Готовый перевод The Transfer Student Wind Song Wanders / Новенький: Ветер поёт в пути: Глава 8

Он опустил взгляд и сразу увидел сидевшую на земле Вэнь Чжо: рана на ноге бросалась в глаза, лицо раскраснелось, а на ресницах еще дрожали слезинки.

— Разойдитесь-ка, — Цзян Цзяянь взмахнул рукой, разгоняя толпу. — Хватит тут толпиться, идите своими делами заниматься.

Толпа быстро рассеялась, воздух вокруг мгновенно посвежел, и давящее ощущение от множества устремленных на нее взглядов сразу пропало.

Цзян Цзяянь присел на корточки рядом с ней.

Вэнь Чжо подняла голову: ее темные, сияющие, как драгофенуты, глаза затуманенными от слез зорко смотрели на Цзян Цзяяня.

От него исходил жар — температура тела после интенсивной тренировки, волосы были небрежно зачесены назад, пот со лба стерт, но на лице еще сохранялся легкий румянец, словно его окатили горячим паром.

Цзян Цзяянь окинул взглядом рану на ее ноге, внезапно протянул руку, схватил висевшую у нее через плечо фляжку и спросил:

— Здесь холодная вода?

Вэнь Чжо покачала головой:

— Горячая.

Он обернулся к Би Тун:

— Сходи принеси две бутылки минералки.

Би Тун отозвалась и побежала за водой.

Чэн Лулу тоже присела рядом и предложила:

— Лучше отвезти ее в медпункт.

Цзян Цзяянь возразил:

— Погодите-ка, пусть посидит, придет в себя. Если сильно болит, может быть трещина в кости, нельзя ее просто так двигать.

Услышав это, Вэнь Чжо испугалась, ведь рана действительно невыносимо болела — судя по всему, кость и правда пострадала.

При этой мысле накатила горькая волна, и она снова беззвучно заплакала.

Цзян Цзяянь бросил на нее взгляд, немного подумал и вдруг спросил:

— В какой школе ты раньше училась? Тоже в Сунши?

Тон у него был самый обычный, будто они просто болтали ни о чем.

Вэнь Чжо не понимала, к чему этот внезапный вопрос, но всё же ответила:

— Во второй старшей школе Хуайчэна.

— Хуайчэн... — Цзян Цзяянь на мгновение задумчиво замолчал. — Знаю я эти места. Хуайчэн у моря стоит, там очень вкусные морепродукты.

Вэнь Чжо кивнула. Хуайчэн как раз славился своими морепродуктами, и во время каждых праздников туда валом валом стекались туристы со всех концов.

— А вы, местные, когда ходите за морепродуктами, берете дешевле? — снова спросил Цзян Цзяянь.

— Нет, — Вэнь Чжо хотела было сказать, что для местных цены те же, что и для приезжих, но на ходу передумала и произнесла: — Я знаю парочку рыбных ресторанчиков, если пойду я, мне сделают скидку.

— Правда? Как здорово, — Цзян Цзяянь обронил это так, будто бросил фразу невзначай: — Значит, когда я поеду в Хуайчэн, пойду с тобой, и смогу наесться дешевых морепродуктов.

Вэнь Чжо на секунду остолбенела, не зная, что и ответить.

Это звучало как обещание, но его тон казался таким легкомысленным, что она не понимала, стоит ли вообще реагировать на эту несерьезную устную договоренность.

Пока она терзалась сомнениями, вернулась Би Тун с минеральной водой, а следом за ней шла Фань Июнь.

Увидев рану Вэнь Чжо, та судорожно втянула воздух и встревоженно спросила:

— Вэнь Чжо, ты как? Как тебя угораздило так сильно упасть?

Вэнь Чжо, немного поболтавшая с Цзян Цзяянем, уже успокоилась и ответила:

— Мы столкнулись с одним человеком и упали. Кажется, я сломала кость.

Цзян Цзяянь усмехнулся, взял воду, открутил крышку и стал поливать рану на колене Вэнь Чжо.

Вода оказалась ледяной. Потоком хлынув на ссадину, она тут же обожгла тысячами мелких игольчатых уколов, и Вэнь Чжо, сморщив брови, тихонько вскрикнула.

— А то молоко, что я тебе приносил в прошлый раз, выпила? — Цзян Цзяянь приподнял веки, взглянув на нее, и снова завел разговор.

Он низко наклонил голову, сосредоточенно разглядывая рану, а стекающая кровавая вода тонкой струйкой бежала по ноге Вэнь Чжо вниз.

— Выпила, — прошептала Вэнь Чжо, а на ее ресницах всё еще блестели прозрачные крошечные слезинки.

— Вкусно?

— Вкусно, — ответила Вэнь Чжо. — Но мама сказала, что нельзя пить слишком много.

— Верно, напитками злоупотреблять не стоит, — внимание Цзян Цзяяня явно было далеко от их беседы. — Твоя мама абсолютно права. Она учительница?

— Откуда ты знаешь? — Вэнь Чжо удивилась, и ее мысли мгновенно переключились с боли в ноге. — В Хуайчэне она преподавала у средней школы, но после переезда в Сунши стала работать в начальной.

Цзян Цзяянь, конечно же, ничего не знал — просто брякнул наугад. Закончив первую бутылку минералки, он открутил вторую:

— Протяни руку.

Рана на локте у Вэнь Чжо была не такая серьезная, и поливать ее водой было уже не больно.

Исподтишка она бросила взгляд на Цзян Цзяяня, скользнув глазами по его сосредоточенным бровям и разрезу глаз, и вспомнила день их первой встречи.

Поэтому она неожиданно для самой себя решила спросить:

— А ты?

— Я?

— Кем работает твоя мама?

— Она? — при упоминании матери тон Цзян Цзяяня остался прежним, спокойным. — Домохозяйка. Ничем не занимается.

— А та собака? У нее есть имя? — снова спросила Вэнь Чжо.

Цзян Цзяянь на мгновение замер, удивленно приподняв брови: судя по всему, он никак не ожидал, что Вэнь Чжо знает про собаку у него дома.

— Это самоед? — уточнила Вэнь Чжо.

— Он самый. Как-нибудь познакомлю, — ответил Цзян Цзяянь.

Еще одно брошенное вскользь обещание, которому, казалось, не суждено сбыться.

Хорошо, что я уже видела его.

Мысленно произнесла Вэнь Чжо.

Медицинский кабинет

Раны на руке и ноге Вэнь Чжо были наскоро промыты. Допив оставшуюся половину бутылки воды, Цзян Цзяянь сказал:

— Попробуй пошевелить ногой.

Услышав это, Вэнь Чжо осторожно пошевелила ногой, вытянула ее — кроме боли в самом месте повреждения, вроде бы ничего больше не беспокоило.

Цзян Цзяянь понаблюдал за ее выражением лица и, не заметив следов сильной боли, заключил:

— Кости целы. Ведите ее в медпункт.

Би Тун тут же вскинула руку:

— Я, я! Я ее донесу на спине!

Вэнь Чжо посмотрела на Би Тун и почувствовала внутреннее сопротивление: ей страшно не хотелось вступать в физический контакт с малознакомыми людьми.

Цзян Цзяянь, похоже, заметил это и сказал Би Тун:

— Ты же замглавы старосты, вам с Чэн Лулу еще разгребать дела в классе, пусть лучше кто-нибудь другой поможет.

Фань Июнь была знакома с Вэнь Чжо уже некоторое время и смутно догадывалась, что та люто ненавидит любые прикосновения к себе, поэтому поспешно вызвалась:

— Давай я ее отнесу, а вы занимайтесь своими делами.

Погода стояла жаркая, до медпункта от спортивной площадки было далеко, а Фань Июнь ростом была примерно с саму Вэнь Чжо. Цзян Цзяянь критически окинул ее взглядом, сомневаясь, что она справится с такой задачей.

http://bllate.org/book/20892/2112121