Готовый перевод My Unreadable Best Friend / Лучшая подруга, которую не разгадать: Глава 16

Ой, ты сегодня так рано.

Чжэн Сышэн вошла в класс, подошла к своей парте, села и увидела, что Вэнь И с Ли Янь уже сидят с ровными спинами перед столами и открыли тетради с домашним заданием.

Вы… — движение Чжэн Сышэн, убирающей рюкзак, замедлилось. Она уставилась на учебники перед сидевшими сзади девочками и потрясенно произнесла: — А вы, оказывается, и правда любите математику.

Бросив беглый взгляд, она заметила, что те уже полностью выполнили домашнее задание на завтра.

Больше всего задают именно по математике. — Ли Янь даже не подняла головы.

Она как раз ломала голову над какой-то задачей и ткнула подругу концом ручки в подбородок. Всякий раз, сталкиваясь с трудными задачками, она неизменно так поступала: раньше ей нравилось накручивать волосы на палец, но по мере того, как шевелюра становилась всё жиже, привычка сменилась на тычки в подбородок.

Но ведь это вроде бы домашнее задание на завтра? — Чжэн Сышэн озадаченно нахмурилась и, развернувшись всем корпусом, придвинулась ближе к тетради Ли Янь.

Завтра мы идем на концерт. — Всегда тихая Вэнь И неожиданно подала голос, и в её взгляде мелькнула нежность.

…А? — Чжэн Сышэн подняла на неё глаза. — Ой… о-о-ой?!

Чжэн Сышэн резко повернулась к Ли Янь, мгновенно воодушевившись: — Вы идете на концерт?

Чей концерт? Разве в последнее время кто-то выступает? — продолжая говорить, она вдруг сообразила: — Завтра же пятница!

Чжэн Сышэн на секунду замерла, переводя взгляд с одной на другую, и что есть мочи хлопнула ладонью по парте Ли Янь: — Вы что… прогуливаете уроки ради свидания?!

Ли Янь: ?

Мы просто отпросились, чтобы сходить на концерт. — Ли Янь закатила глаза и смахнула чужую руку со столешницы.

Она бросила на подругу презрительный взгляд: — Вечно ты всякую дурь выдумываешь.

Ц. — Чжэн Сышэн выпрямилась, в её глазах сквозило какое-то невыразимое воодушевление, которое она даже не пыталась полностью скрыть.

От меня ваши дела скрывать бесполезно, я-то всё знаю. — Чжэн Сышэн дьявольски усмехнулась и поиграла брови.

Ли Янь почувствовала себя полной дурой, но инстинктивно ей захотелось врезать этой нахалке.

У неё задергался глаз, она шевельнула губами и выдавила из себя одно слово: — Вали.

Чжэн Сышэн:…

Чжэн Сышэн выдавила из себя улыбку: — Понял-принял.

Так мы пойдем потом поговорить с учителем? — с улыбкой понаблюдав за их перепалкой, спросила Вэнь И.

Угу, — отозвалась Ли Янь. — Старший Му вряд ли станет возражать.

Вэнь И отложила ручку, подперла щеку рукой, повернула голову к ней и стала ждать продолжения.

Ли Янь встретилась с ней взглядом и улыбнулась: — Если начнет возражать — воспользуемся связями твоего пожертвования библиотеке.

Хорошо. — Вэнь И протянула это мягким, нежным голошком, и улыбка в её глазах не гасла ни на мгновение.

Так что там насчет модели, обсудим?

Когда по дороге сюда Вэнь И принялась расспрашивать её об этом, Ли Янь ответила, что всё расскажет, как только они придут в класс.

Ли Янь сначала обвела взглядом класс: до начала урока оставалось совсем чуть-чуть, и почти все уже были на местах.

Скоро звонок, — Ли Янь почесала подбородок. — На большой перемене я тебе всё расскажу.

Хорошо.

Вэнь И всё с тем же выражением лица, ленивым и бархатным голосом, проникающим прямо в уши, заставила её кожу покрыться мурашками.

Ли Янь снова потрепала себя по мочке уха и под взглядом Вэнь И отвернулась.

Только и делает, что пялится, пялится целыми днями! И чего уставилась! — мысленно выругалась Ли Янь.

Если она продолжит смотреть на неё так и дальше, та и впрямь начнет поневоле следить за своей внешностью.

Какое-то время назад она уделяла своему образу колоссальное внимание: целыми днями залипала на видео про стиль и макияж, а косметики скупила целые горы.

Тревога по поводу собственной внешности и фигуры преследовала её из сезона в сезон.

Однако из-за школьных правил краситься было запрещено, и вся эта гора косметики пылилась на столе.

Предметы, призванные подчеркнуть красоту, покрылись серым налетом, но и она сама постепенно начала смотреть на себя трезвым взглядом.

Научиться принимать себя — это первый шаг, а начать восхищаться собой — второй. Ей потребовалось немало времени и сил, чтобы выбраться из окутанного туманом детства и обратиться к свету внешнего мира.

Ощущая на себе прямой, сверлящий взгляд Вэнь И, Ли Янь с неудовольствием подняла руку к самому глазу, пытаясь заслониться от периферийного зрения.

…Не видя Вэнь И, она не сможет понять, смотрит та на неё или нет.

Внешне она казалась абсолютно невозмутимой, но на деле её ладони уже слегка вспотели.

Как вдруг Вэнь И неожиданно подалась вперед. Желая получше разглядеть лицо Ли Янь, она практически легла на парту, и её взгляд упал на соседку сбоку-спереди.

Ли Янь:…

Она опустила руку и с досадой повернула голову: — …Ты чего?

Вэнь И, казалось, склонила голову набок в задумчивости, а затем заглянула ей прямо в глаза: — Ты очень красивая.

Ли Янь:…

Первым ощущением от этих слов стала абсолютная пустота в голове.

Непонятно было, как на это реагировать: в голове пустота, в душе пустота, никаких эмоций.

Ли Янь приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но не смогла и снова захлопнула его.

Она отвела взгляд и перестала смотреть на Вэнь И.

Хотя понятия не имела, что ей теперь делать после того, как она отвела глаза.

Ты правда очень красивая. — снова повторила Вэнь И.

Ли Янь:…

Что я должна ответить? Спасибо, ты тоже красивая? Или спасибо, я знаю, что красивая? А может, прикинуться дурочкой и ответить в духе фальшивой скромности: правда? Спасибо, что говоришь это…

Черт.

Всего за какую-то долю секунды Ли Янь перебрала в голове все возможные варианты ответа.

О чем задумалась?

Вэнь И лежала на парте, подложив одну руку под щеку, и продолжала смотреть на Ли Янь в такой позе, пытаясь прочитать её мысли по глазам.

…Чего ты вдруг это ляпнула? — выдержав долгую паузу, выдавила из себя Ли Янь то самое недоумение, что бушевало у неё внутри.

Просто делаю тебе комплимент. — Свободная рука Вэнь И легла на поверхность парты между ними.

Ты ведь и вправду очень красивая. — приговаривая это, она медленно задвигала пальцами.

Добравшись до запястья Ли Янь, она вытянула указательный палец и ткнула им в край манжеты школьной формы — до кожи оставалось всего мгновение.

Ли Янь, чей взгляд метался между лицом Вэнь И и тем, что было впереди, совершенно не замечала её мелких махинаций.

Ничего не подозревающая Ли Янь сейчас словно купалась в лучах самого первого утреннего солнца, отчего её и без того светлая кожа казалась еще более чистой и сияющей. Свет падал на неё, но казалось, будто он впитывается в неё, с готовностью помогая ей самой стать источником света.

Чем дольше Вэнь И смотрела, тем сильнее замирало её сердце. Внутри неё накрапывал легкий дождик, размягчая всё её тело.

Ли Янь решительно не находила слов. Подобные похвалы всегда были для неё самым трудным испытанием.

Спустя долгое время с её губ слетело легкое, невесомое: — Ладно. — И всё же в этом звуке сквозило некое подобие облегчения. — Насчет модели: в прошлый раз, когда мы собирались поесть, я как раз пыталась решить эту проблему.

После звонка с урока Ли Янь сама заговорила об этом, так, будто ничего особенного перед этим не произошло. Быть может, по мнению Вэнь И, это вообще не стоило никакого внимания.

Я обычно рисую на заказ, чтобы подзаработать, но у меня пока маловато базы, и этот рисунок дается мне с трудом. — Ли Янь достала из рюкзака телефон и, прибавив яркость под столом, знаком предложила Вэнь И заглянуть в экран.

Возможно, экран был слишком тусклым, и Вэнь И ничего не разглядела, поэтому она почти всем телом прильнула к руке Ли Янь.

Ли Янь чуть отодвинула телефон в её сторону. Тяжесть, ощущаемая рукой, становилась всё ощутимее, и Ли Янь пришлось выпрямиться, чтобы они случайно не опрокинулись вместе с партой.

На экране красовались её прежние работы, и Вэнь И вглядывалась в них долгие-долгие секунды.

Она молчала, и время просмотра всё тянулось и тянулось. В тишине у Ли Янь даже заскребли кошки на сердце — она уже начала подозревать, что где-то накосячила в рисунке и вышло слишком уродливо.

К счастье, Вэнь И наконец подняла голову.

Это мои старые работы, мне просто нужно, чтобы ты приняла несколько поз для наглядности, я буду использовать их только как образец. — Ли Янь затараторила сама: — Не бойся, никаких сложных акробатических трюков не будет!

Ли Янь убрала телефон, засунула его в рюкзак и по привычке хлопнула по нему ладонью.

Вэнь И опустила взгляд, пряча странные эмоции в глазах. Подняв их вновь, она смотрела на подругу с прежней мягкостью.

Только в этот раз? — спросила Вэнь И.

Ли Янь не стала вдаваться в подробности, инстинктивно не желая доставлять той хлопоты.

Ага! Только в этот раз, честно. Я бы ни за что не стала тебя просить, просто в этот раз никак не могу найти подходящую натуру. — заверила Ли Янь. — Не переживай, уродиной я тебя не нарисую.

Не дожидаясь ответа, она торопливо добавила: — Ой, впрочем, если не хочешь — ничего страшного!

Вэнь И смолчала:…

Шум перемены накладывал на окружающую обстановку тягостный отпечаток, однако сама Ли Янь казалась посреди этого гама удивительно тихой и одинокой.

Возможно, поддавшись царившей атмосфере, в душе внезапно всколыхнулось ничем не обоснованное раздражение.

Вэнь И глубоко вздохнула.

Ли Янь, — посмотрела она на растерявшуюся из-за страха причинить кому-то неудобства девушку. — кем мы друг другу приходимся?

А? — Ли Янь никак не ожидала такого встречного вопроса. Она на мгновение зависла и неуверенно выдала: — Д-друзья?

Вэнь И прикрыла глаза.

Мы друзья, — повторила она, словно пытаясь убедить в этом саму себя. — Мы друзья.

Ли Янь не смела делать резких движений и старалась сидеть тихо, усердно уменьшая собственное присутствие.

А как ты относишься к Чжэн Сышэн? — Вэнь И выпрямилась, уставившись взглядом в крышку парты.

Ли Янь недоуменно моргнула.

Сидевшая впереди и бесновавшаяся Чжэн Сышэн обладала чутким слухом: услышав свое имя, она резко развернулась и во всю глотку заорала: — Кто меня звал?

Тьфу, — Ли Янь поморщилась от звуковой волны и без церемоний заявила: — Тебя не касается, отворачивайся давай.

Чжэн Сышэн почесала затылок и с триумфом в голосе бросила: — Ладно уж! — после чего послушно отвернулась.

Ли Янь скосила глаза и заметила, что Вэнь И молча смотрит прямо на неё.

Ли Янь:…

Ли Янь: Ну —

Вот так. — Вэнь И, заранее зная, что та собирается сказать, оборвала её на полуслове.

Вот так, — повторила Вэнь И. — Ты к ней относишься именно так.

Поэтому она для тебя подруга, а я нет. — произнесла та.

В тот же миг неизъяснимая волна тоски подступила к горлу, превратившись в острое лезвие, вонзившееся прямо в сердце и намертво перекрывшее дыхание.

Я… — Ли Янь приоткрыла рот, опустив глаза, пытаясь подавить поднимающуюся волну удушья.

Я хочу, чтобы ко мне ты относилась точно так же. — в голосе Вэнь И не осталось места для возражений.

А ведь обычно ты ведешь себя вполне нормально. — Вэнь И развернулась на стуле лицом к ней, скрестив руки на груди.

Мне не нравится, когда ты держишь меня на расстоянии чужака, особенно если ты в ком-то нуждаешься.

Ли Янь сжала руки в кулаки: незаметно для неё ладони снова покрылись холодным потом. Кажется, она начала догадываться.

Она уже собиралась ответить: «Я поняла», как Вэнь И внезапно качнулась вперед, медленно сокращая расстояние.

Не относись ко мне как к чужой, хорошо?

Глядя на лицо, замершее в считанных сантиметрах от её собственного, Ли Янь уперлась спиной в стену — отступать было больше некуда.

…Хорошо! — сипло выдавила она, выдавая своё стеснение голосом.

Она наивно полагала, что после ответа Вэнь И отстранится, но та, к ужасу Ли Янь, подалась еще ближе!

А-а-а! — видя, как Вэнь И нацелилась в её сторону, Ли Янь издала хриплый, сдавленный вопль.

Вэнь И замерла на мгновение.

Шумный гам вокруг стих в одно мгновение, и с десяток любопытных взглядов одновременно уставились в их сторону.

Ли Янь:…

Посреди воцарившейся тишины Вэнь И вдруг тихонько усмехнулась.

А затем, на глазах у изумленной публики, стремительно оставила легкий поцелуй на её ключице прямо поверх ткани школьной формы.

Кровь в жилах застыла, и лишь в месте соприкосновения продолжало полыхать пламя, пробирая до самых внутренностей.

Ли Янь отчаянно хотела завопить, но, сохраняя остатки разума, прошипела сквозь зубы: — …Чжэн Сышэн себя так не ведет!

Мхм, знаю. — их взгляды встретились, и уголки губ Вэнь И изогнулись в улыбке.

Тогда будь со мной еще ближе.

http://bllate.org/book/20890/2111907