Готовый перевод Multiverse: The Player is Misunderstood by NPCs Again / Вселенная манги: NPC снова всё поняли не так: Глава 13

Когда Ёсано Акико, не желая отпускать, бережно прижимала к груди букет гиацинтов, подаренный Е Сы, и, то и дело оглядываясь, уходила, на душе у нее было немного туманно.

Ах, она действительно снова встретила ту девушку, что принесла с собой чудо.

Три года назад она подрабатывала в кондитерской.

Позже некий человек, назвавшийся военным врачом, привез ее на базу.

И самовольно стал ее начальником.

На базе все состояли из солдат с полей сражений.

Поскольку ее способность «Ради тебя не умри» позволяла спасать умирающих и возвращать их тела в пиковое состояние, исцелив раненых солдат, она отовсюду слышала в свой адрес немало похвал и восторженных слов.

Все звали ее Ангелом.

А что было потом?

Война? Воскрешение? Смерть? Исцеление?

Всё повторялось вновь и вновь.

Кровь текла безостановочно.

Она с горькой усмешкой думала:

Если собрать воедино всю пролитую на поле боя кровь, она, пожалуй, превратится в целую реку?

Из-за бесконечного круговорота — походов на войну, борьбы и разрушений — души людей давно уже были истерзаны.

Они начали жалеть о содеянном. Озлобленные несчастные люди бранили ничего не ведавшую маленькую девочку, считая ее такой же участницей этого замкнутого круга, и даже чуть не убили ее.

Лишь тот юноша, что создал для нее заколку в виде металлической бабочки, все еще был готов верить в ее доброту.

Разум одиннадцатилетней девочки и так легко поддавался влиянию.

Ее состояние тоже стало шатким и зыбким, готовым рухнуть в любой момент.

Тонкая нить грозила оборваться.

В тот день, когда на базе неожиданно появились две опущенные пряди волос-антеннок.

Всё закончилось.

Всё произошло так внезапно.

Случилось невероятное чудо.

Юноша, умеющий создавать бабочек, вернулся в родные края; война, разумеется, бесславно проиграла, но солдаты с поля боя и по сей день живут где-то в тихом уголке.

А ее саму задолго до этого бросили в изолятор, когда раскрылся ее план взорвать базу.

Но она ни о чем не жалела — лишь бы удалось уберечь того ребенка, она была готова на всё.

О чем думала Ёсано Акико, находясь в заточении?

Она думала:

Скорее бы выбраться отсюда! Как же сильно мне хочется снова увидеть того ребенка.

Зеленые молодые побеги тихо пробивались сквозь щели темной тюремной камеры.

***

Ей это удалось: всего за один небольшой вклад она выменяла способ пораньше выйти навстречу солнцу.

Ей это удалось: благодаря юноше, подсказавшему ей план, она встретила ту же девушку, что и три года назад.

Когда та с недоумением посмотрела на Ёсано Акико, в груди у девушки наконец с легким щелчком оборвалась та самая натянутая струна, сдерживавшая все слова, которые так хотелось высказать.

Она горько заплакала, словно отыскав нечто самое драгоценное на свете, и, бессвязно бормоча что-то, точно маленький ребенок, обняла того, кому доверяла больше всего, выкрикивая и выплакивая свою обиду, желая поведать обо всем на свете.

Как же сильно я по тебе скучала!

Прошлый запах крови постепенно растворился в ароматах влажной почвы и сладостей, исходивших от собеседницы, а цветочный аромат легко коснулся щеки Ёсано Акико.

Быть может, это и было новое рождение, подаренное ей той девочкой?

Прямо как гиацинты в ее руках.

***

— Мистер Вислоухий Кролик! Сестрица Гин! Сюда-сюда!

Е Сы стояла у входа в торговый центр и изо всех сил махала рукой.

— Мы видим... тебе необязательно так громко кричать.

Акутагава Рюноске, постепенно привыкший к прозвищу Вислоухий Кролик из-за постоянных «издевательств» со стороны игрока.

Как же жалко выглядел этот бедолага (нет).

— Именно, Е-чан. В какое бы время и в каком бы месте мы ни находились, мы всегда сразу заметим тебя, так что в следующий раз не нужно с такой силой привлекать к себе наше внимание — мы сами подойдем к тебе.

Ох.

Е Сы, словно пораженная пулей, прижала покрасневшие пальцы к груди.

Глядя на то, как длинноволосый пиксельный персонаж на экране произносит это с абсолютно искренним выражением лица, она прекрасно понимала, что перед ней всего лишь фальшивая игра, но сердце все равно отчаянно колотилось от подобных слов.

В этом-то и заключается смысл видеоигр для нее — ради получения той прямолинейной нежности, которую никогда не встретишь в реальной жизни.

— Сами подойдете ко мне... Прекрасные слова.

Депутатским, почти насмешливым тоном произнесла девушка, выдавив кривую улыбку, обращенную к пустоте.

На полу отражались красные капли, на руке змеились полузасохшие темные следы, а на лбу еще капельки пота от только что пережитой боли.

Тщательно оттерев спиртом эти грязно-красные отметины, она снова открыла свернутое приложение Извилистые сказания.

***

Сегодня все домашние дружно отправились за крупными покупками в торговый центр!

Еды в доме почти не осталось, нужно заменить лампочку, купить семена для Е, у младшей сестры сломался ножик — надо отнести на заточку, а еще нужен мешок с песком для следующей тренировки Расемона...

Погодите-погодите!

Всё до этого было верно, но что за странности примешались под конец?

Игрок испуганно замерла.

Однако Рюноске, читавший список покупок, совершенно не осознавал, какую невероятную дичь он только что озвучил, а Гин согласно кивала на каждое его слово, добавляя к списку упущенные предметы повышенной смертоносности.

Покрывшись холодным потом, игрок предпочла ретироваться и первой отправиться за семенами.

Домашние кростики почему-то в самый неожиданный момент стали такими свирепыми!

— Е / Е-чан! Не беги так быстро, подожди нас!

***

Следуя подсказкам пророческого дара Дагурн, Е Сы успешно потеряла невероятно быстрых и проворных брата и сестру Акутагава.

— Ох-ох, неужели А-Сы застеснялась? — девушка с вьющимися волосами цвета лунного моря так весело смеялась, что закрыла лицо руками, но подрагивающие овечьи ушки выдавали ее с головой.

— Ничего подобного! Пожалуйста, госпожа Изображение, не клевещите на хозяйку!

Разозленная и смущенная, она принялась теребить подол ее белоснежного платья, излучавшего легкое сияние.

Заговаривая об этой способности по имени Тщеславный странник, игрок не могла не испытывать огромного недоумения.

Оставим в стороне то, что каждый раз призываются совершенно разные персонажи — некоторые из них с первого взгляда даже не кажутся людьми, как, например, эта кроткая девушка, смотрящая на Е Сы горизонтальными овечьими зрачками.

Бог с ним, но почему все они называют ее исключительно А-Сы!

Хотя игрок при регистрации ввела имя О Акиэ, так что к ней должны обращаться как минимум А-Е!

Уж не потому ли, что способность жестко привязана к игроку, из-за чего система вытянула часть реальных данных пользователя, создав эффект проламывания четвертой стены?!

Какая жуткая игра!

Дагурн с сочувствием посмотрела на девушку по ту сторону экрана, чьи мысли явно унеслись куда-то далеко. Будь здесь господин Бай Мин, он бы наверняка специально молчал, просто чтобы полюбоваться ее растерянным и очаровательным лицом.

К счастью, на этот раз выпала она.

Поэтому Дагурн произнесла:

— Ну что, хозяйка?

— Какое же это позорище!

Аватар в игре в очередной раз вспылил и слегка потрепал девушку по длинным волосам.

— Ладно-ладно, А-Сы, позволь мне отвести тебя на поиски самых лучших семян? Хоть я и божество тайн, но мне подвластно и изобилие, так что лучше всех разбираюсь в качестве семян и их дальнейшем пути роста.

С этими словами Дагурн хлопнула в ладоши, и из ниоткуда перед ними возникли двадцать две карты Таро.

Аккуратно перемешав их по одной, она выложила их ровным кругом вокруг них.

Девушка взяла девочку за руку:

— Ну же, выбери три карты, к которым тянется твое сердце.

Карты медленно подлетели по мере того, как Е Сы нажимала на экран.

Отшельник, Колесо Фортуны, Умеренность.

— Похоже, хорошие семена нынче прячутся где-то в тихих уголках, но в то же время в мягких и уютных местах. Пойдем, А-Сы?

Силуэты девочки и девушки постепенно растворились вдали.

http://bllate.org/book/20898/2112759