Готовый перевод Multiverse: The Player is Misunderstood by NPCs Again / Вселенная манги: NPC снова всё поняли не так: Глава 1

Е Сы была не совсем обычной тихой девушкой, которую называют три-му — ведь она отличалась отсутствием эмоций, неподвижностью и нехваткой средств.

И на беду, все её увлечения требовали баснословных денег.

Поэтому в данный момент она пыталась стать мастером на все руки.

Что вы говорите? Какая тут связь?

Когда в кармане ни гроша, разве можно поддерживать свои хобби?

Вот почему: она с трудом мастерила маленький парик для куклы, похожий на гриб.

Это было её последним проявлением упрямства. В конце концов, она — всего лишь бедная студентка, у неё решительно нет денег на заказные парики, а завести милую куклу всё же хочется.

Приходится рассчитывать только на собственные силы.

Мысленно вздохнула она.

Хотя по половине лица, скрытой за чёлкой, было совершенно невозможно догадаться о её тяжелой борьбе.

Но стоило Е Сы погрузиться в режим концентрации, как её восприятие внешнего мира полностью отключалось.

Не существовало ни боли, ни грязи.

И вот так, погружённая в процесс, она легко упустила момент, когда на смартфоне у окна промелькнула цепочка бессвязных символов.

Мгновение спустя экран вместе с видом за окном растворился в ночной луне.

·

【Иной мир: История】 Загрузка...

·

Щедро сбрызнув парик толстым слоем лака для волос, Е Сы наконец пришла в себя и вынесла светлые, пахнущие химикатами пряди на балкон проветриться.

Тихий гул потоков воздуха растворился вместе с сильным ветром.

Вернувшись в комнату, она распахнула окно и дверь для проветривания, попутно подхватив брошенный в стороне смартфон, который уже почти высох.

Покинув это пропахшее химикатами крошечное жилище, Е Сы в очередной раз мысленно пообещала себе в следующий раз обязательно выходить распылять лак на улицу.

Стоило взять в руки телефон, как это походило на снятие какого-то заклятия.

Рука сама собой потянулась привычно проверить вкладку уведомлений в соцсетях — не написал ли ей кто-нибудь при почти нулевой социальной активности.

Однако обнаружилось, что экран телефона включился сам собой и на нём вовсю работает игра под названием 【Иной мир: История】, звучащая точь-в-точь как сомнительная поделка от безымянной студии.

Е Сы молча перебралась в свою комнату для увлечений.

Смирившись с отношением раз уж всё равно открылось, она покрепче перехватила телефон и улеглась на кровати в позе звезды, собираясь поиграть.

Протагонист на экране тут же умер.

Е Сы: ?

Вау.

Это зрелище всё же заставило дрогнуть лицо девушки, обычно скудное на эмоции.

Она равнодушно смотрела на финальные кадры: пиксельный человечек падает посреди руин, брызжет кровь.

Ничего страшного, ну погиб и погиб, зато вступительный опенинг пока не видела.

В следующее мгновение лицо девушки на миг застыло.

Хм... Разве у таких мелких игр бывают опенинги?

Е Сы погрузилась в пучину разрозненных мыслей.

Игра вовсе не собиралась ждать, пока её мысли вернутся, и словно в спешке уже выбросила на экран вопрос: «Загрузить сохранение?».

«Да».

·

「Загрузка...」

·

Экран превратился в сплошную белизну, лишь надпись посередине свидетельствовала о том, что игра не зависла.

Похоже, ждать придётся долго.

Тогда девушка положила телефон на кровать и неспешно перебралась к столу.

Лёгкий взгляд скользнул по рядам акриловых фигурок.

Но затенённые тусклыми спадающими прядями глаза выглядели так, словно никогда и ничего не видели.

Отупев на мгновение от пустоты в голове, Е Сы бездумно опустилась на заставленный мерчем стол, протянула руку и схватила сорокасантиметровую куклы, прижав её к себе.

Подобно медузе, она бессмысленно задрала голову и уставилась на слепящую лампочку.

Рассыпанные чёрно-белые пряди тесно переплелись, обвивая её покрытое шрамами запястье.

Подобные чёрной дыре зрачки остекленело смотрели сквозь пространство, позволяя мыслям течь куда попало.

Если подумать, всё и так понятно. Игра, внезапно появившаяся на телефоне, полна подозрительных моментов.

Но у неё уже не осталось сил размышлять об этом возможном «кукловоде».

Ведь Е Сы едва находила последние нити, удерживающие её здесь.

Привязывающие к этому пустому «аду».

Будем надеяться, эта игра окажется хоть немного интересной.

По крайней мере, должно же появиться ощущение «собственного существования».

·

「Welcome your existence.」

Всё начинается.

Новая история.

Добро пожаловать, игрок.

Добро пожаловать в этот мир, Е Сы.

http://bllate.org/book/20898/2112747