Готовый перевод The Transfer Student Wind Song Wanders / Новенький: Ветер поёт в пути: Глава 17

Вэнь Чжо посмотрела на уходящего Цзян Цзяяня: выходя из класса, он не закрыл за собой дверь, оставив узкую щель.

Она поднялась с места, на цыпочках прошла по проходу, миновала учительский стол и вышла в коридор, после чего аккуратно прикрыла дверь. Обернувшись, она увидела Цзян Цзяяня, стоявшего у небольшого балкона в самом конце коридора, окутанного ярким золотистым сиянием.

Вэнь Чжо немного опасалась, что неправильно поняла намёк Цзян Цзяяня, и какое-то время не решалась сделать шаг вперёд.

Цзян Цзяянь оглянулся, развернулся и прислонился спиной к железным перилам, с улыбкой окликнув её:

— Чего ты не идёшь? Разве ты не хотела мне что-то сказать?

Его улыбка обожгла Вэнь Чжо, заставив сердце испуганно сжаться. Пересилив себя, она зашагала навстречу, изо всех сил стараясь унять привычку теребить пальцы, и произнесла:

— Большое спасибо за вчерашнее.

Казалось, он уже догадался, что Вэнь Чжо пришла поблагодарить его, поэтому никак не ответил, а лишь отвёл взгляд в сторону далёкого горизонта, словно от скуки.

Небеса сияли первозданной синевой, по ним плыли облака, похожие на хлопья ваты, словно нарисованные густой, сочной кистью. Солнце светило так ярко, и во всём кампусе стояла тишина.

Вэнь Чжо подняла на него глаза:

— Фань Июнь говорит, что ученикам, получившим строгий выговор, делают отметку в личное дело, а это может помешать при поступлении в старшую школу.

— Верно, — ответил Цзян Цзяянь.

— Она извинилась передо мной вчера. — Вэнь Чжо и сама не знала, что сказать. Вспомнив заплаканные глаза Чэн Лулу и её искренние извинения накануне, она почувствовала неприятную тяжесть на душе.

Цзян Цзяянь по-прежнему лениво прислонялся к перилам. Услышав слова Вэнь Чжо, он снова посмотрел на неё.

Наверное, он размышлял о том, то ли Вэнь Чжо просто глупа, то ли донельзя мягкосердечна и добра.

— Ты считаешь, что во вчерашнем происшествии виноват исключительно Ли Тяньянь, а Чэн Лулу здесь ни при чём? — спросил он.

Заметив некоторую строгость в его голосе, Вэнь Чжо невольно напряглась и поддалась инстинктивному желанию сбежать:

— Ничего, я так просто к слову сказала, я пойду.

— Стоять. Разговор ещё не окончен, куда это ты собралась? — остановил её Цзян Цзяянь.

Вэнь Чжо снова замерла, крепко сжав ладони в кулаки.

Заметив это, Цзян Цзяянь смягчил тон, и его голос зазвучал мягче:

— Сначала ответь на мой вопрос.

— Мне кажется, Чэн Лулу просто не стала вмешиваться. Как староста класса она, конечно, проявила халатность, но она же извинилась передо мной. Если внести ей в личное дело строгий выговор, не слишком ли...

Дальше Вэнь Чжо договаривать не стала.

От природы она обладала мягким, несколько заторможенным характером, а после тяжелого психологического расстройства стала ещё более робкой. В её жизни редко случались моменты, когда она злилась — чаще всего она отступала, боялась и шла на компромисс.

Бегство от проблем было её коронным номером.

Если бы не настойчивость Цзян Цзяяня вчера, она бы просто простила Чэн Лулу прямо во время извинений и замяла это дело.

Цзян Цзяянь усмехнулся:

— Ничего удивительного, что ты такое говоришь. В конце концов, тебя можно купить за бутылку сладкого молока.

Вэнь Чжо опешила, вспомнив пачку молока, которую он дал ей, когда приходил извиняться.

Тут же выражение его лица стало серьёзным.

— Она не просто не стала вмешиваться — она даже преградила путь Би Тун, которая хотела прийти тебе на помощь. Это доказывает, что они с Ли Тяньянем заранее всё обговорили.

Цзян Цзяянь продолжил:

— Возможно, она с самого начала всё знала, а может, видела твои мучения и сопротивление, но всё равно позволила Ли Тяньяню продолжить ради забавы, переложив на тебя чужие страдания.

— Это же было насилие, как ты можешь так легко прощать тех, кто причинил тебе боль?

Цзян Цзяянь смотрел прямо на неё, словно приковав к себе её взгляд, не оставляя возможности увернуться.

Его тон был достаточно мягким, но в нём всё же сквозило назидание. Каждое слово долетало до слуха, проникало прямо в сердце и медленно перебирало струны её души.

— К тому же, я всего лишь передал её в руки учителей, а все наказания они назначали сами — она получила по заслугам. — Он снова улыбнулся, рассеяв строгую и серьёзную атмосферу недавнего наставления. — Тебе не о чем беспокоиться. Ни Ли Тяньянь, ни Чэн Лулу не станут тебе мстить. У одного сейчас испытательный срок, а у другой — строгий выговор. Соверши они ещё хоть какую-нибудь оплошность, это будет равносильно добровольному кресту на собственном будущем.

Вэнь Чжо молча поджала губы и снова опустила голову. Она действительно боялась мести Ли Тяньяня и сомневалась, не слишком ли сурово наказание для Чэн Лулу, но после слов Цзян Цзяяня ей многое стало понятно.

В конце концов, рассуждал он здраво.

Тот, кто совершил ошибку, должен понести наказание.

И нельзя из страха перед местью терпеть и молча сносить причинённую боль.

Она снова произнесла:

— Спасибо тебе.

Цзян Цзяянь ответил:

— Ты уже благодарила меня.

Вэнь Чжо возразила:

— Этого мало.

Цзян Цзяянь, видимо, привык играть роль спасителя и настолько часто принимал слова благодарности, что воспринимал их как должное:

— До перерыва ещё есть время, иди в класс, поспи немного.

Вэнь Чжо неизвестно почему снова сцепила руки в замок, глядя на него с заметным волнением, словно собиралась что-то сказать, но не решалась.

Цзян Цзяянь спросил:

— Что такое?

Перед началом вечерней самоподготовки Цзян Цзяянь положил на парту Вэнь Чжо несколько тетрадей с задачниками и с улыбкой сказал:

— Если что-то не поймёшь, можешь подойти и спросить меня.

Вэнь Чжо радостно вскочила на ноги и торопливо заговорила:

— Спасибо, спасибо тебе большое!

Когда он ушёл, Фань Июнь, пуская слюнки, подсела к ней, благоговейно прижав к груди одну из тетрадей:

— Это что, тетрадь старшего мастера? Сколько слышала, наконец-то воочию увидела.

Фэй Ян тоже протиснулся ближе и осторожно коснулся обложки:

— Этот блокнот выглядит чертовски дорогим.

— Пошла ты, — бросила Фань Июнь. — Это бесценно.

Вэнь Чжо достала тетради по химии и математике, отдав их Фань Июнь и Фэй Яну, а себе оставила биологию.

— Он сказал, что вернуть можно будет после экзаменов.

Фань Июнь сложила руки перед грудью и отвесила ей земной поклон прямо за партой:

— Ты просто спасительница наша! Я же говорила: если ты попросишь Цзян Цзяяня, он обязательно одолжит!

Вэнь Чжо залилась краской.

Она опустила голову, пытаясь скрыть смущение, и забормотала:

— Д-да никто его не просил, он бы кому угодно одолжил.

Фань Июнь лукаво улыбнулась:

— Нет, всё-таки ты у нас особенная.

В тетради Цзян Цзяяня были не просто записаны ошибки с пометками. Обычно он прорешивал множество дополнительных заданий, выискивая из различных сборников и тестов задачи с наибольшим пересечением тем, выписывал их в тетрадь и подробно расписывал ключевые понятия, задействованные в каждом упражнении. На такую кропотливую работу у него уходила львиная доля времени.

http://bllate.org/book/20892/2112132