она потеряла голову и была готова немедленно броситься к Ли Янь, чтобы присвоить её себе и заявить всем о своих чувствах.

И только благодаря этому случаю Вэнь И наконец ясно увидела истинное желание в глубине собственного сердца.

Ей хотелось не просто наблюдать за ней со стороны, ей страстно хотелось стоять рядом и обнимать её уже как возлюбленную.

Чем ближе становились их отношения, чем глубже она узнавала Ли Янь, тем сильнее та её притягивала.

Как ни странно, после окончания соревнований время, по ощущениям Вэнь И, полетело с невероятной скоростью. Не успела она оглянуться, как наступил вечер, и классы стали собирать вещи перед вечерней самоподготовкой.

Вэнь И и Ли Янь несли стулья плечом к плечу, но шли в полном молчании – даже Чжэн Сышэн заметила неладное.

Мысленно Чжэн Сышэн подумала: только начали встречаться, а уже ссорятся.

Ли Янь так и не смогла понять, чем именно обидела Вэнь И, а глядя на её холодное лицо, ей самой не хотелось ничего говорить, поэтому они позволили тишине повиснуть между ними.

Дорога обратно в класс показалась бесконечно длинной. Ли Янь думала про себя: раз не хочет говорить, и ладно, но в голове всё равно крутились воспоминания.

Да в чём же дело?

Ли Янь мысленно прокрутила реакцию Вэнь И.

Я же похвалила её, почему она всё равно дуется? Ли Янь поджала губы, её мысли расходились с размышлениями Вэнь И диаметрально. Когда прозвенел звонок на вечернюю самоподготовку, поводов для разговоров не осталось вовсе – никто не хотел первым растапливать этот лёд.

Вэнь И просто хотела побыть в тишине, успокоиться и заставить себя погрузиться в решение задач.

Ли Янь тоже затаила обиду и не собиралась идти на попятную или предлагать перемирие. Она уткнулась носом в учебник, хотя в голове будто выросла стена, напрочь отсекающая любой текст.

– Эй.

Кто-то ткнул её в спину, и Ли Янь обернулась.

Чэнь Фэнчэн с возбуждённым видом тихо прошептал:

– Угадай, каким я прибежал в забеге на полтора километра.

Ли Янь:

– ...

Секунду обдумав, стоит ли вообще обращать на него внимание, она всё же ответила из вежливости:

– Первым?

Чэнь Фэнчэн самодовольно щелкнул пальцами:

– Точно, угадала.

Ли Янь:

– ...Бред какой-то.

Ли Янь хотела отвернуться обратно, но краем глаза заметила, что Вэнь И буравит её мрачным взглядом.

Не успела она среагировать, как услышала ледяной голос Вэнь И:

– Вы мне мешаете.

Ли Янь:

– ?

Чёрт. Дух противоречия взыграл мгновенно.

В обычной ситуации, если бы кто-то сказал ей подобное во время самоподготовки, она бы жутко смутилась и мечтала провалиться сквозь землю.

Но услышав это от Вэнь И, она почувствовала лишь раздражение.

Дикое раздражение. Чрезвычайное раздражение.

Ли Янь усмехнулась:

– Прошу прощения, – она повернула голову к Чэнь Фэнчэну и улыбнулась: – Может, выйдем и поговорим в другом месте?

Чэнь Фэнчэн ошеломлённо посмотрел на Вэнь И:

– Ты чего бесишься?

– Выгоняешь меня, да? – лениво бросила Ли Янь и уже собралась встать. – Ну ладно, я пойду...

Не успела она договорить, как раздался шлепок – Вэнь И перехватила её за запястье и мёртвой хваткой вцепилась в него. Она в упор смотрела на Ли Янь так, будто собиралась проглотить её целиком, стоило той сделать хоть шаг вперёд.

Ли Янь поморщилась от боли.

Некоторые одноклассники в классе уже обратили внимание на происходящее и стали то и дело коситься в их сторону.

Ли Янь нахмурилась, стиснула зубы и процедила сквозь зубы вцепившейся в неё Вэнь И:

– Выйдем со мной.

Оказавшись в коридоре, Вэнь И продолжала держать её, вырваться было невозможно, так что Ли Янь просто потащила её в сторону туалета.

Лишь оставшись вдвоём, Вэнь И разжала пальцы. Ли Янь, закусив губу, потёрла нывшее запястье, чувствуя нарастающее раздражение.

– Чего тебе надо?

Вэнь И молчала, лишь молча глядя на неё. В её глазах плескались незнакомые эмоции – в них читались и затаённая обида, и какая-то липкая тоска.

Ли Янь терпеть не могла такие взгляды. Она цокнула языком и нетерпеливо поторопила:

– Говори быстрее.

Вэнь И опустила ресницы, пряча мысли на дне глаз, и её сорвавшейся на шёпот голос прозвучал хрипло:

– Ли Янь... – словно выдохнула она. – ...Я не умею заводить друзей.

Ли Янь замерла:

– ...А?

– Я не умею заводить друзей, – повторила Вэнь И. – Я не знаю, как начинаются нормальные отношения, не знаю, что значит завести друга, и тем более не понимаю, каких друзей можно назвать настоящими.

– Я думала, что наши отношения уже достаточно крепкие. Когда ты сказала, что для тебя я всегда на первом месте, я была безумно счастлива, я думала, что выше оценки для друга просто не существует. – Вэнь И опустила голову. – Я и подумать не могла, что позже ты скажешь, будто всё это была ложь.

Ли Янь остолбенела, не зная, как реагировать:

– Ты...

– Мой отец ушёл от меня, когда я была совсем маленькой, я жила с отчимом и уже очень давно не видела маму... Отчим постоянно занят на работе, я почти всегда была предоставлена сама себе, мы с ним сменили кучу школ, и мне никак не удавалось найти общий язык со сверстниками...

Когда Вэнь И снова подняла голову, в её глазах уже блестели слёзы.

Ли Янь испугалась и машинально подняла руку, пытаясь её успокоить.

Но Вэнь И воспользовалась моментом, обвила руками её талию и прижалась к ней, утыкаясь подбородком в плечо Ли Янь.

– ...Я просто очень дорожу нашими отношениями.

Ли Янь окончательно оденеменела. Её рука так и зависла в воздухе, но в конце концов она медленно опустила её на спину Вэнь И и слегка похлопала.

– В-всё в порядке, – запинаясь, произнесла Ли Янь. – Я ведь тоже очень дорожу...

– Правда?.. – голос звучал жалко и обиженно, напоминая скулящего и требующего ласки раненого щенка. Вэнь И же в этот момент незаметно усмехнулась краешком губ.

– Конечно, – ничего не подозревая, смягчила голос Ли Янь, пытаясь успокоить её растревоженные чувства. – Разумеется, правда.

– ... – Вэнь И прикрыла глаза, гася капельку едкой иронии во взгляде.

Видишь? Ты ведь тоже ужасно доверчивая.

http://bllate.org/book/20890/2111899