Готовый перевод The Protagonist Harem Magnet / Дневники гробницы: я, роковой красавец, покорил команду героев: Глава 15

Растянувшиеся на полу двое одновременно открыли глаза и в унисон издали дикий вопль.

Стоило им разглядеть позу, в которой они переплелись — нога У Ссея лежала на животе Толстяка, а рука Толстяка покоилась поперек низкого живота У Ссея, — как оба синхронно скривились, сдавленно зарычали и, кубарем скатившись, отползли на добрых три чи друг от друга.

У Ссей нахмурился, растирая саднящую левую щеку. Глаза его покраснели, и он уставился на Чжан Юймина взглядом, в котором сквозило одно сомневание и девять частей уверенности:

— Ты случаем мне щеку не щипал?

— У Ссей, как ты мог обо мне такое подумать? — Чжан Юймин распахнул свои чистые, сияющие глаза и состроил обиженную физиономию, напоминая промокшего под дождем котенка. — Разве я похож на человека, который пользуется чужим бедствием в корыстных целях?

Уши У Ссея слегка порозовели. Он опустил голову, кашлянул и протянул руку, отталкивая от себя это притворно-невинное лицо:

— Ты... да ты... Я... я на это не куплюсь.

Толстяк в стороне схватился за горло, закашлялся и хриплым голосом поспешил на выручку:

— Малыш товарищ, ты зря наговариваешь на девчонку. Только что Толстяк-дед упал сюда, а ты бросился на меня, точно бешеный пес...

Он потянул за воротник своей измятой одежды:

— Погляди, как ты мне тут всё растерзал. Наверняка эту рану ты схлопотал, когда мы с Толстяком дрались и нечаянно зацепили друг друга.

Чжан Юймин слушал его и согласно кивал.

Вдвоем они разыграли целый спектакль, а У Ссей молча закатил глаза и с нескрываемым раздражением бросил Толстяку:

— Толстяк, советую тебе быть поосторожнее. А то настанет день, когда тебя продадут, а ты еще и радостно будешь пересчитывать за них деньги.

— Да как такое возможно! — Толстяк хлопнул себя по груди и с железобетонной уверенностью ответил: — Я же Толстяк-дед, гроза северных банд и мастер расхищения гробниц!

У Ссей удостоил эту тираду двумя емкими словами:

— Ха-ха.

Что же до Чжан Юймина, то он сейчас, разумеется, на сто процентов разделял слова Толстяка и тут же подхватил:

— Толстяк-дед прав, какой же Толстяк-дед потрясающий!

Смотри на это искреннее лицо, слушай этот чистый тон — не будь У Ссей в прошлом жертвой Чжан Юймина, он бы и впрямь поверил.

Толстяк потрепал себя по короткой стрижке и хихикнул:

— Скромнее, скромнее. А теперь позвольте Толстяку-деду посмотреть, какие тут сокровища припасены в гробнице царя Лу Шаня.

С этими словами он развернулся, и его внимание привлекла пара мертвецов на каменном постаменте.

Сначала он с опаской покосился на мужской труп, а затем его жгучий взгляд переметнулся на женское тело, сохранившееся в идеальном состоянии. Бормоча себе под нос, он протянул:

— А недурна выделка у этого нефритового кулона.

У Ссей тоже забыл о жжении на щеке и приблизился к постаменту, собираясь получше все рассмотреть, как вдруг кто-то легко хлопнул его по плечу. Он обернулся.

Оказалось, что Чжан Юймин неизвестно когда оказался у него за спиной.

На фоне ворчания Толстяка, занятого изучением драгоценностей, У Ссей увидел, как этот человек лукаво улыбнулся ему и кончиком пальца легонько коснулся точно такого же места на своей левой щеке. Маленькая красная родинка у внешнего уголка глаза казалась в полумраке особенно соблазнительной.

У Ссей рефлекторно прикрыл лицо ладонью и тут же сообразил: это дело рук мерзавца!

Следом Чжан Юймин заговорил:

— Прости, я не со зла. Очень больно?

Услышав столь прямолинейное извинение, У Ссей сперва опешил, а затем зажмурился, опустил голову и спрятал лицо в ладонях.

Только послушайте этот тихий извиняющийся тон в сочетании с лицом, способным разрушить целые царства! Хоть У Ссей и считал себя человеком, равнодушным к внешности, но, с другой стороны, что ему оставалось делать?

Вспоминая этот путь, он понимал, что всякий раз, когда он оказывался на краю гибели, его спасал именно стоящий перед ним человек.

Просто характер у этого парня немного... живой. Ладно, не живой, а вредный. Но даже глядя на это невероятно красивое лицо, У Ссей решительно не мог выдавить из себя ни одного слова, которое шло бы вразрез с его совестью.

— Ты... — У Ссей приоткрыл рот.

Чжан Юймин склонил голову набок, длинные пряди скользнули с плеча, и он с нарочитой неуверенностью спросил:

— Я?

В конце концов У Ссей капитулировал. Он тяжело вздохнул и предложил перемирие:

— В следующий раз... можешь бить полегче?

Стоило этим словам слететь с губ, как он тут же пожалел о сказанном. Почему это прозвучало так, будто он поощряет его пакости?

Глаза Чжан Юймина мгновенно засияли, уголки рта изогнулись в невероятно красивой улыбке — до того красивой, что от одного взгляда на нее у человека мутился рассудок и смягчалось сердце.

Всякое сожаление в душе У Ссея тут же испарилось без следа.

Мысленно отругав себя за бесхребетность и слабость, он вдруг почувствовал, как Чжан Юймин приближается.

— Ладно, я обещаю... — намеренно растянутые нотки и теплое дыхание коснулись уха У Ссея: — В следующий раз я точно рассчитаю силу.

С этими словами его кончики пальцев легко скользнули по покрасневшей щеке У Ссея — мягко, словно коснулось крылышко бабочки. В глазах Чжан Юймина заплясало еще больше веселья, смешанного с плутовством удачливого хищника.

Глядя на эту торжествующую улыбку, У Ссей внезапно понял, что его, кажется, снова обвели вокруг пальца. Самым ужасным было то, что ему это даже нравилось.

— Эй! Идите сюда, гляньте! — завопил Толстяк, изучавший женский труп.

Чжан Юймин и У Ссей поспешили на зов. Толстяк одной рукой трогал живот мертвой женщины, а другую прижал к горлу:

— У женского трупа живот твердый как камень, и в горле тоже будто что-то застряло.

У Ссей шагнул вперед, чтобы осмотреть ее, а Чжан Юймин непринужденно прислонился к краю каменного постамента, задумчиво переводя взгляд с женского тела на мужское.

[Хозяин, что с тобой?]

Чжан Юймин ответил 869 в мыслях: [Ничего особенного. Проверь-ка мне вон тот мужской труп, нет ли на нем чего странного.]

869 озадаченно отозвался: [Хорошо, хозяин.]

— Давай я попробую, — У Ссей подошел к Толстяку и перехватил инициативу.

— Об этом механизме мне рассказывал дед, — пояснял У Ссей, слегка надавливая на живот покойницы. — В древности искусные мастера умели встраивать в тела скрытые арбалеты. Стоило кому-то попытаться вытащить изо рта мертвеца драгоценную бусину или нефритовые пробки из заднего прохода, как механизм тут же срабатывал, и стрелы мгновенно пробивали тело насквозь.

Он глубоко вздохнул и продолжил:

— В такие моменты человек находится слишком близко к трупу, и увернуться просто невозможно.

Услышав это, Толстяк ощутил, как по спине пробежал ледяной холодок, отер со лба выступивший пот и мысленно порадовался, что не стал действовать сгоряча.

У Ссей осторожно приподнял женский труп, разжал ей челюсти, собрался с духом, задержал дыхание и уже собирался протянуть руку.

Вдруг Чжан Юймин схватил У Ссея за руку, останавливая его движение.

В тот же миг из темноты донесся знакомый, спешный окрик:

— Остановись! У Ссей, у тебя на руке кровь. Стоит тебе сунуть ее туда, как тут же начнется перевоплощение трупа.

У Ссей радостно обернулся:

— Третий дядя!

Из тени быстрыми шагами вышли У Саньсин, Пан Цзы и Да Куй, причем все трое выглядели несколько потрепанными.

— Кровь? — озадаченно переспросил У Ссей.

Чжан Юймин вовремя разжал пальцы, легонько ткнув У Ссея в палец.

У Ссей проследил за указанием и только теперь заметил, что на кончике его пальца откуда-то взялся крошечный порез, из которого сочились капельки крови.

Толстяк судорожно втянул воздух и отшатнулся:

— Матушка моя родная, чуть беды не натворили!

От каменного постамента до места, где стояли У Саньсин с товарищами, земля сплошь заросла густыми лианами, и им приходилось крайне осторожно лавировать между ними.

Едва ступив на постамент, У Саньсин бросился к У Ссею и, схватив племянника за руки, принялся вертеть его во все стороны, проверяя, не пострадал ли он.

У Ссей поспешил успокоить его:

— Третий дядя, со мной все в порядке.

http://bllate.org/book/20897/2112667