Готовый перевод When a Fan Becomes the Star / Фанатка проснулась в теле кумира: Глава 16

Позже Линь Юэюэ описала этот день в своем личном дневнике одной фразой, а закончив, выделила главное тремя цветами текстовыделителя, причем каждый цвет означал свой смысл. Розовым было подчеркнуто: «Он взял меня за руку», синим — «Он прикрыл меня от мяча», а желтым — «Он назвал меня Чжучжу Ся перед лицом всех». На бумаге эти три цвета сплетались в кривую разноцветную радугу, и в самом конце абзаца черной ручкой она вывела четыре иероглифа: «Итого: сплошной сахар».

Семейные спортивные игры Time Peak — ежегодное масштабное событие, в котором участвуют все артисты и трейни компании. В программу входят легкая атлетика, командные игры, шуточные эстафеты и любимое зрелище фанатов — перетягивание каната. Сестра Ли разослала расписание в чат еще за неделю, и когда Линь Юэюэ открыла файл, ее взгляд упал вовсе не на спортивные дисциплины, а на масштаб зрительских трибун. Тридцать тысяч человек. Никакой предварительной записи — трансляция идет в прямом эфире. Никакого монтажа — каждое ее движение будет транслироваться на огромные экраны в реальном времени.

Сидя на кровати Су Синьхао, она трижды прочитала расписание от корки до корки, а затем отправила ему сообщение.

— Ты видел расписание спортивных игр? — спросил Су Синьхао.

— Видела. Я и в прошлом году участвовала, — ответила Линь Юэюэ.

— В каких дисциплинах ты участвовала?

— Стометровка в легкой атлетике, смешанная эстафета, шуточный бег с препятствиями, перетягивание каната.

— И каков твой результат?

— Золото на стометровке, серебро в эстафете, бронза в беге с препятствиями, а в перетягивании каната наша команда заняла второе место.

— Золото. Бегаешь ты быстро.

— Взрывная сила Су Синьхао — лучшая среди третьего поколения. Спринт — его сильная сторона.

— Выходит, в этом году мне тоже придется прибежать первым?

— Не обязательно. Спортивные игры — это не сцена для промоушена, занятые места не так важны, куда важнее эффект для развлекательного шоу. Тебе нужно выполнить всего три условия: первое — не травмироваться; второе — не делать перед камерами ничего такого, чего не сделал бы Су Синьхао; третье...

— Третье — это что?

— Держись подальше от Чжу Чжисиня. Спортивные игры транслируются в прямом эфире от начала и до конца, и каждый кадр, где вы вдвоем попадаете в объектив, CP-фанаты разберут по пикселям и увеличат. Если ты случайно заденешь его руку, в супер-чате появится восемьсот аналитических постов. Если ты посмотришь на него дольше трех секунд, фанатские мастерские смонтируют трехминутное слоу-мо видео.

— Откуда ты всё это знаешь?

— Потому что раньше я сама этим занималась.

Су Синьхао больше ничего не ответил. Линь Юэюэ бросила телефон на кровать, легла навзничь и, уставившись в потолок, сделала три глубоких вдоха. Она действительно раньше этим занималась — делала скриншоты, писала аналитику, сочиняла фанфики и рассматривала под лупой каждый совместный кадр Чжу и Су. Но теперь она сама должна стать объектом разбора, и от абсурдности этой смены ролей ей казалось, что в голове у нее дерутся два человечка. Один — CP-фанатка Линь Юэюэ — визжал у нее над ухом: «Боже мой, на спортивных играх ты появишься в одном кадре с Чжу Чжисинем! Прямой эфир на тридцать тысяч зрителей! Карнавал для CP-фанатов!» Второй же человечек — актриса Линь Юэюэ — холодно предостерегал: «Помни о сценическом образе Су Синьхао. Помни про контроль мимики. Помни, что нужно держаться от него подальше».

Она закрыла глаза и мысленно утопила обоих спорщиков. Затем поднялась и принялась изучать фанатские видеозаписи с прошлогодних спортивных игр Су Синьхао, покадрово анализируя его манеру бега, размах рук и выражение лица на финишной прямой — так, будто готовилась к экзамену по жизненно важному предмету.

В день спортивных игр над стадионом развевались огромные красные транспаранты, а крупные иероглифы «Семейные спортивные игры Time Peak 2024» ярко блестели на солнце. Тридцатитысячные трибуны были заполнены до отказа, а световые панели и фанатские стикеры сливались в единое переливающееся море света. Когда Линь Юэюэ увидела это море огней в коридоре для выхода спортсменов, ее сердце чуть не выпрыгнуло из груди. Океан живых людей — это совсем иной масштаб, несравнимый ни с автограф-сессиями, ни с выступлениями, ни со съемками командных шоу.

Выход участников проходил по группам. Линь Юэюэ шла третьей в зафиксированном рассадкой ряду Су Синьхао: впереди нее шел Чжу Чжисинь, а позади — Чжан Цзи. Когда Чжу Чжисинь ступил на арену, трибуны взорвались оглушительными криками — количество его поклонников неизменно лидировало в третьем поколении, и волна фанатской поддержки едва не заглушила музыку на стадионе. Шагая следом, Линь Юэюэ услышала, как неподалеку какая-то девушка изо всех сил прокричала: «Чжу и Су — самая настоящая пара!». Этот крик прорезал любой шум и прозвучал так отчетливо, будто она орала прямо в микрофон, и несколько стоявших рядом CP-фанаток тут же подхватили его, слившись в единую звуковую волну. Линь Юэюэ мысленно поставила лайк: «Сестра, красавица». Но поскольку она выступала в роли Су Синьхао, ей было запрещено хоть как-то реагировать на подобные выкрики. Ей оставалось лишь смотреть вперед и двигаться с непроницаемым выражением лица. И все же она заметила, как шедший впереди Чжу Чжисинь чуть повернул голову и уголком рта улыбнулся в сторону той самой CP-фанатки. Движение было едва уловимым, но Линь Юэюэ его заметила.

После церемонии открытия начался первый вид соревнований — стометровый спринт. Линь Юэюэ попала в третий забег, ее соперниками стали Чжан Цзи и еще один стажер компании. В методичке Су Синьхао она читала, что его привычка при старте — ставить левую ногу вперед, переносить вес вниз и не поднимать голову первые тридцать метров. Все эти дни она неустанно отрабатывала стартовую позицию Су Синьхао, покадрово сверяясь с видео на телефоне, пока ей не показалось, что она сможет сойти за оригинал.

В тот самый момент, когда грянул стартовый пистолет, ее тело сорвалось с места быстрее, чем мозг успел отдать команду. Взрывная сила Су Синьхао действительно поражала: первые пятьдесят метров она уверенно лидировала. Но когда до конца дистанции оставалось около семи метров, боковым зрением она заметила стоявшего у края поля Чжу Чжисиня — он стоял у кромки и следил за ее бегом. Это был не мимолетный взгляд: он развернулся к беговой дорожке всем корпусом, скрестил руки на груди и сверлил ее взглядом. Когда она пробегала семидесятиметровую отметку, он неожиданно крикнул: «Чжучжу Ся, вперед!»

Голос был негромким, и в гуле десятков тысяч зрителей его можно было расслышать лишь у самой дорожки. Но Линь Юэюэ услышала. Он назвал ее «Чжучжу Ся» — это прозвище, придуманное ею для него самого, он теперь обратил против нее. На заключительном тридцатиметровом рывке Линь Юэюэ развила скорость, близкую к личному рекорду Су Синьхао. Финишная черта, первое место. Чжан Цзи отстал от нее на полкорпуса, после чего согнулся, уперевшись руками в колени, тяжело задышал, а затем поднял голову и посмотрел на нее взглядом инопланетянина: «Ты что такого съела, что побежала с такой скоростью? Последние тридцать метров на тебя огненные колеса надели?»

Линь Юэюэ тоже тяжело дышала, но постаралась ответить в манере Су Синьхао: «Обычное выступление».

Проходя мимо кромки поля, она получила от Чжу Чжисиня бутылку воды. Он не произнес ни слова, но она отлично понимала значение изгиба его губ — те последние тридцать метров он видел.

Вторым видом соревнований стал шуточный бег с препятствиями. Участникам предстояло преодолеть полосу надувных преград — пролезть сквозь огромное надувное кольцо, пробраться через поролоновый туннель, перепрыгнуть по плавучему мосту через бассейн и сделать финальный рывок к старту. Плавучий мост представлял собой надувные мягкие матрасы, лежавшие прямо на воде; стоило наступить на них, как они начинали сильно раскачиваться, так что упасть в воду было проще простого.

На первых препятствиях Линь Юэюэ держалась уверенно: она проскочила кольцо и туннель, неизменно удерживая лидирующую позицию в первой группе. Однако на плавучем мосту возникла проблема: едва она стукнула ногой по качающемуся надувному матрасу, как потеряла равновесие и чуть не рухнула в воду. Инстинктивно вытянув руки в попытке за что-нибудь ухватиться, она вцепилась в руку Чжу Чжисиня. Он бежал по соседней дорожке и как раз добрался до моста. Перехватив ее руку, он рывком вытянул ее, вернув устойчивость, после чего отпустил ее ладонь и продолжил бег. Все заняло не больше трех секунд на надувном мосту, среди всплесков воды и топота ног остальных участников. Линь Юэюэ не была уверена, попал ли этот момент в объектив прямой трансляции. Но вскоре она узнала ответ — попал. Стоило ей после соревнований заглянуть в телефон, как она увидела в супер-чате замедленное видео. Ролик под названием «Чжу и Су держатся за руки на плавучем мосту три секунды! Легендарный момент спортивных игр!» уже набрал более пятидесяти тысяч просмотров.

Она выключила телефон, решив пока ничего не говорить Су Синьхао. Рано или поздно он все равно узнает: скриншоты в супер-чате распространялись со скоростью вируса, и остановить их было невозможно.

В обеденный перерыв Линь Юэюэ уселась в зоне отдыха с коробкой готового обеда. Стандартный набор от организаторов включал в себя три блюда и суп; жуя тушеные овощи, она мысленно прокручивала тактику перетягивания каната на вторую половину дня. Она привыкла планировать дальнейшие действия прямо во время еды — таков был образ мышления, привитый инструкциями Су Синьхао: нельзя терять ни секунды, а к любому потенциальному сбою следует готовить план заранее.

Чжу Чжисинь подошел с собственным ланч-боксом и присел рядом. Оба молчали, каждый ел свою еду. Спустя пару минут к ним направился Чжан Цзэюй, неся две корочки с нарезанными фруктами — подарки от фанатов. «Чжу Чжисинь, твои фрукты», «Су Синьхао, твои», — произнес он, после чего на секунду замер на месте, уставившись на практически идентичное содержимое их коробок: повсюду была вегетарианская еда, минимум масла и соли, и даже цвет соуса на рисе казался одинаковым.

— Вы даже едите синхронно, — произнес Чжан Цзэюй тоном человека, который вроде бы что-то заметил, но не уверен, стоит ли об этом говорить. — Вы часом в последнее время тайные сборы не проводите?

— Нет, — в один голос ответили Линь Юэюэ и Чжу Чжисинь.

Переглянувшись, они тут же отвели глаза в стороны — их движения выглядели столь согласованными, будто ими дергала одна и та же ниточка. Изобразив на лице выражение «ну-ну, продолжайте играть», Чжан Цзэюй оставил фрукты и удалился.

Чжу Чжисинь открыл коробку с фруктами и подвинул ее к ней.

— Пополни запас витаминов. Днем на канате придется выложиться.

Линь Юэюэ подцепила вилкой кусочек манго и отправила в рот. От сладости ее глаза слегка прищурились. Заметив, что сам Чжу Чжисинь не ест, она спросила: «А ты разве не будешь?»

— Я не очень люблю манго.

— Тогда зачем взял?

Чжу Чжисинь не ответил. Вместо этого он взял лежавшую возле ее ланч-бокса пачку нераспечатанного печенья, вскрыл ее и откусил кусочек. Это печенье мимоходом сунул ей в руки проходивший мимо Чжан Цзи, а она так и не успела его попробовать.

— Я взял манго, а ты ешь печенье, — произнес он. — Давай поменяемся.

Опустив голову, Линь Юэюэ продолжила есть фрукты, не став его разоблачать. На самом деле манго он вполне любил — она помнила, как в методичке Су Синьхао отмечалось, что у Чжу Чжисиня нет аллергии на манго, он к нему равнодушен, но изредка ест. Он отдал манго ей лишь потому, что в момент доставки фруктов ее глаза загорелись при виде этого плода. Всего на мгновение, но он заметил. Точно так же, как в то утро с жареным яйцом, как с соевой спаржей на командном шоу, и как каждый раз, когда ей казалось, что она мастерски все скрывает.

Кульминацией второй половины дня стало командное перетягивание каната. Команда третьего поколения состязалась со сборной остальных составов компании до двух побед. Чжу Чжисинь, будучи капитаном, встал во главе колонны, Линь Юэюэ заняла третью позицию, а замыкал шеренгу Чжан Цзи. Первый раунд они выиграли без труда — слаженность противников явно уступала их собственной. Во втором раунде соперники изменили тактику и переставили людей, выдвинув вперед двух участников с куда большим весом. Около минуты продолжалось ожесточенное противостояние: красная тряпица в центре каната металась туда-сюда между командами, а подошвы обуви всех участников скрипели о землю.

И тут случилось непредвиденное. Один из соперников внезапно поскользнулся и рухнул назад, из-за чего весь канат с силой дернулся в противоположную сторону. Линь Юэюэ, тянувшая изо всех сил, от этого рывка потеряла равновесие и чуть не вылетела вперед. Мертвой хваткой вцепившись в канат одной рукой, Чжу Чжисинь другой рукой резко выбросил вперед лапшу и схватил ее за запястье. Сжав пальцы так сильно, что костяшки побелели, а мышцы напряглись, он приложил столько силы, что ее запястье чуть не хрустнуло. Этим рывком он вернул ее на место, после чего отпустил руку, снова перехватил канат и рявкнул: «Тянем дальше!»

Они победили. Когда прозвучал судейский свисток, все рухнули на землю, жадно хватая ртом воздух. Отпустив канат, Чжу Чжисинь первым делом не стал отбивать пять тиммейтам, а опустил взгляд на ее запястье.

— Болит? — его голос звучал очень тихо, и в раздавшихся вокруг победных криках его услышала только она.

— Нет, — ответила Линь Юэюэ. На самом деле было немного больно: тонкие и белые запястья Су Синьхао уже покрылись красными полосками от того рывка. Но почему-то эта боль казалась приятной, и ей даже не хотелось, чтобы следы исчезли.

— Тебя чуть не утянуло.

— Я знаю.

— В следующий раз вставай за мной, — он поднялся на ноги и протянул ей руку. — У меня впереди еще есть место. Я смогу тебя удержать.

Ухватившись за его руку, Линь Юэюэ поднялась с его помощью. Про себя она повторила эту фразу: «У меня впереди еще есть место. Я смогу тебя удержать». Не «будь осторожнее», не «не стой впереди», а именно «вставай за мной, я смогу тебя удержать». Внезапно она вспомнила, как в тот день в комнате страха он заслонил ее спиной и бросил NPC: «Его не пугай». Тогда он прикрывал ее, а теперь — страховал в канате. Способы разные, но суть одна: он создал для нее собственную зону безопасности. И эта зона неуклонно расширялась с того самого дня, когда они подписали договор. Начиная с условных знаков в репетиционном зале, сглаживания углов с соевой спаржей на шоу, прикрывания глаз от призраков в комнате страха, трех секунд сцепленных рук на плавучем мосту — и вплоть до спасения от срыва на канате. Кажется, она уже не могла обойтись без этой зоны безопасности.

Церемония награждения стала последней официальной частью спортивных игр. Команда третьего поколения заняла первое место в общекомандном зачете, и Чжу Чжисинь поднялся на пьедестал за наградой в качестве капитана. Стоя в лучах прожектора, еще не высохший от пота, с прилипшими ко лбу прядями волос, он произнес короткую благодарственную речь, после чего неожиданно добавил то, чего не было в расписании.

— И наконец, я хочу поблагодарить каждого, кто трудился ради этих спортивных игр. Наших напарников, сотрудников и... — он сделал небольшую паузу, переведя взгляд в сторону сидевшей внизу Линь Юэюэ, — Чжучжу Ся.

Зал внизу взорвался мгновенно. Вопли CP-фанатов нахлынули с трибун девятым валом, светящиеся панели и плакаты заходились в исступленной тряске, а в супер-чате, должно быть, уже вовсю транслировали этот эпизод в прямом эфире. За кулисами Чжан Цзи утрированно закрыл лицо руками: «Тебе конец, супер-чат лег». Цзо Хао принялся вести отсчет: «Ставлю на то, что через десять минут мы в трендах».

Линь Юэюэ стояла внизу и смотрела на человека под светом софитов, который во всеуслышание назвал ее по прозвищу. Получая золотую медаль, он выглядел невозмутимым, но стоило ему произнести «Чжучжу Ся», как уголки его губ тронула едва заметная улыбка. В мыслях она заново расставила три цвета маркера: розовый — он взял ее за руку, синий — он защитил ее от мяча, желтый — он назвал ее Чжучжу Ся перед лицом всех зрителей. Все три цвета взорвались в ее голове крошечным фейерверком — точно так же, как те морские фейерверки в день поездки, они с треском сгорели, оставив след в самом дальнем уголке ее памяти.

По окончании спортивных игр, уже в машине по дороге в общежитие, Линь Юэюэ открыла телефон и обнаружила сообщение от Су Синьхао. Вместо текста там был скриншот. Двадцать седьмая строчка в трендах Weibo, тема — «Кто такой Чжучжу Ся». Су Синьхао приложил всего четыре иероглифа.

— Твоих рук дело, — написала Линь Юэюэ.

— Он сам так назвал, я его не заставлял, — ответил Су Синьхао.

— Раньше он никому и никогда не давал прозвищ. Мы знакомы семь лет, а он всегда звал меня исключительно по имени.

— Ну так теперь у тебя оно есть. Хоть и чужим заемным светом.

— С каких пор ты стал таким язвительным?

— Это ты меня довела. Каждый день разгребаю прямые трансляции твоих спортивных игр, крики твоих фанаток так и норовят выплеснуться за пределы экрана.

— Кстати, что он кричал тебе на последней тридцатиметровке?

— Чжучжу Ся. Переиначил мое.

— Это ведь ты придумала для него имя. А он вернул его тебе.

— И кому он его отдал? Су Синьхао? Или Линь Юэюэ?

— Угадай.

— Не буду. Знаю лишь одно: когда он выкрикнул это имя на сцене, крики тридцати тысяч человек звучали громче, чем когда Су Синьхао взял золото на стометровке в прошлом году.

— Ревнуешь? Ревнуешь меня или самого себя?

— Я контролирую риски. Он — сокомандник Су Синьхао, а ты — тот, кто изображает Су Синьхао. Если между вами...

— В прошлый раз, когда ты заговорил в таком ключе, речь шла о «неконтролируемом взаимодействии». И вот ты снова пустил в ход эту формулировку. Каждый раз, прибегая к официальному языку, ты прячешь за ним то, о чем не хочешь говорить прямо.

— О чем же?

— Сам подумай.

Собеседник долго молчал. Настолько долго, что Линь Юэюэ уже решила, будто ответа не дождется. Но тут всплыло новое сообщение, состоящее всего из одной строки.

— Когда мы вернемся в прежние тела, я хочу услышать, как он называет меня моим именем вживую, — гласило оно. — Не то прозвище из двух слогов, что придумал ты, а мое собственное имя. Хочу услышать, как он произнесет его лично мне, с той же интонацией, с какой произнес сегодня на сцене «Чжучжу Ся».

— А что потом, когда услышишь? — прилетел вопрос.

— Не знаю. Но могу пообещать тебе одну вещь: если этот день действительно настанет, я оставлю тебе местечко в зрительном зале. Чтобы ты собственными глазами увидел, во что в итоге превратились все те дни, что ты прожил за меня в моем теле.

http://bllate.org/book/20903/2113188