Готовый перевод Multiverse: The Player is Misunderstood by NPCs Again / Вселенная манги: NPC снова всё поняли не так: Глава 15

Накахара Чуя посмотрел на Е Сы, которая уже выглядела так, будто её процессор перегрелся и готов взорваться, и раздражённо взъерошил свои приметные рыжеватые волосы.

— Ладно, понял я! Больше не буду тебя расспрашивать, довольна? Надо же, как можно выглядеть так, будто тебе конец, просто потому, что забыла, что именно собиралась сделать!

Юноша протянул к Е Сы руку, которую до этого держал в кармане брюк, оборвав витавшие в воздухе мысли девушки.

— Кхм, ну… раз уж ты не знаешь, чем заняться, не хочешь заглянуть к Овцам? Они… скучают по тебе.

Сказав это, он сперва смутился и резко отвернулся. Лишь его успевшая согреться рука так и осталась висеть в холодном воздухе.

Э? NPC приглашает игрока?

Конечно, надо соглашаться!

Девочка, от которой всё ещё пахло остатками сливочного аромата, ухватилась за его чуть грубоватую ладонь. Две прядки, похожие на белые облака, и мягкая улыбка собеседницы ярко засияли в ночной темноте.

— С удовольствием! Я ведь тоже хотела их повидать, и по тебе очень соскучилась.

Накахара Чуя, сначала остолбеневший от такой картины, услышав это, подпрыгнул, словно пережаренная креветка, и завопил во весь голос:

— Ч-что… ты говоришь?! А-а-а-а, да ты, ты вообще понимаешь, что несешь?!

Йокогамская дива родилась вновь.

Игрок привычно убавил громкость.

Закончив прыгать, парень принялся что-то бормотать себе под нос.

— Я… тоже…

— Чуя-кун? Ты что-то сказал?

— Ничего я не говорил! Держись крепче, мы уходим.

Тела обоих окутало красное сияние, и они постепенно устремились к луне.

·

Овцы. Если говорить об Овцах, у игрока была лишь одна мысль:

Какая же муть.

Особенно этот парень по имени Брайс. Пассивная способность «Птица посреди луны» с её стопроцентной привязкой дала о себе знать, но от этого его слова не переставали быть столь же бесячими.

Только и делал, что целыми днями твердил всякую чушь вроде «Овцы — самые сильные…» и прочий бред, не вызывающий никакого интереса.

Впрочем, безнадёжными детьми их тоже не назовешь. Всё зависело от того, какой путь они выберут в конце.

Е Сы вовсе не собиралась вмешиваться в личные дела Овец. В конце концов, ей нравилась лишь пара милых маленьких NPC оттуда.

А всё остальное — какая ей разница, куда они направятся? Никаких заданий им не выдавали.

Эх, начинает надоедать.

Стоило вспомнить те слова, как запечатанные в голове Е Сы воспоминания постепенно ожили. Выражение лица девушки становилось всё мрачнее.

— А-Е?

Накахара Чуя резко остановился во время быстрого полёта по воздуху.

— Что случилось?

Девочка по-прежнему смотрела на него с мягким выражением лица.

Но Накахара Чуя почему-то чувствовал, что с ней что-то не так. Шестое чувство безумно предостерегало юношу о чём-то, однако он никак не мог ухватить ту самую важнейшую нить.

— Да нет, ничего… Наверное, мне показалось.

Юноша крепко сжал её ладонь, легонько коснувшись пальцами запястья девушки.

Она здесь.

Да, она находится рядом с ним, и никто, кто бы ни пришёл, не сможет противостоять его способности «Запятнанная печаль».

Никто не сможет причинить им вреда.

При этой мысли нахмуренные брови Накахары Чуи наконец разгладились, и он снова принял тот свойственный юношам вид, полный задора и решимости.

— Погнали! Мы почти у базы Овец.

—? Хорошо.

«Запутанные нити» на макушке рыжеволосого человечка сменились «солнышком».

Уж не слишком ли завитиеваты мысли у нынешних NPC?

Игрок почесал в затылке.

·

[Основное задание: член отряда Накахара Чуя успешно присоединён.]

·

Во время общения с милыми маленькими NPC шкала прогресса задания внезапно подскочила на десять процентов.

Игрок: А?

Е Сы решила, что на сегодня с неё хватит вопросов, и просто отключила мозг, решив больше ни о чём не думать.

Она сосредоточенно наблюдала за тем, как её спутник подкармливает бездомных малышей.

Каваий~ Зайчики дома наверняка не станут сердиться на то, что игрок подкармливает на стороне бездомных малюток!

Мхм!

Е Сы с ещё большим умилением стала пичкать припасами участников Овец.

(В этот момент брат и сестра Акутагава, обнаружив, что другой до сих пор не вернулся домой, издали синхронный пронзительный визг (нет).)

Закончив с кормлением, игрок намеренно избегала маршрутов, где мог появиться Брайс.

Она неспешно побрела к месту, где жил Накахара Чуя.

Лунный свет падал на слегка раздражённое лицо юноши, в двух сверкающих сапфировых глазах роились какие-то смутные мысли.

Казалось, он был в растерянности из-за чего-то.

Тогда Е Сы подала голос:

— Чуя-кун, тебя что-то тревожит?

— Есть ли что-то, в чём я могу тебе помочь?

Ах, это же А-Е.

В её тревожных разноцветных глазах отражалось его собственное лицо — из-за выплеснувшихся наружу эмоций выглядевшее встревоженным.

Он вдруг подумал, что поиски собственного происхождения можно и отложить. Пока она рядом с ним, кажется, нет ничего невозможного, нет ничего, чего нельзя было бы добиться.

Точно так же, как и тогда, когда она помогла Овцам.

И всё же он, запинаясь, задал один вопрос:

— Ты… знаешь про Арахабаки?

·

Шкала прогресса задания поднялась до 40%.

М? Так высоко подскочила, это что, ключевая точка сюжета?

— Это та легенда о божестве? Примерно знаю, да.

Шучу, на самом деле игрок только что вышла в оффлайн, чтобы экстренно отыскать хоть какую-то информацию, и только после этого ответила.

Ори Акие отвечала без единой тени смущения на лице, отвечая на вопрос юноши, который в глазах обычных людей мог показаться излишне чумовым.

Будто она и вправду считала, что в этом нет ничего особенного.

«Верно, она именно такая… Разве есть что-то, о чём ей трудно сказать?»

Неуловимо поддавшись влиянию характера собеседницы, юноша словно сбросил с плеч тяжелейший груз. Глубоко вздохнув, он выдал ошеломляющую новость:

— Вообще-то, я и есть Арахабаки.

— Ого, вот оно как.

Игрок же уже говорила: раз уж вопросов на сегодня было слишком много, она решила просто выбросить голову из туловища.

—?

На этот раз пришла очередь Накахары Чуи недоумённо хлопать глазами.

Но, вспомнив её всепрощающее выражение лица, он тут же всё понял.

И всё же не удержался от реплики:

— Разве в такие моменты не полагается хотя бы удивиться?

— Но ведь сначала я познакомилась с Накахарой Чуей, а вовсе не с Арахабаки. Неужели прямо сейчас передо мной стоит Чуя-кун с истинным характером Арахабаки!

Девочка подыграла его неосторожным словам, изобразив «я невероятно удивлена».

Накахара Чуя на мгновение замер.

— Нет, погоди, я — это я!

И правда, ведь он — это он.

Туман в голове наконец рассеялся, перестав терзать мысли юноши.

— И вообще, что за «характер Арахабаки» такой?!

Пение йокогамской дивы прокатилось по небесам.

— Хе-хе.

·

Накахара Чуя посмотрел на болтающую ножками девчушку рядом.

Он вспомнил тот день, когда пришёл к Овцам —

Она точно так же сидела, восседая на груде тел участников Овец, подозрительно похожих на трупы.

Покачивая головой из стороны в сторону, она точно так же бессмысленно и легко покачивала ножками, как и сейчас.

А затем заметила его, примчавшегося на вспышку красного света.

Медленно моргнув, она протянула слова с ленивой расстановкой:

— Эм… привет?

Это была их первая встреча.

А Накахара Чуя, увидев товарищей, которые выглядели как трупы, в ярости нанёс удар.

И вовсе не услышал вежливого приветствия от игрока.

Игрок: Какая бестактность!

http://bllate.org/book/20898/2112761